教宗在加拿大的懺悔朝聖之旅:促進和解與治癒

CNS photo/Jennifer Gauthier, Reuters

教宗方濟各即將對加拿大進行的牧靈訪問,首先是個懺悔的朝聖之旅,旨在促進治癒及和解。7月20日,聖座新聞室主任布魯尼在記者會上強調了這點。布魯尼指出,在此之前,教宗今年春天在羅馬與多個加拿大原住民代表團舉行了會晤。

這次加拿大之旅將是教宗方濟各第37次國際牧靈訪問,這個北美洲的國家將是貝爾格里奧教宗到訪的第56個國家。此前,聖若望保祿二世曾前往該國三次,最後一次是於2002年。聖座新聞室主任表示,教宗方濟各也將前往魁北克的聖亞納全國朝聖地,同他的前任一樣,在那裡主持彌撒,並且紀念首位美洲原住民聖女泰卡維達(Kateri Tekakwitha)。

聖座新聞室主任解釋道,聖婦亞納對原住民格外重要,這是「出於對長者的尊敬,以及祖父母的概念」。聖婦亞納和聖若亞敬是耶穌的外公外婆,被奉為祖父母和年長者的主保聖人。

教宗方濟各是在加拿大教會、民政當局和原住民的邀請下前去訪問的。7月24日至30日,教宗將到訪埃德蒙頓、魁北克和北方城市伊魁特。布魯尼表示,伊魁特天寒地凍,只有像冰島和挪威那樣的國家才能在緯度更高的地方形成聚落群。

此行的禮節安排與其它國際訪問略有不同,因為教宗將只在旅行的第二站、魁北克拜會當局一次。再者,這種會晤通常僅限於民政當局和外交使團參加,而這一次加拿大原住民代表團也將出席。教宗此行的第一站在埃德蒙頓主要就是要與原住民會晤。在魁北克,教宗將會見更多的原住民。

這次加拿大行期間,意義格外重大的時刻將發生在伊魁特。屆時,教宗將會見前「寄宿學校」的若干校友。當年在這些「寄宿學校」裡,原住民孩童經常受到嚴厲管教,有時遭到體罰和虐待。人們如今承認,當初的寄宿學校體系是企圖抹滅原住民的文化。

在這體系下,許多原住民孩童往往不情願地與家人分離,被迫離開故土,前去寄宿學校讀書。這些學校的死亡率相當高。它們由加拿大政府成立並提供經費,但是管理工作則託付給基督信仰教會機構,包括天主教教區和修會。梵蒂岡發言人重申,教宗方濟各今年春天在羅馬接見加拿大原住民代表團時,為他們的經歷表示義憤和羞愧。

這次陪同教宗一起出訪的隨行人員裡,將有兩位加拿大籍樞機。他們分別是:聖座主教部部長奧萊特(Marc Ouellet)樞機,以及聖座促進人類整體發展部部長切爾尼(Michael Czerny)樞機。在加拿大的活動和彌撒中,教宗預計將以西班牙語發表九篇講話。屆時,在埃德蒙頓和魁北克,現場將會架設大型屏幕,以提供英文和法文同步翻譯。布魯尼指出,這次之所以選擇使用西班牙語,是因為西班牙語比意大利語更廣泛使用,而且考慮到當地翻譯人員的經驗。另外,由於加拿大若干地方有許多人講西班牙語,選擇使用西班牙語有助於接近更多的人。

在專機上,教宗預計會在去程時問候記者,回程時依慣例舉行機上記者會。本次教宗專機將有大約六十多名記者同行。然而,聖座新聞室主任提醒到,這些活動的進行方式仍在研究當中。他建議記者不要期待教宗會全程站立說話,或者機上記者會的時間會很長。

