10月1日下午，教宗方濟各會晤了格魯吉亞天主教會愛德工作人員和他們所照顧的病人，這是他牧靈訪問活動中一個極其感人的時刻。教宗來到靈醫會護理中心時受到了盛情款待，工作人員和義工們為他表演了當地民族歌舞，乘坐輪椅的病患也參與其中，表達了對教宗的愛戴。

靈醫會護理中心由靈醫會士創立，以照顧病患為宗旨。會士們於1998年來到格魯吉亞，在意大利明愛會的協助下於第比利斯遠郊建起這個診所，名為「人類救主」診所。這個診所免費服事窮人，除了設有内科、外科、泌尿科、心臟科、兒科、皮膚科、耳鼻喉科等科目外，還有許多專科，諸如：牙科、婦產科、骨科、眼科、神經科，以及藥房和化驗室。診所很快便成為第比利斯和格魯吉亞全國醫護界的模範。

格魯吉亞明愛會的工作則包括：為窮人辦食堂、管理小型診所及在貧窮地區開設職業學校、照顧無家可歸者和老年人。明愛會作為民間組織於1994年得到國家認可，近年來也救助來自戰爭地區的難民，尤其是敘利亞和伊拉克難民。

教宗的探訪表達了對病患的溫柔愛撫，因為他們最需要溫情、理解和照顧。教宗首先感謝愛德工作人員和義工，讚許他們透過無私奉獻，有力地表現出對近人的關愛，尤其是受苦的人。教宗對他們說:「你們的工作為這個國家基督徒和不同禮儀信徒之間的友愛協作開闢了一條道路。在福音愛德的標記下相遇乃是共融的見證，有助於促進合一的道路。教宗鼓勵他們繼續在這條路上行走，服事社會中最沒有自衛能力的人。窮人和弱勢者都是『基督的骨肉』。這個事實邀請並激勵各教會的基督徒，務必摒棄個人利益，在行動中只跟隨聖神的推動。」

教宗特別問候在場的年長者、病患、身心痛苦者，以及受到不同愛德機構照顧的人。

教宗對他們說:「天主絕不遺棄你們；祂總是接近你們，隨時聆聽你們，在困難時刻賜予你們力量。耶穌特別愛你們，祂甘願與受苦的人為伍，祂也曾親自受苦受難。」

教宗最後表示:「愛德創舉是一個為人服務、提供希望及彰顯天主慈悲的教會所結出的成熟果實，你們要滿腔熱忱地繼續在教會内行愛德，在整個社會中彰顯來自天主的愛。願童貞瑪利亞，不求回報的典範，引領和保護你們。」

來源: 梵蒂岡電台

圖片: catholicnews.com

10月1日下午，教宗方濟各在格魯吉亞第比利斯聖母升天主教座堂會見當地的司鐸和男女會士。高加索拉丁禮宗座署理帕索托（Giuseppe Pasotto）主教向教宗介紹這個天主教少數群體的經驗，然後一名青年、一名母親、一名修生和一名司鐸分別作了見證。教宗接著發表一篇即席講話，勉勵教會成員幫忙挽救婚姻。

教宗首先指出，今日婚姻的「一大敵人」是「性別理論」。「今天有一場摧毀婚姻的世界大戰，不是用武器摧毀，而是意識形態，深具毀滅性的意識形態」。因此，我們要「保護自己免於意識形態的殖民」。

教宗表示，「婚姻是天主所造的最美事物。聖經告訴我們，天主『按照自己的肖像造了人，造了男人和女人』。換句話說，夫妻二人成為一體是天主的肖像」。婚姻多少會遇到困難、誤解和誘惑，夫妻往往想以離婚來解決這些難題。那麼，誰為離婚付出代價呢？夫妻二人付出代價，但不只是他們。天主也付出代價，因為成為一體的夫妻被拆散時，就是在「玷汙天主的肖像」；年幼的子女同樣付出代價。

教宗講解說：「親愛的弟兄姊妹，你們不明白當兒童、年幼的子女看到父母吵架和分離時，心中有多麼痛苦。我們必須竭盡所能挽救婚姻。在婚姻中吵架是家常便飯，再正常不過了。吵架經常發生，有時碗盤還會飛來飛去。然而，夫妻若是真心相愛，他們必定會馬上和好。我奉勸各位夫妻：你們愛怎麼吵架，就怎麼吵架，可是一天結束前一定要和好。你們知道為什麼嗎？因為隔天的冷戰非常危險。」

「倘若夫妻有勇氣在一天結束時放下爭執，彼此輕撫，他們就能和好，許多婚姻便得以挽回。然而，當魔鬼介入其中，在丈夫面前放上一名看似比他的妻子更美麗的女子，或者在妻子面前放上一名看似比她的丈夫更優秀的男子時，情況確實會變得更加錯綜複雜。你們必須馬上求救。當這種誘惑來臨時，你們要馬上求救。」

