{"id":39781,"date":"2024-12-24T05:24:38","date_gmt":"2024-12-24T10:24:38","guid":{"rendered":"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/?p=39781"},"modified":"2024-12-24T05:24:38","modified_gmt":"2024-12-24T10:24:38","slug":"bishop-of-hong-kong-christmas-message-2024","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/bishop-of-hong-kong-christmas-message-2024\/","title":{"rendered":"\u5929\u4e3b\u6559\u9999\u6e2f\u6559\u5340\u4e3b\u6559\u5468\u5b88\u4ec1\u6a1e\u6a5f2024\u5e74\u8056\u8a95\u8cc0\u8fad"},"content":{"rendered":"<div id=\"attachment_39782\" style=\"width: 1010px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img aria-describedby=\"caption-attachment-39782\" loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-39782\" src=\"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/2024_12_Cardinal-Chow-1000x667.jpg\" alt=\"\" width=\"1000\" height=\"667\" srcset=\"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/2024_12_Cardinal-Chow-1000x667.jpg 1000w, https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/2024_12_Cardinal-Chow-768x512.jpg 768w, https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/2024_12_Cardinal-Chow-486x324.jpg 486w, https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/2024_12_Cardinal-Chow-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/2024_12_Cardinal-Chow-2048x1365.jpg 2048w\" sizes=\"(max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/><p id=\"caption-attachment-39782\" class=\"wp-caption-text\">\u5716\u7247\uff1a\u9999\u6e2f\u5929\u4e3b\u6559\u793e\u6703\u50b3\u64ad\u8655<\/p><\/div>\n<p><iframe width=\"610\" height=\"375\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/N6Soz2ZvI28?si=Ya1dM1xnXj9cwo2g\" title=\"YouTube video player\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<h2 style=\"text-align: center;\">\u8056\u8a95\u7bc0\u548c\u65b0\u5e74\u662f\u5e0c\u671b\u3001\u611b\u3001\u548c\u5e73\u8207\u5922\u60f3\u7684\u6642\u523b !<br \/>\n+<br \/>\n\u5929\u4e3b\u6559\u6703\u5c07\u6176\u795d 2025 \u79a7\u5e74<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u300c\u671f\u5f85\u6240\u5e0c\u671b\u7684\u5e78\u798f\uff0c\u548c\u6211\u5011\u5049\u5927\u7684\u5929\u4e3b\u53ca\u6551\u4e3b\u8036\u7a4c\u57fa\u7763\u5149\u69ae\u7684\u986f\u73fe\u3002\u300d \uff08\u5f1f\u9438\u66f8 <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">2:13<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">\uff09\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u5728\u6211\u5011\u73fe\u4eca\u7684\u4e16\u754c\uff0c\u5e0c\u671b\u4f3c\u4e4e\u6bd4\u4ee5\u5f80\u66f4\u96e3\u7372\u5f97\u3002\u96a8\u8457\u5168\u7403\u548c\u5730\u65b9\u7d93\u6fdf\u7684\u5fa9 \u8607\u6162\u65bc\u9810\u671f\uff0c\u4e16\u754c\u591a\u8655\u5730\u5340\u7684\u6230\u722d\u54c0\u865f\u66f4\u8da8\u5f37\u70c8\uff0c\u5730\u7de3\u653f\u6cbb\u65e5\u76ca\u7dca\u5f35\uff0c\u9054\u81f4\u529f\u80fd\u5931\u8abf\u7684\u5fc3\u7406\u5065\u5eb7\u554f\u984c\u589e\u591a\u3001\u7279\u5225\u5728\u9752\u5c11\u5e74\u548c\u9577\u8005\u7d44\u5225\uff0c\u4ee4\u4eba\u6cae\u55aa\u7684\u95dc\u4fc2\u8ca7\u7aae\uff0c\u5177\u7834\u58de\u529b\u7684\u96f6\u548c\u7af6\u722d\uff0c\u4ee5\u53ca\u81ea\u7136\u751f\u614b\u7684\u9eef\u6de1\u524d\u666f\u3002\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u5c31\u662f\u5728\u9019\u4e9b\u4ee4\u4eba\u6cae\u55aa\u548c\u7126\u616e\u7684\u73fe\u5be6\u7576\u4e2d\uff0c\u6211\u5011\u4ecd\u518d\u6b21\u7b49\u5f85\u8056\u8a95\u5e36\u4f86\u7684\u559c\u6a02 \u548c\u5e0c\u671b\u3002\u660e\u767d\u8056\u8a95\u7bc0\u539f\u610f\u7684\u4eba\u90fd\u77e5\u9053\uff0c\u5b83\u4e0d\u662f\u4e16\u4fd7\u7684\u5546\u696d\u6176\u7bc0\u3002\u8056\u8a95\u662f\u611b \u7684\u6176\u7bc0\uff0c\u6c38\u9060\u611b\u8457\u6211\u5011\u7684\u5929\u4e3b\u6d3e\u9063\u7942\u7368\u751f\u5b50\u8207\u6211\u5011\u4e00\u8d77\u8d70\u4eba\u4e16\u8def\uff0c\u76f4\u63a5\u4ecb \u5165\u6211\u5011\u4eba\u985e\u7684\u6b77\u53f2\u4e4b\u4e2d\u3002\u8056\u8a95\u7684\u6551\u8d16\u76ee\u6a19\uff0c\u662f\u8981\u5411\u6211\u5011\u5c55\u793a\u4e0a\u4e3b\u90a3\u7121\u7586\u754c\u7684\u6148\u611b\u3002\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u4e0a\u4e3b\u7684\u611b\u70ba\u7942\u8207\u4eba\u4e4b\u9593\u5e36\u4f86\u4e86\u5bec\u6055\u8207\u4fee\u548c\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u90a3\u4e9b\u7d93\u9a57\u904e\u800c\u53c8\u63a5\u53d7\u9019 \u611b\u7684\u4eba\u5011\uff0c\u53ef\u4ee5\u5e36\u8457\u660e\u78ba\u7684\u5e0c\u671b\u53bb\u9762\u5c0d\u751f\u6d3b\u4e2d\u7684\u6311\u6230\u548c\u5931\u671b\u3002\u9019\u4e0d\u662f\u96a8\u610f \u7684\u4e00\u7a2e\u5e0c\u671b\uff0c\u800c\u662f\u5728\u4eca\u751f\u3001\u4ee5\u81f3\u4eca\u751f\u4ee5\u5f8c\uff0c\u5c0d\u4e0a\u4e3b\u5805\u61c8\u4e0d\u5c48\u548c\u6c38\u6046\u7684\u611b\u7684 \u5e0c\u671b\u3002\u662f\u7684\uff0c\u5929\u4e3b\u7684\u5152\u5b50\uff0c\u6211\u5011\u7684\u5384\u746a\u5974\u8033\u7684\u5230\u4f86\uff0c\u662f\u8981\u7d66\u4e16\u754c\u9019\u500b\u4fdd<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">\u8b49\u3001\u5c24\u5176\u662f\u7576\u5e0c\u671b\u770b\u4f3c\u6f38\u8da8\u6e3a\u832b\u7684\u6642\u5019\u3002\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u5929\u4e3b\u6559\u6703\u5c07\u6176\u795d <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">2025 <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">\u79a7\u5e74\u3002\u4e8b\u5be6\u4e0a\uff0c\u79a7\u5e74\u662f\u6bcf <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">25 <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">\u5e74\u6176\u795d\u4e00\u6b21\u3002\u9019\u6b21\u79a7\u5e74 \u7684\u4e3b\u984c\u662f\u300c\u5e0c\u671b\u7684\u671d\u8056\u8005\u300d\uff0c\u56e0\u70ba\u300c\u671b\u5fb7\u4e0d\u4f7f\u4eba\u8499\u7f9e\u300d\uff08\u7f85\u99ac\u66f8 <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">5:5<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">\uff09\u3002 \u6211\u5011\u8981\u8a18\u5f97\u4eba\u4eba\u90fd\u53ea\u662f\u904e\u5ba2\uff1b\u6c92\u6709\u4eba\u80fd\u5920\u6c38\u9060\u5730\u6d3b\u5728\u9019\u4e16\u4e0a\u3002\u8b93\u6211\u5011\u611f\u5230 \u5b89\u6170\u7684\u662f\u6211\u5011\u76f8\u4fe1\u81ea\u5df1\u6b63\u5728\u901a\u5f80\u53e6\u4e00\u751f\u547d\uff0c\u5c07\u6703\u5728\u6c38\u6046\u4e2d\u8207\u6211\u5011\u6148\u611b\u7684\u5275 \u9020\u4e3b\u3001\u6211\u5011\u6240\u611b\u7684\u4eba\u3001\u4ee5\u53ca\u90a3\u4e9b\u611b\u6211\u5011\u7684\u4eba\u5718\u805a\u3002\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u8056\u8a95\u7bc0\u8b93\u6211\u5011\u7d93\u9a57\u5230\u4e0a\u4e3b\u6148\u611b\u7684\u61c9\u8a31\u3002\u56e0\u6b64\u6211\u5011\u671d\u8056\u8005\u53ef\u4ee5\u61f7\u8457\u5e0c\u671b\uff0c\u4ee5\u4e0d\u540c\u7684\u6b65\u4f10\u751a\u81f3\u4e0d\u540c\u7684\u6a21\u5f0f\uff0c\u8207\u751f\u547d\u548c\u611b\u7684\u6e90\u982d\u4e00\u8d77\u9081\u6b65\uff0c\u8d70\u5411\u6c38\u6046\u3002\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u56e0\u6b64\uff0c\u900f\u904e\u6211\u5011\u7684\u610f\u8b58\u4e2d\u7684\u9019\u7a2e\u611b\u8207\u5e0c\u671b\uff0c\u53ef\u4ee5\u628a\u611b\u5e36\u5230\u4e0d\u540c\u7684\u5718\u9ad4\u88e1 \u53bb\u3002\u6211\u5011\u8981\u5f37\u5316\u9019\u5e0c\u671b\uff0c\u5b83\u4e0d\u6703\u8b93\u6211\u5011\u611b\u7684\u4eba\u3001\u8ddf\u6211\u5011\u5408\u4e0d\u4f86\u7684\u4eba\u3001\u4ee5\u81f3 \u70ba\u6211\u5011\u662f\u964c\u751f\u7684\u4eba\u611f\u5230\u5931\u671b\uff0c\u5c24\u5176\u662f\u90a3\u4e9b\u5728\u4e0d\u540c\u7684\u793e\u6703\u908a\u7de3\u6399\u624e\u3001\u611f\u5230\u7121 \u7528\u548c\u88ab\u907a\u68c4\u7684\u4eba\u3002\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u6211\u5011\u6703\u60f3\u5230\u90a3\u4e9b\u5728\u6230\u4e82\u5730\u65b9\u6399\u624e\u6c42\u5b58\u800c\u627f\u53d7\u8457\u4f3c\u662f\u7121\u76e1\u6298\u78e8\u7684\u4eba\u5011\u3001\u90a3\u4e9b\u70ba\u5c0b\u6c42\u5177\u5c0a\u56b4\u7684\u672a\u4f86\u7684\u6d41\u96e2\u5931\u6240\u8005\u548c\u96e3\u6c11\u3001\u90a3\u4e9b\u671f\u5f85\u65b0\u751f\u6d3b\u7684\u5728\u56da\u4eba\u58eb\u3001<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">\u90a3\u4e9b\u56e0\u770b\u4e0d\u5230\u7a69\u5b9a\u524d\u666f\u800c\u4e0d\u6562\u751f\u5152\u80b2\u5973\u7684\u592b\u5a66\uff0c\u90a3\u4e9b\u770b\u4e0d\u5230\u53ef\u4fe1\u7684\u7406\u7531\u8b93\u4ed6\u5011\u52fe\u5283\u51fa\u5e0c\u671b\u7684\u672a\u4f86\u7684\u9752\u5e74\uff0c\u90a3\u4e9b\u5b64\u7368\u548c\u88ab\u907a\u68c4\u7684\u9577\u8005\uff0c\u90a3\u4e9b\u5728\u91ab\u9662\u5167 \u611f\u5230\u5bc2\u5bde\u7684\u75c5\u4eba\u3002\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u79a7\u5e74\u6709\u4e00\u500b\u5225\u5177\u610f\u7fa9\u7684\u50b3\u7d71\uff0c\u5c31\u662f\u5bec\u514d\u90a3\u4e9b\u6c38\u9060\u7121\u6cd5\u511f\u9084\u3001\u6216\u672a\u80fd\u5b8c\u5168\u511f\u9084\u7684\u50b5\u52d9\uff0c\u8b93\u501f\u50b5\u4eba\u6709\u6a5f\u6703\u958b\u5c55\u65b0\u751f\u3002\u6211\u5011\u76f8\u4fe1\u6240\u6709\u4eba\u90fd\u5728\u5206\u4eab\u5171\u540c\u5bb6\u5712 \u88e1\u7684\u773e\u591a\u8cc7\u6e90\uff0c\u9019\u610f\u5473\u8457\u6211\u5011\u9700\u8981\u5b78\u7fd2\u516c\u6b63\u548c\u4e92\u76f8\u4f9d\u5b58\u5730\u751f\u6d3b\uff0c\u4ee5\u63d0\u9ad8\u6574 \u9ad4\u7684\u751f\u6d3b\u8cea\u7d20\uff0c\u6216\u6700\u4f4e\u9650\u5ea6\u8981\u5171\u5b58\u4e0b\u53bb\u3002\u9019\u500b\u300c\u6211\u5011\u300d\u5fc5\u9808\u5305\u62ec\u69cb\u6210\u5171\u540c \u5bb6\u5712\u7684\u5176\u4ed6\u751f\u547d\u3002\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u7576\u6211\u5011\u80fd\u5e6b\u52a9\u75b2\u5f31\u7684\u4e00\u65b9\u5065\u5eb7\u58ef\u5927\u8d77\u4f86\uff0c\u8b93\u6211\u5011\u4e00\u8d77\u64c1\u6709\u66f4\u7f8e\u597d\u7684\u73fe\u5728\u548c\u5145\u6eff\u5e0c\u671b\u7684\u672a\u4f86\u6642\uff0c\u9019\u4fbf\u7b26\u5408\u6211\u5011\u4ee5\u81f3\u5f8c\u4ee3\u7684\u6700\u4f73\u5229\u76ca\u3002\u516c\u7fa9\u4e0d\u662f\u900f\u904e\u5831 \u5fa9\u3001\u800c\u662f\u85c9\u8457\u540c\u7406\u5fc3\uff0c\u8b93\u6709\u95dc\u5404\u65b9\u80fd\u651c\u624b\u5171\u5efa\u65b0\u7684\u73fe\u5be6\u6240\u9054\u81f4\u7684\u3002\u9019\u662f\u5426 \u592a\u904e\u5929\u771f\u3001\u4e0d\u5207\u5be6\u969b\u5462\uff1f\u4e0d\uff0c\u624d\u4e0d\u662f\uff0c\u9019\u70ba\u6211\u5011\u5171\u540c\u7684\u672a\u4f86\u662f\u5fc5\u9808\u7684\u3002\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u6211\u5011\u8981\u61f7\u8457\u5e0c\u671b\u53bb\u9762\u5c0d\u672c\u5730\u548c\u5168\u7403\u7684\u7d93\u6fdf\u3001\u95dc\u4fc2 \u2014\u2014 \u7279\u5225\u662f\u90a3\u4e9b\u53d7\u82e6\u65bc \u95dc\u4fc2\u8ca7\u7aae\u7684\u4eba\u3001\u653f\u6cbb\u7a69\u5b9a\u8207\u548c\u8ae7\uff0c\u4ee5\u81f3\u751f\u614b\u74b0\u5883\u7684\u5065\u5eb7\u3002\u70ba\u6211\u5011\u5728\u9999\u6e2f\u9019 \u500b\u5bb6\u751f\u6d3b\u7684\u4eba\u4f86\u8aaa\uff0c\u4e00\u5b9a\u8981\u9f0e\u529b\u652f\u6301\u9999\u6e2f\u3002\u5927\u5bb6\u4ee5\u6148\u611b\u76f8\u5f85\uff0c\u7279\u5225\u662f\u5c0d\u9752 \u5e74\u3001\u9577\u8005\u3001\u79fb\u6c11\u548c\u65c5\u5ba2\uff0c\u9999\u6e2f\u53ef\u671b\u6210\u70ba\u5145\u6eff\u5e0c\u671b\u3001\u611b\u548c\u751f\u547d\u7684\u5145\u6eff\u6d3b\u529b\u4e4b\u90fd\uff01\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u6700\u5f8c\uff0c\u8056\u8a95\u7bc0\u548c\u65b0\u5e74\u662f\u5e0c\u671b\u3001\u611b\u3001\u548c\u5e73\u8207\u5922\u60f3\u7684\u6642\u523b\uff01\u6c92\u6709\u5e0c\u671b\u548c\u5922\u60f3\uff0c \u5c31\u6c92\u6709\u66f4\u7f8e\u597d\u7684\u672a\u4f86\u3002\u5c24\u5176\u662f\u70ba\u6211\u5011\u7684\u5e74\u9752\u4eba\u4f86\u8aaa\uff0c\u6211\u5011\u9700\u8981\u8207\u4ed6\u5011\u540c\u884c\uff0c\u70ba\u4ed6\u5011\u5177\u5275\u610f\u7684\u5e0c\u671b\u548c\u5922\u60f3\u52a0\u6dfb\u529b\u91cf\u3002\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u795d\u5927\u5bb6\u548c\u6211\u5011\u7684\u5171\u540c\u5bb6\u5712\u6709\u4e00\u500b\u6b61\u6a02\u7684\u8056\u8a95\u548c\u5145\u6eff\u5e0c\u671b\u7684 <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">2025 <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">\u5e74\u3002<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">+ <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">\u5468\u5b88\u4ec1\u6a1e\u6a5f<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><iframe width=\"610\" height=\"375\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/dYwMSyMkNMU?si=8WtJZ3fxbkzlM5gl\" title=\"YouTube video player\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<h2 style=\"text-align: center;\"><strong>Christmas and the New Year are a time<br \/>\nfor hope, love, peace, and dreams! <\/strong><br \/>\n<strong>+ <\/strong><br \/>\n<strong>The Catholic Church to celebrate<br \/>\nthe Ordinary Jubilee of the Year 2025!<\/strong><\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u201cWe await the blessed hope, the appearance of the glory of our great God\u00a0 and saviour Jesus Christ.\u201d (Titus 2:13)\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Hope seems harder to come by in our world today. With the slower-than expected recovery of global and local economies, there are growing war\u00a0 cries in different parts of the world, increasingly tense geopolitics, rising of dysfunctional mental health problems, particularly among the younger and\u00a0 elderly populations, depressing relational poverty, devastating zero-sum competitions, and a darkening outlook of the natural ecology.