(由天主教台灣地區主教團恭譯)

按此下載《眾位弟兄》通諭【繁體中文】

按此下载《众位弟兄》通谕【简体中文】

來源: vatican.va

教宗方濟各為他最新一道通諭訂定的標題是「眾位弟兄」”Fratelli tutti“，並在子標題談及「兄弟關係和社會友情」。然而，近日這標題的意義卻引發熱烈討論。為此，聖座傳播部編輯主任托爾涅利於2020年9月16日撰寫評論文章，闡述通諭標題的意涵。

伯多祿現任繼承人選擇了以亞西西偉大聖人的名字為其名號，並將於今年10月3日在這位聖人的墓前簽署一道面向全人類的新通諭。眾所周知，通諭的名稱乃是擷取正文的開頭幾個字，而這道新通諭開門見山引用了聖方濟各的話語（參閱：《勸誡》6，1：方濟各會原始文獻匯集155），教宗顯然一字未改。因此，托爾涅利表明:「誤以為標題的用字遣詞蘊藏著排斥大半的人類，也就是排斥女性讀者的意圖，是一件荒謬的事。」

聖座傳播部編輯主任指出:「相反地，教宗方濟各選擇了亞西西聖人的話語，用以反省他很關心的兄弟關係和社會友情。教宗渴望面向所有的姊妹弟兄、居住在大地上的所有善心男女，以包容眾人的方式面向所有的人，無一例外。我們所處的時代存在著戰爭、貧窮、人員遷徙、氣候變化、經濟危機和疫病大流行：我們要承認彼此互為弟兄姊妹；對基督徒來說，我們要在每個受苦者身上辦認出耶穌的面容，以重新肯定每個人都按照天主肖像受造，因而具備不可削減的尊嚴。這也是為了提醒我們，如果我們獨善其身、互相對立、南北半球對抗、貧富決裂，就絕對無法渡過當前的重重難關。」

「此外，這道勸諭子標題中的『兄弟關係和社會友情』，指的是凝聚沒有血緣關係的男女所需的情感，它透過仁愛寬厚的舉動表達出來，諸如：各種形式的援助，以及急需時刻的慷慨行動。」

托爾涅利最後表示:「這是個不分各種差異和歸屬，無私善待他人的情感。因此，切莫誤會或是偏頗地解讀『眾位弟兄』一詞所蘊含的普世訊息。」

來源:梵蒂岡新聞網