在回答有關教宗因膝蓋疼痛而行動不便的問題時,梵蒂岡發言人表示,教宗在此行中或許偶爾會坐輪椅,如同他在羅馬所做的一樣。

教宗:我要去加拿大擁抱原住民,這將是個懺悔的朝聖之旅

CNS photo/Vatican Media

2022年7月17日主日,教宗方濟各在宗座大樓書房窗口帶領聚集在聖伯多祿廣場上的信眾誦念《三鐘經》後,提到他即將於7月24日至30日訪問加拿大。教宗指出,這將是個「懺悔的朝聖之旅」,不僅低下頭來請求寬恕,而且要伸出手去擁抱那些曾經因「同化政策」而受害的原住民。當年製造傷害的人當中,也有一些修會人士。教宗重申他「感到悲痛」,並且與加拿大原住民團體「同在」。繼今年3月底、4月初與原住民團體對話後,教宗方濟各將在他的第38次國際牧靈訪問期間親自會晤多個加拿大原住民團體。

在三鐘經祈禱活動中,教宗邀請世界各地的信友從現在起以祈禱陪伴他的這次訪問,並且盼望此行能「在已啟動的和解與治癒道路上作出貢獻」。教宗說:「下個主日,若天主願意,我將啟程前往加拿大。為此,我現在渴望轉向該國的居民。親愛的加拿大的弟兄姊妹們,正如你們所知道的,我將因耶穌的名前往你們中間,特別是要去擁抱原住民。不幸地,在加拿大曾經有許多基督徒,特別是修會人士,助長了同化政策,這一切曾經以不同方式對原住民團體造成嚴重的傷害。」

正因如此,教宗方濟各從今年3月28日起連續三天,在梵蒂岡宗座大樓接見了加拿大的三個原住民代表團。教宗說:「我為他們曾經遭受的禍事,表達了我的痛苦和關懷之情。」當時,教宗聆聽了原住民的訴求,尤其是那些有過切膚之痛的原住民耆老們的見證。從1880年至20世紀下半葉,多所學校由政府提供經費且大多由基督信仰教會組織管理,辦學目的是教育並改造原住民青年,把他們吸納進傳統上的加拿大社會裡。

今年4月1日,教宗方濟各在梵蒂岡同時接見了加拿大三個原住民團體的代表和他們的主教。教宗在那次會面中表示:「我對你們說過,現在再次表明:我深感羞愧,我為若干天主教徒的角色感到痛苦又羞愧,尤其是那些肩負教育責任的天主教徒對你們造成的一切傷害,其中包括虐待,不尊重你們的身份、文化,甚至是你們的精神價值觀。這一切有悖於耶穌的福音。」

為此,7月17日主日在三鐘經祈禱活動中,教宗表示,他準備動身進行「懺悔的朝聖之旅」。教宗說:「我希望,賴天主的恩寵,這能在已啟動的和解與治癒道路上作出貢獻。」教宗最後為此行的籌備工作和對他的款待表示感謝,並邀請眾人以祈禱陪伴他。

來源:梵蒂岡新聞網

教宗在愛民頓英聯邦體育場舉行彌撒:第二及第三輪免費門票登記詳情

【鹽與光傳媒資訊】未能登記在2022年7月6日免費門票去參與教宗方濟各於2022年7月26日在愛民頓英聯邦體育場舉行彌撒的朋友們,不要灰心!因為原來有三輪的登記時間!

此外,敬請注意,參與教宗到訪加拿大的活動門票是免費的!請不要從其他轉售平台或私人網站購買黃牛票!近日有幾個在線轉售平台轉售該活動票,在某些情況下,單張票價更高達200加元。

按此閱覽相關新聞發布

第二輪及第三輪免費門票登記

大會將分別於711日及718日(星期一)山區時間上午10:30 / 加西時間上午9:30 / 加東時間中午12:30 進行第二輪及第三輪免費門票登記!