\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Even within these depressive and anxiety-provoking realities, we await\u00a0 once again the promise of joy and hope of Christmas. Those who\u00a0 appreciate the original meaning of Christmas should know that it is not a\u00a0 secular commercial feast. It is a feast of love through the direct\u00a0 intervention of the ever-loving God into our human history. This was made\u00a0 possible by sending God\u2019s only Son to journey with us. Its salvific objective is to show us the compassionate love of God that knows no bounds.\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">This love of God brings forgiveness and reconciliation between God and\u00a0 humanity. For those who have come to experience and accept this love\u00a0 can, therefore, face challenges and disappointments in life with definite\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">hope. Not just any hope, but a hope for the unyielding and eternal love of\u00a0 God, both in this life and the life after. Yes, the coming of the Son of God,\u00a0 our Emmanuel, is to give the world this assurance, especially when hope\u00a0 seems ever dimmer.\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">The Catholic Church is to celebrate the <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Ordinary Jubilee of the Year 2025<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">.\u00a0 The Ordinary Jubilee, in fact, occurs once every 25 years. The theme of this\u00a0 Jubilee Year is <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">\u201cPilgrims of Hope,\u201d <\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">for <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">\u201cHope does not disappoint\u201d (Romans\u00a0 5:5)<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">. We are reminded that everyone is only a sojourner; no one can live forever in this world. It is consoling when we believe that we are on our way\u00a0 to another life, reuniting with our loving Creator in eternity, our beloved\u00a0 ones, and those who loved us.\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Christmas allows us to experience this loving promise of God. Because of that, we can have hope, as fellow pilgrims, to journey together towards eternity with the Source of Life and Love, though at different paces and even in different modes.\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Therefore, with this love and hope in our consciousness, we can help\u00a0 bringing love to our communities. We need to reinforce this hope that does\u00a0 not disappoint those we love, those with whom we have di[iculties, and\u00a0 those who are strangers to us, especially those who are struggling in the social margins, feeling unwanted and abandoned.\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">We can think of those who are struggling in war zones with seemingly\u00a0 endless torment, displaced persons and refugees looking for a dignified future, prisoners waiting for a new life, married couples who cannot see a\u00a0 su[iciently stable future for childbearing, young people who fail to identify convincing reasons to envisage a hopeful future, the elderly who are lonely\u00a0 and abandoned, and those who are sick and lonely in hospitals.