教會該如何幫助夫妻呢？教宗指出，教會必須接納、關懷並陪伴夫妻，幫助他們分辨情況，協助他們融入教會團體。「在天主教團體內，大家要幫忙挽救婚姻」。

教宗最後提醒道，「婚姻生活的三句金言」是：謝謝、對不起和請問。「當一個人幫另一個人做事時，你們會說謝謝嗎？當夫妻中的一人傷害對方時，你們會請求原諒嗎？倘若你們想推動一個計劃，到鄉間度過一天，你們會徵詢對方的意見嗎？」夫妻若是常說謝謝、對不起和請問，婚姻生活將會一帆風順。

來源: 梵蒂岡電台

圖片: catholicnews.com

2016年9月30日，教宗方濟各前往格魯吉亞和阿塞拜疆展開為期三天的牧靈訪問。當天下午約3點教宗的座機抵達格魯吉亞首都第比利斯，來自全國各地的一百多位信友代表在機場熱情歡迎教宗，向他高呼:「歡迎親愛的聖父」。17年前，聖若望保祿二世曾訪問該國。

教宗在格魯吉亞的第一項活動是在總統府禮貌拜會國家總統，會晤政治當局、文化界人士和民間代表，並向他們發表講話。教宗表示，種族、政治或宗教差異不應該是製造衝突和悲劇的藉口，而應當是互相充實的途徑。願對話的邏輯占據上風！

教宗首先問候大家說:「感謝全能的天主讓我有機會訪問這片福地”，這裡是“文明的交匯地，它在基督宗教信仰中找到自己的身份和價值觀基礎。在數百年的歷史中，格魯吉亞做了“歐亞大陸的天然橋”、“不同民族之間溝通的樞”。25年前格魯吉亞獨立後走上了和平與發展之路，願眾人繼續走這條路，以確保公道、穩定和守法。」

教宗接著說:「國內各民族之間以及與周邊各國的和睦共處，是維持這一真正和持久發展不可或缺的基本條件。這需要不斷加強相互尊重和體諒的意識，其中包括尊重每個國家在國際法框架下至高的主權。」

教宗強調:「在世上太多的地方，似乎大部分人認為在對話與討論的氛圍下難以維持合理的差異和爭議。但其實不然，今天面對暴力極端主義，異中求同顯得更為必要。暴力極端主義操縱和扭曲宗教和非宗教的原則，使其屈從於統治和死亡的陰暗計劃。任何種族、語言、政治或宗教性質的差異，都可以且應該是眾人相互充實、促進公益的泉源，而絕不能被當作藉口，把差異轉變為衝突，以及無止無休的悲劇。」

因此，人需要自由地發揮所長，在自己的故鄉安定地生活。在這裡，教宗特別為難民向政治人士發出呼籲:「我希望政治領導們繼續把這些人的處境放在心上，拋開尚未解決的政治問題而努力尋求具體的解決方案。為了認出人民真正的福祉、堅定和謹慎地建設福祉，不僅需要遠見和勇氣，“還得始終關注人類的苦難，好能懷著信念堅持走建設和平的道路；這條路漫長而艱辛，卻也迷人和使人自由。」

教宗最後祈求天主降福格魯吉亞，賜予她安定與繁榮。教宗也勉勵格魯吉亞天主教會與東正教會對話，一同促進和平、幸福與社會發展。

來源:  梵蒂岡電台

圖片: Catholic News Service

教宗方濟各於9月30日乘飛機前往格魯吉亞，展開他的第16次國際牧靈訪問。教宗在去程飛機上問候隨行記者，感謝他們說：「我感謝你們的協助，感謝你們的工作。這趟旅程很短，感謝天主：我們三天內就可以回家了。我向你們致以萬分的謝意與敬意。」

教宗的座機於格魯吉亞當地時間下午2點55分抵達第比利斯機場。在青年們熱烈的歡呼聲中，格魯吉亞總統馬爾格韋拉什維利（Giorgi Margvelashvili）伉儷和東正教宗主教伊利亞二世（Ilia II）等民政與宗教領袖親自上前迎接教宗。年邁的伊利亞二世宗主教領導格魯吉亞宗徒自治東正教會長達39年；他曾於1999年接待來訪的若望保祿二世教宗，今日他也親臨機場迎接教宗方濟各，與他熱情相擁。教宗此行的一大目的在於增進雙方教會的情誼，訪問的格言是「願你們平安」（若廿21）。

教宗方濟各這兩天在格魯吉亞的訪問主要集中在首都第比利斯，包括禮貌拜會該國總統，會晤伊利亞二世宗主教，以及探訪天主教亞述-加色丁禮團體。該國天主教徒僅占全國總人口的2.5%，他們大多聚集在第比利斯，多數為拉丁禮、亞美尼亞禮和亞述-加色丁禮信友。

