{"id":42998,"date":"2025-12-24T07:46:07","date_gmt":"2025-12-24T12:46:07","guid":{"rendered":"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/?p=42998"},"modified":"2025-12-25T07:59:22","modified_gmt":"2025-12-25T12:59:22","slug":"christmas-message-from-his-eminence-frank-cardinal-leo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/christmas-message-from-his-eminence-frank-cardinal-leo\/","title":{"rendered":"\u5929\u4e3b\u6559\u591a\u502b\u591a\u7e3d\u6559\u5340\u7e3d\u4e3b\u6559\u91cc\u5967\u6a1e\u6a5f2025\u5e74\u8056\u8a95\u6587\u544a"},"content":{"rendered":"<div id=\"attachment_42999\" style=\"width: 970px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img aria-describedby=\"caption-attachment-42999\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-42999\" src=\"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/blog_1766666856.jpg\" alt=\"\" width=\"960\" height=\"541\" srcset=\"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/blog_1766666856.jpg 960w, https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/blog_1766666856-768x433.jpg 768w, https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/blog_1766666856-575x324.jpg 575w\" sizes=\"(max-width: 960px) 100vw, 960px\" \/><p id=\"caption-attachment-42999\" class=\"wp-caption-text\">\u5716\u7247\uff1aArchdiocese of Toronto<\/p><\/div>\n<p><iframe width=\"610\" height=\"375\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/A4yK-svV_pk?si=6Euvu4OuSS0oLmUJ\" title=\"YouTube video player\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"><strong>\u3010\u9e7d\u8207\u5149\u50b3\u5a92\u8cc7\u8a0a\u3011<\/strong>2025\u5e7412\u670824\u65e5\uff0c\u5929\u4e3b\u6559\u591a\u502b\u591a\u7e3d\u6559\u5340\u7e3d\u4e3b\u6559\u91cc\u5967\u6a1e\u6a5f\u767c\u5e032025\u5e74\u8056\u8a95\u6587\u544a\u3002\u4ed6\u5f37\u8abf\uff0c\u85c9\u8457\u4e3b\u57fa\u7763\u964d\u751f\u6210\u4eba\uff0c\u6211\u5011\u8207\u5929\u4e3b\u7684\u95dc\u4fc2\u5df2\u5fb9\u5e95\u6539\u8b8a\uff0c\u6211\u5011\u4e0d\u518d\u53ea\u662f\u53d7\u9020\u7269\uff0c\u800c\u662f\u7942\u6240\u611b\u7684\u5b50\u5973\uff0c\u88ab\u53ec\u5206\u4eab\u7942\u7684\u795e\u8056\u751f\u547d\u3002<\/span><\/p>\n<h2 style=\"text-align: center;\"><strong>\u5929\u4e3b\u6559\u591a\u502b\u591a\u7e3d\u6559\u5340\u7e3d\u4e3b\u6559\u91cc\u5967\u6a1e\u6a5f<br \/>\n2025\u5e74\u8056\u8a95\u6587\u544a<\/strong><\/h2>\n<h2 style=\"text-align: center;\"><strong>2025\u5e7412\u670825\u65e5<\/strong><\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u89aa\u611b\u7684\u5f1f\u5144\u59ca\u59b9\u5011\uff1a<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u8b9a\u7f8e\u8036\u7a4c\u57fa\u7763\uff01\u4e26\u5411\u4f60\u5011\u53ca\u4f60\u5011\u7684\u89aa\u4eba\u81f4\u4ee5\u8877\u5fc3\u7684\u8056\u8a95\u795d\u798f\u3002<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u6bcf\u4e00\u5e74\uff0c\u6551\u4e3b\u8036\u7a4c\u57fa\u7763\u7684\u8a95\u751f\uff0c\u90fd\u9080\u8acb\u6211\u5011\u66f4\u6df1\u5165\u5730\u9ed8\u89c0\u964d\u751f\u5967\u8e5f\u7684\u771f\u6b63\u610f\u7fa9\uff0c\u518d\u6b21\u7701\u601d\u5929\u4e3b\u4e4b\u611b\u7684\u6df1\u5967\uff0c\u4e26\u56e0\u8457\u8036\u7a4c\u7684\u6559\u5c0e\u8207\u699c\u6a23\uff0c\u66f4\u65b0\u6211\u5011\u670d\u4e8b\u5f1f\u5144\u59ca\u59b9\u7684\u65b9\u5f0f\uff0c\u751a\u81f3\u5c0b\u627e\u5168\u65b0\u7684\u9014\u5f91\u3002<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u964d\u751f\u5967\u8e5f\u7684\u5947\u5999\u2014\u2014\u5929\u4e3b\u5728\u8036\u7a4c\u5167\u6210\u70ba\u4eba\u2014\u2014\u65e9\u5728\u4e5d\u500b\u6708\u524d\uff0c\u65bc\u5929\u4f7f\u5831\u559c\u4e4b\u6642\uff0c\u5df2\u7531\u7e3d\u9818\u5929\u4f7f\u52a0\u4ffe\u984d\u723e\u5ba3\u544a\uff0c\u5982\u4eca\u5247\u5728\u9ed8\u897f\u4e9e\u7684\u8a95\u751f\u4e2d\u5f97\u4ee5\u5713\u6eff\u5be6\u73fe\u3002\u6b63\u5982\u8056\u53f2\u82e5\u671b\u6240\u6df1\u523b\u8868\u9054\u7684\uff1a\u300c\u8056\u8a00\u6210\u4e86\u8840\u8089\uff0c\u5bc4\u5c45\u5728\u6211\u5011\u4e2d\u9593\u300d\uff08\u82e5 1:14\uff09\u3002\u81ea\u6b64\uff0c\u5929\u5730\u6c38\u9060\u7d50\u5408\uff0c\u69cb\u6210\u6211\u5011\u5e0c\u671b\u7684\u6839\u57fa\uff0c\u56e0\u70ba\u90a3\u4f4d\u611b\u6211\u5011\u7684\u5929\u4e3b\uff0c\u5982\u4eca\u5df2\u6c38\u9060\u8207\u4eba\u985e\u7d50\u5408\u3002<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u4eca\u5e74\uff0c\u6559\u6703\u6b63\u5728\u6176\u795d\u8056\u5e74\u2014\u2014\u79a7\u5e74\uff0c\u9019\u662f\u4e00\u500b\u5145\u6eff\u6069\u5bf5\u3001\u5bec\u6055\u8207\u66f4\u65b0\u7684\u5e74\u4efd\uff1b\u5728\u6b64\u80cc\u666f\u4e0b\uff0c\u767d\u51b7\u57ce\u7684\u5149\u8292\u986f\u5f97\u683c\u5916\u6df1\u9060\u800c\u8c50\u5bcc\u610f\u7fa9\u3002\u8036\u7a4c\u7684\u8a95\u751f\uff0c\u53ef\u88ab\u8996\u70ba\u7b2c\u4e00\u500b\u3001\u4e5f\u662f\u6c38\u6046\u7684\u79a7\u5e74\u3002\u9019\u662f\u5929\u4e3b\u6148\u60b2\u7684\u5049\u5927\u5ba3\u544a\uff1a\u5728\u5176\u4e2d\uff0c\u771f\u