\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">The one meaningful tradition of a Jubilee Year is to forgive the debts of\u00a0 those who will never be able to repay or repay fully, so that they can have a\u00a0 chance to restart their lives anew. We believe all of us share many\u00a0 resources of our Common Home, which means we need to learn to live justly and inter-dependently in order to enhance the overall quality of life or\u00a0 our mutual survival at the least. This \u201cwe\u201d must include other life forms\u00a0 constituting this Common Home.\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">It is in our best interest, and that of future generations, when we can help\u00a0 the weaker parties to become stronger so that together we can have a better present and a hope-filled future. Justice is better not sought through\u00a0 vengeance but through empathy so that all the parties concerned can co construct a new reality hand-in-hand. Is this not too na\u00efve and unrealistic?\u00a0 No, it is not, but a must for our collective future.\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">We certainly need to have hope in the economy, both locally and globally,\u00a0 in relationships, especially for those su[ering from relational poverty, in\u00a0 political stability and harmony, and in the health of the ecology. For those\u00a0 of us living in Hong Kong, which we call our home, it definitely needs our\u00a0 utmost support. Together with lovingkindness to each other, especially towards young people, the elderly, migrants, and visitors, Hong Kong will\u00a0 shine as a vibrant city filled with hope, love, and life!\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Finally, Christmas and the New Year are a time for hope, love, peace, and\u00a0 dreams! Without hope and dreams, there will be no better future.\u00a0 Especially for our young people, we need to walk alongside them and\u00a0 empower their creative hopes and dreams.\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">A joyous Christmas and a hope-filled 2025 to you all and our Common\u00a0 Home!\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">+ Cardinal Stephen Chow, S.J.<\/span><\/p>\n<p>\u4f86\u6e90\uff1a\u9999\u6e2f\u5929\u4e3b\u6559\u793e\u6703\u50b3\u64ad\u8655<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u5468\u6a1e\u6a5f\uff1a\u300c\u8056\u8a95\u7bc0\u548c\u65b0\u5e74\u662f\u5e0c\u671b\u3001\u611b\u3001\u548c\u5e73\u8207\u5922\u60f3\u7684\u6642\u523b\uff01\u6c92\u6709\u5e0c\u671b\u548c\u5922\u60f3\uff0c \u5c31\u6c92\u6709\u66f4\u7f8e\u597d\u7684\u672a\u4f86\u3002\u5c24\u5176\u662f\u70ba\u6211\u5011\u7684\u5e74\u9752\u4eba\u4f86\u8aaa\uff0c\u6211\u5011\u9700\u8981\u8207\u4ed6\u5011\u540c\u884c\uff0c\u70ba\u4ed6\u5011\u5177\u5275\u610f\u7684\u5e0c\u671b\u548c\u5922\u60f3\u52a0\u6dfb\u529b\u91cf\u3002\u00a0\u300d<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":39782,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[2658,605,944],"tags":[7566,6353,2653,3886,3963,7471],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v16.1.