馬丁•路德•金《我有一個夢想》演說50週年紀念

  

08282 blog

8月28日,美國紀念民權運動領袖馬丁•路德•金發表著名演說《我有一個夢想》50週年。1963年8月28日,美國有大約25萬名民眾參加「向華盛頓進軍」活動。他們都齊聲高呼:「工作、公正、自由」。而民權運動領袖馬丁‧路德‧金當天也發表了他歷史性的著名演說 -《我有一個夢想》。

以下是演說的節錄:

「今天,我有一個夢想。我夢想有一天,幽谷上升,高山下降;坎坷曲折之路成坦途,天主的榮光,照耀人間。這就是我們的希望。我懷著這種信念回到南方。有了這個信念,我們將能從絕望之嶺劈出一塊希望之石。有了這個信念,我們將能把這個國家刺耳的爭吵聲,改變成為一支洋溢手足之情的優美交響曲。有了這個信念,我們將能一起工作,一起祈禱,一起鬥爭,一起坐牢,一起維護自由;因為我們知道,終有一天,我們是會自由的。

在自由到來的那一天,天主的所有兒女們將高新歌:『我的祖國,美麗的自由之鄉,我為您歌唱。您是我父逝去的地方,您是最朝聖者的驕傲,讓自由之聲響徹每個山嶺。』

如果美國要成為一個偉大的國家,這個夢想必須實現!

讓自由之聲從新罕布什爾州的巍峨的崇山峻嶺響起來!
讓自由之聲從紐約州的崇山峻嶺響起來!
讓自由之聲從賓夕法尼亞州的阿勒格尼山響起來!
讓自由之聲從科羅拉多州冰雪覆蓋的落基山響起來!
讓自由之聲從加州蜿蜒的群峰響起來!
不僅如此,還要讓自由之聲從佐治亞州的石嶺響起來!
讓自由之聲從田納西州的瞭望山響起來!
讓自由之聲從密西西比的每一座丘陵響起來!
讓自由之聲從每一片山坡響起來!

當我們讓自由之聲響起,讓自由之聲從每一個大小村莊、每一個州和每一個城市響起來時,我們將能夠加速這一天的到來,那時,上主的所有兒女,黑人和白人,猶太教徒和非猶太教徒,基督教徒和天主教徒,都將手牽手,合唱一首古老的精神之歌:「自由啦!自由啦!感謝全能的上主,我們終於自由啦!」

今天,讓我們感謝天主賜給我們馬丁•路德•金博士,一個當代的先知,教我們怎樣夢想和如何實現這些夢想。讓我們為那些和他一樣的、繼續在我們這個時代爭取公義、平等與和平的人祈禱。

英語文章