每人最多可登記6張門票。

按此進行網上登記

如欲登記30人以上的團體票,請將你的姓名、聯絡電郵及門票數目,發電郵至[email protected]

教宗方濟各加拿大使徒之旅行程表

教宗方濟各加拿大使徒之旅行程表
2022年7月24日至7月30日

2022年7月24日 (星期日)
羅馬 – 愛民頓

9:00 (羅馬時間) | 從羅馬/菲烏米奇諾國際機場乘飛機前往愛民頓

11:20(愛民頓-山區時間) | 抵達愛民頓國際機場及接受歡迎儀式

2022年7月25日 (星期一)
愛民頓 – MASKWACIS – 愛民頓

10:00 (山區時間) | 與原住民會面:在 Maskwacis 的第一民族、梅蒂斯人和因紐特人

16:45 (山區時間) | 在愛民頓與原住民和堂區成員會面 

2022年7月26日 (星期二)
愛民頓 – LAC STE. ANNE – 愛民頓

10:15 (山區時間) | 在愛民頓「英聯邦體育場」舉行彌撒

17:00 (山區時間) | 參加 「Lac Ste. Anne 朝聖活動」和 聖道禮儀活動

2022年7月27日 (星期三)
愛民頓 – 魁北克

9:00 (山區時間) | 從埃德蒙頓國際機場乘飛機前往魁北克

15:05 (東岸時間) | 抵達魁北克國際機場

15:40 (東岸時間) | 在加拿大總督府「魁北克城堡」接受歡迎儀式

16:00 (東岸時間) | 在「魁北克城堡」的 “Salon des Anges” (天使廳) 拜訪總督

16:20 (東岸時間) |在「魁北克城堡」的 “Salon des Anges” (天使廳) 會見總理

16:45 (東岸時間) |在「魁北克城堡」的舞廳會見民政當局、原住民代表和外交使團成員

2022年7月28日 (星期四)
魁北克

10:00  (東岸時間) | 在國家朝聖地聖亞納大殿舉行彌撒

17:15  (東岸時間) | 與主教、司鐸、執事、獻身生活者、修生和牧民工作者在魁北克聖母院主教座堂進行晚禱

2022年7月29日 (星期五)
魁北克 – 伊魁特 – 羅馬

9:00 (東岸時間) | 在魁北克總主教府與耶穌會成員舉行私人會面

10:45 (東岸時間) | 在魁北克總主教府會見魁北克原住民代表團

12:45 (東岸時間) | 從魁北克國際機場乘飛機前往伊魁特

15:50 (東岸時間) | 抵達伊魁特機場

16:15 (東岸時間) | 在伊魁特小學與前寄宿學校的學生舉行私人會面

17:00 (東岸時間) | 在伊魁特小學廣場與青年和長者會面

18:15 (東岸時間) | 在伊魁特機場告別儀式

18:45 (東岸時間) | 從伊魁特機場乘飛機前往羅馬

2022年7月30日 (星期六)
羅馬

7:50 (羅馬時間) | 抵達羅馬/菲烏米奇諾國際機場

中文翻譯: Rodney Leung, 鹽與光天主教傳媒機構

按此前往官方網頁

更多相關資訊
按此閱覽「走向治癒與和解之旅」網頁

加拿大天主教主教團宣布教宗方濟各加拿大使徒之旅的行程

【鹽與光傳媒資訊】2022年6月23日,聖座公布了教宗方濟各於2022年7月24日至29日到加拿大進行歷史性訪問的行程細節,加拿大天主教主教團也在其官方網頁 papalvisit.ca 發布詳情。這將是教宗第四次訪問加拿大,上一次是聖若望保祿二世教宗在2002年到訪加國。

以下是加拿大天主教主教團的發布:

教宗的朝聖活動目的將專注於原住民的治癒與和解,同時也為全世界12億天主教徒與加拿大信徒提供相遇的機會。由於教宗年事已高並且行動受到健康的限制,預計教宗方濟各參加公開活動的時間將限制在大約一小時。

教宗加拿大使徒之旅總協調員史密斯總主教 (Archbishop Richard Smith) 就發布的行程表示:「我們知道教宗對今年較早時份在羅馬與原住民的會面深受感動,他希望此行程建立在已發生的重要對話的基礎上。我們祈願這次朝聖將成為治癒、和解和希望的漫長旅程中的一個充滿意義的一步。」

