與全國各地的所有加拿大人和天主教徒一樣，我們對在沙省考維賽斯 (Cowessess, Saskatchewan) 一所前瑪麗瓦爾原住民寄宿學校（The Marieval Indian Residential School）遺址附近發現 751 個無標記墳墓的消息感到震驚。這一最新發現加劇了原住民傷口的疼痛，即是在不到一個月前錦碌印第安寄宿學校的舊址發現了 215 名兒童的遺骸。

沒有言語可以表達我們的悲痛和徹底的可怕，這些悲劇是針對加拿大的原住民，尤其是他們的兒童。

更令我們感到煩惱不安的是，發生在寄宿學校的這些毀滅性行為是有些屬於天主教會的人員所為。 這些人做了令人髮指的行為嚴重違反了我們的信仰，違反了福音和耶穌的教導，衪說：

「凡你們對我這些最小兄弟中的一個所做的，就是對我做的。」(瑪竇福音 25:40)

鑑於過去一個月的創傷性發現，有人主張抵制主日彌撒和參與教會活動。 作為《鹽與光傳媒》，我們相信需要採取更有意義和有影響力的措施去為原住民、教會和我們的國家帶來治癒。 我們都是在一起的，因此選擇成為與加拿大原住民一起前進的一部份，他們中許多人也是我們在信仰內的兄弟姐妹。

我們承諾聆聽原住民長老和智者的聲音，他們可以傳達我們原住民兄弟姐妹的痛苦、苦難和經歷。 作為天主教媒體，我們有責任提供全面、敏銳、仔細和尊重性的節目，傳達所發生事件的真相，並協助開闢將來道路的複雜過程。 我們希望尋求更好的理解，以便在正義、治癒與和解的漫長過程中成為夥伴。

我們知道要在天主教會與加拿大原住民之間的治癒道路上向前邁出重要一步，還有很多工作要做 — 要緊記的是加拿大原住民與我們整個國家之間是需要採取廣泛行動。

我們希望成為過去黑暗中發光發亮的一部分，共同邁向更光明的黎明，未來植根於自由與和平。

在加拿大、教會和原住民兄弟姊妹間的關係上寫下新的一頁，我們每一位都可以發揮關鍵的作用。我們強烈鼓勵信友們和加拿大人民與全國各地的原住民站在一起。 我們同樣需要我們的政治和宗教領袖採取明確、果斷和有洞察力的行動，以便向前邁進。

我們的行動與否均會產生非常有力及實際的後果。 作為有信仰的人，讓我們一起祈禱，將死去的無辜者、他們的家人和團體承受的痛苦，以及使我們國家受到傷害的不公義的創傷，高舉給上主。作為國民，讓我們找到建立團結橋樑的具體方法，拒絕持冷漠或絕望的狀況。相反，讓我們以謙卑和誠懇的態度，並尊重地去聆聽和伸出援手。

現在是時候全力以赴承認過往的歷史，同時堅持在各個層面建立正確的關係以實現團結的將來。 現在是時候我們一起成為更好的人去彼此關懷。

願上主，萬物的創造者，安慰那些受苦和哀悼的人，並在我們沉重的心中點燃希望之火。 

考維賽斯原住民部落酋長德洛姆 (Cadmus Delorme)、考維賽斯原住民部族的族人和所有原住民，請相信我們的祈禱和團結。

在主內的弟兄，

Fr. Alan Fogarty, SJ
霍格提神父，耶穌會會士
鹽與光天主教傳媒機構行政總監

英文原文