蘇成溢牧師 Archives

天主教香港教區與香港基督教協進會聯合發出緊急呼籲

July 19, 2019 by 鹽與光

「對持續出現警民衝突的緊急呼籲」

反對修訂《逃犯條例》引發警民衝突和暴力事件，且局面日益惡化，令全港市民萬分痛心憂慮。我們特此發出緊急呼籲如下：

1)    懇請行政長官盡速回應民間的強烈訴求，撤回《逃犯條例》修定草案。

2)    懇請政府盡速成立獨立調查委員會，以持平地查找真相。

3)    各方人士必須克制，避免挑釁。無論立場如何，要珍惜生命，切勿作出傷害自己或他人的行為。

4)    籲請政府主動與社會不同界別代表，共商化解目前的困境。

香港基督教協進會主席蘇成溢牧師

天主教香港教區宗座署理湯漢樞機

2019年7月19日

下載中文PDF文件

“Urgent Appeal regarding the Ongoing Clashes Between the Police and Members of the Public”

The mass protests against the proposed amendment to the Fugitive Offenders Ordinance have resulted in clashes and violence between the Police and members of the public, and the situation is deteriorating. The people of Hong Kong are deeply worried and distressed. Hereby we issue the following urgent appeal:

1) We urge the Chief Executive to respond as soon as possible to the strong demands of the public to withdraw the Bill of the proposed amendment to the Fugitive Offenders Ordinance.

2) We urge the Government to set up an independent commission of inquiry as soon as possible to find out the truth in an impartial manner.

3) All parties must exercise restraint and avoid provocation. Regardless of one’s political stance, one should treasure life and refrain from doing anything that might harm oneself or others.

4) We urge the government to take the initiative to confer with the representatives of different factions to seek a solution to the current impasse.

Rev. Dr. Eric So Shing-yit, Chairperson, Hong Kong Christian Council

Cardinal John Tong, Apostolic Administrator, Catholic Diocese of Hong Kong

July 19th, 2019

下載英文PDF文件

來源:香港天主教社會傳播處

Filed Under: 香港教區, Highlight Tagged With: Bill of the proposed amendment to the Fugitive Offenders Ordinance, Cardinal John Tong, 緊急呼籲, 逃犯條例, 蘇成溢牧師, 香港, 警民衝突, Hong Kong Diocese, Urgent Appeal, 宗座署理, 湯漢樞機

鹽+光今日焦點 2019年6月19日

June 20, 2019 by 鹽與光

是日教會焦點:

-教宗方濟各公開接見活動講解聖神降臨的事跡

教宗方濟各在週三公開接見活動的要理講授中繼續講解《宗徒大事錄》，尤其講解聖神降臨的事跡，表明同一位聖神仍居住在我們中間。詳盡內容

-國際青年論壇論壇正式展開

主題為「在同道偕行的教會內行動的青年」的國際青年論壇論壇正式展開，今天246名與會者與會者將回顧世界主教會議及其對當地教會的影響。

-香港教區宗座署理及香港基督教協進會主席聯合呼籲詳盡內容

天主教香港教區宗座署理湯漢樞機及香港基督教協進會主席蘇成溢牧師，對香港特區行政長官林鄭月娥就「修例」事件的交代，作出3點回應:

1.深表認同行政長官向市民的公開道歉及承認自己的不足。

2.呼籲特區政府從速成立獨立委員會，徹查6.12警民衝突的真相。

3.呼籲政府考慮廣大市民的強烈要求，明確聲明「撤回」《引渡條例》修訂法案。

Filed Under: Highlight, S+L Minute Tagged With: 聖神, 蘇成溢牧師, 國際青年論壇, 宗徒大事錄, 引渡條例, 教宗方濟各, 湯漢樞機

香港教區宗座署理及香港基督教協進會主席聯合回應特首對「修例」事件的交代

June 19, 2019 by 鹽與光

圖片:天主教香港教區宗座署理-湯漢樞機及香港基督教協進會主席-蘇成溢牧師

天主教香港教區宗座署理湯漢樞機及香港基督教協進會主席蘇成溢牧師，對香港特區行政長官林鄭月娥女士就「修例」事件的交代，作出回應。

對特區行政長官林鄭月娥女士昨午於記者會就「修例」事件的交代，我們有以下回應：

1. 行政長官向市民公開道歉，承認自己的不足，我們深表認同。

2. 我們呼籲特區政府從速成立獨立委員會，徹查6.12警民衝突的真相，俾能鑑往知來。

3. 特區政府雖已表明「停止《引渡條例》立法程序」，我們仍呼籲政府考慮廣大市民的強烈要求，明確聲明「撤回法案」。

湯漢樞機
天主教香港教區宗座署理
蘇成溢牧師
香港基督教協進會主席

2019年6月19日

We wish to make the following response to the Press Conference held yesterday afternoon by Chief Executive Mrs. Carrie Lam on the Extradition Bill:

1. We accept the personal, public apology of the Chief Executive, with the admission of her own inadequacies.

2. We appeal to the SAR Government to launch a thorough independent inquiry into the clashes between the police and the protesters on June 12, as a lesson for the future.

3. While the Government has made clear that the Extradition Bill has already been “suspended”, we still opt for it to make an explicit, public statement that the Bill has been “withdrawn”, to meet the strong demand of the general public.

Cardinal John Tong, Apostolic Administrator, Catholic Diocese of Hong Kong
Rev. Eric So Shing-yit, Chairperson, Hong Kong Christian Council

19 June 2019

來源:香港天主教社會傳播處

下載PDF文件

Filed Under: 香港教區, Highlight Tagged With: Apostolic Administrator, Cardinal John Tong, Catholic Diocese of Hong Kong, Extradition Bill, 蘇成溢牧師, 香港基督教協進會主席, Hong Kong Christian Council, Rev. Eric So Shing-yit, 天主教香港教區宗座署理, 撤回法案, 林鄭月娥, 湯漢樞機