這次訪問以「並肩同行」為主題,這使徒之旅將結合包括公開及私人接見活動,重點是在整個訪問期間的原住民也參與其中。公開活動的免費門票將在未來幾天內公布。若您希望在這歷史性訪問中貢獻您的時間和才能,請到 papalvisit.ca (英語) visitepapale.ca (法語) 登記成為義工。

(也可致電 1-780-469-1010,按 “3” 字 或 電郵至義工辦公室 [email protected])

教宗到訪籌委團隊將與原住民合作夥伴、聯邦政府、省政府和市政府緊密合作,以對話和協調來應對與這種規模的訪問相關的重要挑戰。加拿大天主教主教會議主席泊松主教 (Raymond Poisson) 對這些努力的付出表示:「很多相關人士正在為教宗和參加者的這個非常繁忙的日程安排作出很多努力。我們為教宗方濟各的健康祈禱,也為他這次加拿大的牧靈訪問將為所有踏上這一歷史性旅程的人帶來和解與希望。」

如有興趣了解更多關於教宗訪問加拿大資訊,請瀏覽:

www.papalvisit.ca (英語) 及 www.visitepapale.ca (法語)

梵蒂岡公布的行程簡介如下:

2022年7月24日

教宗預計將於羅馬時間7月24日上午9時從羅馬達芬奇機場出發,並於同日加拿大時間約上午11時20分抵達​​愛民頓。在機場歡迎儀式後,這位85歲的教宗將在當天剩下的時間休息。

2022年7月25日

7 月 25 日,教宗方濟各將探訪位於愛民頓市以南約七十公里的 Maskwacis 馬斯克瓦西斯 (亞省最大的原住民社區),這裡是前 Ermineskin(克里民族)寄宿學校的所在地,該寄宿學校是加拿大最大的寄宿學校之一。 作為「和解與治癒」的一部分,教宗將與來自全國各地的前寄宿學校學生在一起。教宗將於上午10時在那裡會見第一民族、梅蒂斯人和因紐特人原住民,以及他曾於今年3月28日至4月1日在梵蒂岡接見的代表團成員。在此機會上,教宗將發表他此行的第一篇講話。 亞省(Alberta)擁有加拿大最多的前寄宿學校。

當天下午4時45分,教宗將參觀位於愛民頓市中心的加拿大原住民教堂-第一民族聖心堂。該堂在2020年發生火災後進行了大規模維修,他們在過去幾年使用附近的一所學校提供招待、牧靈關懷和支援性的外展計劃,該堂將重新開放,為多元化的原住民社區提供服務。這將是一個僅限被邀請人士參加的活動。

2022年7月26日

7月26日是耶穌的祖母及祖父-聖婦亞納和聖若亞敬的紀念,這是為原住民天主教徒特別崇敬的一天,也是加國各地朝聖的焦點。當天也有一項公開活動,教宗將在愛民頓的英聯邦體育場舉行露天彌撒。該設施最多可容納65,000名與會者參加。

傍晚時分,教宗將前往 Lac Ste. Anne 朝聖地參與「聖亞納湖朝聖活動」,該朝聖地每年都歡迎來自加拿大和美國各地的數萬名原住民參加。「聖亞納湖朝聖活動」是為敬禮聖婦亞納而舉辦的年度朝聖活動,在亞省聖亞納湖畔舉行。是北美洲數一數二盛大的靈修活動,由無玷聖母獻主會的傳教士於1887年首創,如今仍吸引大約四萬名朝聖者參加。這項活動格外貼近第一民族原住民的心,他們每年都會積極參與。教宗將在這個場合主持聖道禮儀,並發表一篇講道。該朝聖地每年都歡迎來自加拿大和美國各地的數萬名原住民參加。