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>\u5929\u4e3b\u6559\u9999\u6e2f\u6559\u5340\u4e3b\u6559\u5468\u5b88\u4ec1\u6a1e\u6a5f2024\u5e74\u8056\u8a95\u8cc0\u8fad - \u9e7d\u8207\u5149<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u5929\u4e3b\u6559\u9999\u6e2f\u6559\u5340\u4e3b\u6559\u5468\u5b88\u4ec1\u6a1e\u6a5f2024\u5e74\u8056\u8a95\u8cc0\u8fad - \u9e7d\u8207\u5149\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u5468\u6a1e\u6a5f\uff1a\u300c\u8056\u8a95\u7bc0\u548c\u65b0\u5e74\u662f\u5e0c\u671b\u3001\u611b\u3001\u548c\u5e73\u8207\u5922\u60f3\u7684\u6642\u523b\uff01\u6c92\u6709\u5e0c\u671b\u548c\u5922\u60f3\uff0c \u5c31\u6c92\u6709\u66f4\u7f8e\u597d\u7684\u672a\u4f86\u3002\u5c24\u5176\u662f\u70ba\u6211\u5011\u7684\u5e74\u9752\u4eba\u4f86\u8aaa\uff0c\u6211\u5011\u9700\u8981\u8207\u4ed6\u5011\u540c\u884c\uff0c\u70ba\u4ed6\u5011\u5177\u5275\u610f\u7684\u5e0c\u671b\u548c\u5922\u60f3\u52a0\u6dfb\u529b\u91cf\u3002\u00a0\u300d\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/bishop-of-hong-kong-christmas-message-2024\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u9e7d\u8207\u5149\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/slchinese\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-12-24T10:24:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/2024_12_Cardinal-Chow-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1706\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@slchinese\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@slchinese\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minutes\">\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/#organization\",\"name\":\"\\u9e7d\\u8207\\u5149\\u5929\\u4e3b\\u6559\\u50b3\\u5a92\\u6a5f\\u69cb - Salt and Light Catholic Media Foundation\",\"url\":\"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/slchinese\",\"https:\/\/www.youtube.com\/c\/SaltandLightChinese\",\"https:\/\/twitter.com\/slchinese\"],\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/#logo\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"url\":\"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/chinese-logo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/chinese-logo.jpg\",\"width\":683,\"height\":840,\"caption\":\"\\u9e7d\\u8207\\u5149\\u5929\\u4e3b\\u6559\\u50b3\\u5a92\\u6a5f\\u69cb - Salt and Light Catholic Media Foundation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/#logo\"}},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/#website\",\"url\":\"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/\",\"name\":\"\\u9e7d\\u8207\\u5149\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":\"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/?s={search_term_string}\",\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/bishop-of-hong-kong-christmas-message-2024\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"url\":\"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/2024_12_Cardinal-Chow-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/2024_12_Cardinal-Chow-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1706,\"caption\":\"\\u5716\\u7247\\uff1a\\u9999\\u6e2f\\u5929\\u4e3b\\u6559\\u793e\\u6703\\u50b3\\u64ad\\u8655\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/bishop-of-hong-kong-christmas-message-2024\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/bishop-of-hong-kong-christmas-message-2024\/\",\"name\":\"\\u5929\\u4e3b\\u6559\\u9999\\u6e2f\\u6559\\u5340\\u4e3b\\u6559\\u5468\\u5b88\\u4ec1\\u6a1e\\u6a5f2024\\u5e74\\u8056\\u8a95\\u8cc0\\u8fad - \\u9e7d\\u8207\\u5149\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/bishop-of-hong-kong-christmas-message-2024\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2024-12-24T10:24:38+00:00\",\"dateModified\":\"2024-12-24T10:24:38+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/bishop-of-hong-kong-christmas-message-2024\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/bishop-of-hong-kong-christmas-message-2024\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/bishop-of-hong-kong-christmas-message-2024\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"item\":{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/\",\"url\":\"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"item\":{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/bishop-of-hong-kong-christmas-message-2024\/\",\"url\":\"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/bishop-of-hong-kong-christmas-message-2024\/\",\"name\":\"\\u5929\\u4e3b\\u6559\\u9999\\u6e2f\\u6559\\u5340\\u4e3b\\u6559\\u5468\\u5b88\\u4ec1\\u6a1e\\u6a5f2024\\u5e74\\u8056\\u8a95\\u8cc0\\u8fad\"}}]},{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/bishop-of-hong-kong-christmas-message-2024\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/bishop-of-hong-kong-christmas-message-2024\/#webpage\"},\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/#\/schema\/person\/62d14181eb891372e7e55bc587d4e17f\"},\"headline\":\"\\u5929\\u4e3b\\u6559\\u9999\\u6e2f\\u6559\\u5340\\u4e3b\\u6559\\u5468\\u5b88\\u4ec1\\u6a1e\\u6a5f2024\\u5e74\\u8056\\u8a95\\u8cc0\\u8fad\",\"datePublished\":\"2024-12-24T10:24:38+00:00\",\"dateModified\":\"2024-12-24T10:24:38+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/bishop-of-hong-kong-christmas-message-2024\/#webpage\"},\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/bishop-of-hong-kong-christmas-message-2024\/#primaryimage\"},\"keywords\":\"2024,Bishop of Hong Kong,Christmas Message,\\u8056\\u8a95\\u8cc0\\u8fad,\\u9999\\u6e2f\\u6559\\u5340,\\u5468\\u5b88\\u4ec1\\u6a1e\\u6a5f\",\"articleSection\":\"\\u8056\\u8a95\\u671f,\\u9999\\u6e2f\\u6559\\u5340,Highlight\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/bishop-of-hong-kong-christmas-message-2024\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/#\/schema\/person\/62d14181eb891372e7e55bc587d4e17f\",\"name\":\"\\u9e7d\\u8207\\u5149\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4452f71dcbc758c5fee7baadb22c1b5c?s=96&d=blank&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4452f71dcbc758c5fee7baadb22c1b5c?s=96&d=blank&r=g\",\"caption\":\"\\u9e7d\\u8207\\u5149\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39781"}],"collection":[{"href":"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=39781"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39781\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":39783,"href":"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39781\/revisions\/39783"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/media\/39782"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=39781"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=39781"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=39781"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}