第比利斯聖西滿堂本堂神父亞德加爾（Benny Beth Yadegar）負責照顧亞述-加色丁禮信友。他向本台表示：「據我們所知，這是歷史上首次有一位教宗進入一座天主教加色丁禮聖堂。大家非常感動，也有很多準備工作要做。再者，宗主教們即將抵達這裡召開教務會議。屆時將有15位主教、司鐸和隱修士與我們同在。」

教宗決定探訪這個加色丁禮團體時曾說：「儘管他們人數稀少，但他們仍然是我的孩子。」亞德加爾神父吐露道：「這對我們是莫大的喜樂，也是件合情合理的事。我們終究是基督徒，是天主教徒，代表了東方極其古老的傳統。我們經歷種種磨難與迫害，目睹許多鮮血與毀滅。因此，我們教會的父親與我們同在是件合情合理的事：他來是為了探訪我們的團體，給予我們勇氣，堅固我們的信德。」

來源:  梵蒂岡電台

圖片: Catholic News Service

2016年9月30日，教宗方濟各抵達格魯吉亞首都第比利斯後，除了會晤該國政界人士外，也拜訪了全格魯吉亞正教領袖伊利亞二世（Ilia II）宗主教。教宗向宗主教陳述了兩個教會自初世紀起至今所保持的兄弟情誼，期望眾基督徒在共同的見證中一起光榮在天之父，為世界和平效勞。

格魯吉亞於公元第1世紀藉著聖安德肋宗徒的宣講而信從了福音。到了第6世紀，隱修生活開始在這片土地上蓬勃發展，第8和第9世紀甚至達到頂峰。從此，隱修院成為傳教活動和文化的重鎮。1801年，格魯吉亞被歸併於俄羅斯，格魯吉亞教會便由俄羅斯正教會管轄。1917年3月12日，格魯吉亞神職人員和信徒宣布成立自治教會，這便是宗徒自治正教會的由來。如今，格魯吉亞大多數國民都隸屬於這個教會。

教宗方濟各在講話中，首先稱讚伊利亞二世宗主教為格魯吉亞東正教會與天主教會的關係歷史翻開了新的一頁，他是首位訪問梵蒂岡的格魯吉亞東正教宗主教。在那次機會上，宗主教與羅馬主教彼此擁抱並許諾在日後彼此代禱。聖若望保祿二世教宗則是首位訪問格魯吉亞東正教會的伯多祿繼承人，他於2000年大禧年前夕來到這裡，鞏固了該國教會與羅馬宗座之間深厚及親密的關係。

如今，在天主聖意的安排下，教宗方濟各作為伯多祿繼承人再次與伊利亞二世宗主教相會。教宗希望，在渴望慈悲、合一及和平的世界面前，這兩個教會之間的關係應當發揮新的作用。

「格魯吉亞正教會建立在宗徒的宣講上，尤其是安德肋宗徒的宣講；羅馬教會則以伯多祿宗徒的殉道為基礎。事實上，伯多祿和安德肋是兩兄弟：耶穌召叫他們放下漁網，一起成為漁人的漁夫（谷1:16-17）。我們應再次讓主耶穌注視我們，依然被祂的邀請所吸引，抛下阻礙，一起宣講祂的臨在。」

愛改變了兩位宗徒的生命，愛也支撐著我們的共同旅程。這片土地上的一位偉大詩人說過，愛將我們舉起。上主的愛確實將我們舉起，使我們超越了昔日的互不了解、眼前的斤斤計較，以及對未來的擔憂。

教宗提到:「格魯吉亞人民世世代代以來見證了這愛的崇高，他們經歷了無數考驗後，在愛内找到了重新站起來的力量。該國另一位偉大詩人也曾寫道，若沒有愛，太陽就不會在星空中為王；而人也必既不存在美，也不會永存不朽。」

在格魯吉亞接受福音的光榮歷史中，聖女尼諾作出了特殊貢獻，用葡萄樹木製成的十字架作為傳播信仰的特別標記。

教宗說道:「這十字架代表主耶穌，祂是真葡萄樹。耶穌要求祂的門徒們像枝條那樣留在祂内，與祂緊密結合，好能結出果實（若15:1-8）。困難不應成為阻礙，反而應激勵我們去更好地互相了解，分享信仰生氣勃勃的活力，加緊彼此代禱，並藉著使徒愛德齊心協力，共同見證天主的光榮並為世界和平效勞。」

教宗最後表示:「我渴望成為這片土地和這個可愛民族的摯友；這個民族牢記所接受的善，即使處於困境，也能將好客的性情與滿懷希望的生活風格完整地結合。這種積極態度也是在信仰中找到了泉源，促使格魯吉亞人民在自己的台前為眾人呼求和平，甚至也為仇敵祈禱。」

來源:  梵蒂岡電台

圖片: Catholic News Service