2022年7月27日

教宗將離開愛民頓前往魁北克市。抵達後,教宗將參觀魁北克城堡-總督府。隨後,教宗將禮貌拜會總督西蒙(Mary Simon),然後與總理特魯多(Justin Trudeau)和民政當局舉行會晤,外交使團和原住民代表也將在場。作為精神領袖和國家元首的教宗方濟各也將發表公開講話。大會也邀請公眾在亞巴郎平原的專區參加在魁北克市的活動,7月27日至28日將會展示原住民文化,並有機會在大屏幕上觀看教宗的活動。籌委正與原住民和社區合作夥伴一起制定關於平原的詳細活動計劃。

2022年7月28日

教宗方濟各將前往聖亞納大殿,他將在這北美最古老和最受歡迎的朝聖地點之一主持彌撒。該大殿每年都吸引超過一百萬的遊客到該地朝聖(包括原住民的年度朝聖活動)。大會預計將有10,000至15,000名人士在大殿內外的參加彌撒。

其後,當天教宗將與主教、司鐸、修生、度獻身生活的男女,以及在教會中不同的牧民工作者會面,這是大多數教宗訪問的慣例。教宗將在晚上剩下的時間休息,而一場以友誼和持續對話為重點的晚宴,將匯集來自加拿大東部的原住民領袖和加拿大主教的代表。

2022年7月29日

在與耶穌會會士進行私人會面後,教宗方濟各將在前往伊魁特(Iqaluit)之前與來自加拿大東部的原住民領袖會面,在那裡他將與寄宿學校的倖存者進行私人會面,然後參加因紐特人主辦的公開活動。

那是加拿大努納武特地區的首府,地理位置極靠近北極圈,具有極地氣候特徵。因紐特人世代在那裡捕魚,其地名的意義正是「漁產富饒之地」。該城市的建設是為了作為美軍基地。

教宗將在伊魁特一所小學私下會見前寄宿學校的一個校友代表團。這些寄宿學校由加拿大政府所成立,在十九世紀末至二十世紀下半葉運作,目的是在文化上同化原住民孩童。這些學校委託給當地基督信仰教會管理,其中包括天主教會。這些學校普遍經費不足,孩童往往遭受身心虐待。若干受害者於今年3月底親自前往羅馬,向教宗講述他們的經歷。今年4月1日,在與加拿大原住民和主教們的會晤中,教宗公開請求寬恕。

教宗將於當天傍晚從伊魁特啟程返回羅馬。

關於加拿大天主教主教團

加拿大天主教主教會團(CCCB)是加拿大主教的全國大會。它始於1943年,1948年被羅馬教廷正式承認。

有關教宗訪問加拿大的媒體查詢:

[email protected] (英文)

[email protected](法語)

 

來源:加拿大天主教主教會團

中文翻譯: Rodney Leung, 鹽與光天主教傳媒機構

更多相關資訊
按此閱覽「走向治癒與和解之旅」網頁

加拿大天主教主教團宣布教宗牧靈訪問加拿大的詳情

加拿大天主教主教團史密斯總主教(Richard Smith)
為教宗是次訪問的總協調員,
他在2022年5月13日早上10時召開記者會介紹詳情。

加拿大天主教主教團熱烈宣布
教宗方濟各牧靈訪問加拿大的詳情

2022年5月13日,梵蒂岡正式宣布教宗方濟各將於2022年7月24日至29日到訪加拿大。這次歷史性的訪問,重點是為原住民的治癒與和解。這將是歷史上第四次,也是自聖若望保祿二世於2002年到訪後再次有教宗訪問加拿大。

加拿大天主教主教團(CCCB)主席泊松主教(Raymond Poisson)代表加拿大主教們對正式確認這次的訪問表示歡迎:「我們非常感謝教宗接受邀請,繼續與這片土地上的原住民進行治癒與和解的旅程。7月下旬,教宗方濟各將有機會到原住民的家鄉探訪他們,正如他最近在羅馬會見原住民時所承諾的那樣。在我們為這次歷史性的訪問進行緊密籌劃時,讓我們為教宗的健康祈禱。」

2022年4月1日,教宗方濟各為天主教會在加拿大寄宿學校系統中的角色道歉。教宗為寄宿學校系統中對原住民身份、文化和精神價值觀的侵犯和缺乏尊重表示「悲傷和羞愧」。

教宗的道歉是在2022年3月28日至4月1日期間,與32名來自第一民族全國議會 (AFN)、梅蒂斯人全國議會 (MNC) 和因紐特人團結組織的原住民長老、知識傳承者、寄宿學校倖存者和青年的私人會面中進行。

鑑於加拿大地源遼闊,訪問時間有限,並考慮到85歲教宗的健康狀況,梵蒂岡宣布教宗方濟各將僅以三個地區作為他到訪加拿大的基地:魁北克市(Quebec City)、愛民頓(Edmonton)、伊魁特市(Iqaluit)。這些地點將限制教宗的旅程時間,同時仍允許在與來自全國所有地區的參與者進行密切和公開的會面。

愛民頓(Edmonton)是居住在加拿大的原住民人數第二大的家園。此外,阿爾伯塔省有25所寄宿學校,是加拿大所有省份或地區中最多的。

伊魁特(Iqaluit),有近8,000名人口,是加拿大所有擁有5,000名人口以上的城市中,因紐特人最多的城市,佔3,900人。此外,教宗方濟各在三月份的會議期間受到因紐特人代表的親自邀請訪問北部地區。

魁北克市(Quebec City)為那些希望前往與教宗方濟各見面,尤其是在東部的原住民提供了一個東部樞紐。該地區也是北美最古老和最受歡迎的朝聖地之一「聖亞納大殿」的所在地,每年都會吸引來自加拿大和世界各地的原住民和其他人到來朝聖。

雖然梵蒂岡已確認到訪日期和地點,但我們將為地方和國家層面與原住民合作夥伴對話,制定具體的地點和正式計劃。鑑於對原住民治癒與和解的關注,預計教宗將訪問一所前寄宿學校的遺址和其他具有特殊意義的地點。

通常在教宗訪問前的六至八週,梵蒂岡會發布完整的計劃和行程。屆時,公眾將有機會了解更多如何參加教宗訪問的相關活動,以及成為義工和其他相關細節。

加拿大天主教主教團已任命史密斯總主教(Richard Smith)為教宗是次訪問的總協調員,代表加拿大主教團指導這項艱鉅的任務。作為愛民頓主教,他今年較早時候也陪同原住民代表前往梵蒂岡,並與原住民領袖建立了長期關係。

史密斯總主教對這任命表示:「我很榮幸擔任教宗方濟各歷史性訪問的總協調員。我期待著與這片土地上的原住民,以及地方、省和聯邦合作,準備迎接教宗並繼續在這重要的治癒與和解之旅中並肩同行。」

如想了解更多有關教宗訪問加拿大的資訊,請瀏覽以下網址:

www.papalvisit.ca(英文)

www.visitepapale.ca(法文)

關於加拿大天主教主教團

加拿大天主教主教會團(CCCB)是加拿大主教的全國大會。它始於1943年,1948年被羅馬教廷正式承認。

有關教宗訪問加拿大的媒體查詢:

[email protected] (英文)

[email protected](法語)

按此閱覽英語原文

更多相關資訊,
按此閱覽「走向治癒與和解之旅」網頁

中文翻譯:Rodney Leung, 鹽與光天主教傳媒機構

教宗方濟各將於7月24至30日出訪加拿大

【鹽與光傳媒資訊】教宗方濟各將於2022年7月24日至30日對加拿大進行牧靈訪問。這次的訪問為教宗再有一個獨特的機會,讓他再次傾聽原住民的聲音並與他們對話,表達他由衷的慰問,並為殖民化和天主教會參與加拿大各地寄宿學校的運作而顯生的影響發表講話。教宗是次的訪問也將為全球12億的天主教徒與加拿大教會聯繫起來。

以下是聖座新聞室的發布:

2022年5月13日,聖座新聞室發布,應加拿大民政和教會當局,以及原全民團體的邀請,教宗方濟各將於羅馬時間2022年7月24日至30日前往加拿大進行使徒之旅。在此期間,他將訪問愛民頓(Edmonton)、魁北克市(Quebec City)和伊魁特(Iqaluit)。

詳細行程和更多細節將在未來幾週內公佈。

詳情請瀏覽: www.papalvisit.ca

更多相關資訊,
按此閱覽「走向治癒與和解之旅」網頁

教宗向加拿大原住民道歉

圖片:vatican.va

點擊收看《治癒與和解之旅》
4月1日於羅馬現場報導

圖片:vatican.va

按此閱讀
英語講話全文

為若干天主教徒曾在加拿大犯下的錯誤感到義憤填膺和羞愧難耐:教宗方濟各懷著如此情感於4月1日在梵蒂岡宗座大樓克萊孟廳接見了加拿大原住民三個代表團的成員。此前,教宗於同一週稍早分別接見了因紐特人、梅蒂人和第一民族大會這三個代表團的成員,走在早已於加拿大啟動的治癒及和解的道路上。這段旅途旨在承認所謂的「寄宿學校」的受害者並還他們一個公道。這些寄宿學校當年由加拿大政府創立,並託付給包括天主教會在內的基督信仰教會管理。教宗在接見這三個原住民代表團時表示,「若不深感義憤填膺、若不牢記錯誤,若不努力從錯誤中學到教訓,問題就得不到解決,而且會不斷重演」。教宗提到烏克蘭戰爭說,「絕不該在假設的進步祭壇上犧牲過去的記憶」。

教宗說:「我對你們說過,現在再次表明:我深感羞愧,我為若干天主教徒的角色感到痛苦又羞愧,尤其是為那些肩負教育責任、卻涉入傷害你們的一切的天主教徒。他們涉入虐待,不尊重你們的身份、文化,甚至是你們的精神價值觀。這一切有悖於耶穌的福音。」

接著,教宗請求天主寬恕天主教會若干成員的可惡行徑。面對在場原住民,教宗說:「我全心渴望告訴你們:我非常悲痛。我與加拿大主教弟兄們一起向你們道歉。與信仰相左的模式顯然無法傳遞信仰的內涵:耶穌教導我們去接納、去愛、去服務,而非下判斷;當人們恰恰以信仰之名做出違背福音的見證時,是多麼恐怖。」

通過殖民來剷除加拿大原住民的根基是一場悲劇。殖民行動不帶一絲尊重,把許多人帶離他們的生活環境,試圖迫使他們一律接受另一種思維。有些家庭骨肉分離。教宗指出,「很多青年成了這同化行動的受害者。支持如此同化行動的理念是通過植入意識形態來促成進步,其各項計劃是在桌上研究出來的,而非尊重百姓的生活」。不幸地,同樣的情況今天依然在不同層級發生:意識形態的殖民、政治的殖民和經濟的殖民。推動這些殖民的是貪婪、對利潤的渴求,它罔顧人民及其歷史、傳統,忽視受造界的共同家園。「這種殖民思維仍然非常普遍。我們要幫助彼此克服這思維」。

在集體接見以前,教宗個別聆聽了加拿大三個代表團講述原住民遭受的苦難、剝奪、歧視性的待遇和各種虐待。這一切激起無比傷痛。教宗在4月1日的接見活動中表示,他親手觸摸了他們的痛苦,把這一切放在心中,並祈願「這幾天的會晤能進一步開啟攜手共進的道路,注入勇氣,增進地方層級的努力」。「有效的康復進程需要具體行動」。為此,教宗鼓勵各位主教和天主教徒「繼續邁出步伐,透明地尋求真相」,「促進創傷痊癒及和解」,並要「重新發現原住民文化,助它恢復活力,在教會內增進對原住民真正傳統的愛、尊重和特殊關注」。

此外,教宗也讚賞了加拿大原住民對大地的關懷。他們不把大地看作「可任意揮霍的物品,而是當成天賜的恩典,裡面蘊藏著祖先的記憶」。對這些原住民來說,大地是「在與造物主、人類團體、各種生物和共同家園的關係網中領會自身存在的生活空間」。再者,加拿大原住民也「深愛家庭」,擁有「活潑的團體意識」。其語言、文化、傳統和藝術十分豐富,是全人類的遺產。

教宗最後強調,教會渴望繼續與原住民一同前行。教宗宣布了他有意在今年7月底、聖婦亞納紀念日(7月26日)前後訪問加拿大,以更好地表達他對原住民的關懷。

圖片:vatican.va

來源:梵蒂岡新聞網

教宗聆聽並關懷加拿大原住民第一民族全國議會的代表

圖片:Vatican Media

羅馬時間,2022年3月31日上午10時30分,教宗方濟各「在聆聽和關懷的氣氛中」接見了遠從加拿大而來的原住民第一民族全國議會14名原住民,加拿大若干名主教也陪同前來。聖座新聞室當天稍晚在一份公告中宣布這項消息。隔天4月1日上午,教宗同時接見三個加拿大原住民代表團成員,即原住民第一民族全國議會、梅蒂斯人全國議會和因紐特人團結組織的代表。

3月31日,加拿大原住民第一民族全國議會成員(the Assembly of First Nations)身穿傳統服飾晉見教宗,然後在聖伯多祿廣場外講述了當天早上會晤的細節。該團體的地區領導人杰拉爾德·安托萬(Gerald Antonie)說:「這是個特別的日子。」他證實教宗聆聽了他們,並指出:「所發生的一切不該發生。我們渴望向你們講述我們的真相。」這一字一句也涉及過去的傷痛、受害者遭受的虐待,以及許多早逝的生命。為此,教宗受邀前往加拿大,推動和解的進程。此前,在加拿大坎盧普斯印地安人寄宿學校發現兩百多具原住民遺骸後,該國主教們立即承認當年的罪過,啟動和解的進程。在十九世紀末至二十世紀下半葉,加拿大政府建立寄宿學校來同化原住民孩童,並把這些學校託付於當地基督信仰教會管理,其中包括天主教會。這些學校普遍經費不足,學童往往遭受虐待。

杰拉爾德·安托萬在講話中表示,原住民與大地母親有著特殊的關係。他解釋道,「大地是非常獨特的母親,是我們的家園」。誠如教宗方濟各所言,大地是個有待保護的家園,因此眾人必須「攜手努力,因為我們不再有很多的時間」。

3月28日週一,教宗先後接見了加拿大兩個原住民代表團,他們分別是梅蒂人和因紐特人。當時,他們同樣在與記者的會晤中強調了「真相、正義、治癒及和解」的必要性。年輕的梅蒂人領袖卡隆(Cassidy Caron)女士指出,「認錯、道歉和補償來得很晚,但做正確的事永遠不嫌遲」。因紐特人代表團的格雷格(Martha Greig)女士表明,她告訴教宗,「人民需要治癒。她邀請教宗前去加拿大,這對前寄宿生和他們的家庭而言將會意義深遠」。教宗訪問的意願已經宣布,但是行程尚未確定。

來源:梵蒂岡新聞網

點擊收看《鹽與光》在羅馬現場報導

2022年3月31日-教宗方濟各與加拿大原住民全國議會代表會面後新聞記者會

圖片:Vatican Media

【鹽與光傳媒資訊】2022年3月31日上午,教宗方濟各與來自加拿大的14名原住民全國議會代表會面,以下是會面後的新聞記者會。當中的代表包括:伊尤·伊斯特切克里族(the Cree Nation of Eeyou Istchee)大酋長 Mandy Gull-Masty、厄米斯金部落克里族(Ermineskin Cree)酋長 Wilton Littlechild 、原住民全國議會主席 Phil Fontaine。

點擊收看《鹽與光》在羅馬現場報導

Secured By miniOrange