6b63\u7684\u81ea\u7531\u5f97\u4ee5\u5be6\u73fe\uff0c\u5bec\u6055\u6d0b\u6ea2\u5145\u76c8\uff0c\u4eba\u8207\u5929\u4e3b\u7684\u95dc\u4fc2\u5f97\u4ee5\u6c38\u9060\u4fee\u5fa9\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u8056\u8a95\u7bc0\u4e0d\u50c5\u662f\u4e00\u500b\u6211\u5011\u6176\u795d\u7684\u7bc0\u65e5\uff0c\u66f4\u662f\u4e00\u9805\u6211\u5011\u88ab\u53ec\u9032\u5165\u3001\u89aa\u8eab\u7d93\u9a57\u7684\u5967\u8e5f\u3002<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u6211\u5011\u61f7\u8457\u5e0c\u671b\u800c\u751f\u6d3b\uff0c\u56e0\u70ba\u767d\u51b7\u7684\u4e8b\u4ef6\u2014\u2014\u57fa\u7763\u964d\u751f\u65bc\u6211\u5011\u4e2d\u9593\u2014\u2014\u4e0d\u53ea\u662f\u6eab\u67d4\u7684\u756b\u9762\uff0c\u800c\u662f\u6551\u8d16\u7684\u4fdd\u8b49\uff1a\u5929\u4e3b\u7684\u5fe0\u4fe1\u6709\u4e00\u500b\u540d\u5b57\u2014\u2014\u8036\u7a4c\u3002\u5f9e\u99ac\u69fd\u5230\u796d\u53f0\uff0c\u5f9e\u767d\u51b7\u5230\u6211\u5011\u7684\u5bb6\u5ead\u3001\u5802\u5340\u8207\u5404\u500b\u5718\u9ad4\uff0c\u5929\u4e3b\u7684\u81e8\u5728\u4e26\u975e\u9059\u9060\u904e\u53bb\u7684\u56de\u61b6\uff0c\u800c\u662f\u6b64\u6642\u6b64\u5730\u3001\u771f\u5be6\u6d3b\u8457\u7684\u81e8\u5728\u3002\u9019\u81e8\u5728\u59cb\u7d42\u6d3e\u9063\u6211\u5011\u4f5c\u9580\u5f92\u3001\u4f5c\u50b3\u6559\u58eb\uff0c\u53bb\u5ba3\u544a\uff1a\u300c\u5929\u4e3b\u7684\u6551\u8d16\u300d\u2014\u2014\u9019\u6b63\u662f\u300c\u8036\u7a4c\u300d\u4e4b\u540d\u7684\u610f\u7fa9\u3002<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u4f5c\u70ba\u5e0c\u671b\u7684\u671d\u8056\u8005\uff0c\u6211\u5011\u5728\u4e16\u754c\u4e2d\u70ba\u5929\u4e3b\u7684\u611b\u8207\u6148\u60b2\u4f5c\u8b49\uff0c\u4e26\u671f\u5f85\u6709\u4e00\u5929\u5728\u7942\u6c38\u6046\u7684\u570b\u5ea6\u4e2d\uff0c\u8207\u7942\u6c38\u9060\u5171\u878d\u3002\u57fa\u7763\u5f92\u4e26\u4e0d\u662f\u5411\u4e16\u754c\u63d0\u51fa\u4e00\u7a2e\u65b0\u7684\u610f\u8b58\u5f62\u614b\u3001\u7406\u8ad6\u6216\u54f2\u5b78\uff0c\u800c\u662f\u63ed\u793a\u4e00\u500b\u65b0\u7684\u73fe\u5be6\uff1a\u5929\u4e3b\u8207\u6211\u5011\u540c\u5728\uff0c\u800c\u7942\u5c0d\u6211\u5011\u7684\u6148\u60b2\u6c38\u5b58\u4e0d\u606f\u3002\u85c9\u8457\u964d\u751f\u6210\u4eba\uff0c\u6211\u5011\u8207\u5929\u4e3b\u7684\u95dc\u4fc2\u5df2\u5fb9\u5e95\u6539\u8b8a\uff0c\u6211\u5011\u4e0d\u518d\u53ea\u662f\u53d7\u9020\u7269\uff0c\u800c\u662f\u7942\u6240\u611b\u7684\u5b50\u5973\uff0c\u88ab\u53ec\u5206\u4eab\u7942\u7684\u795e\u8056\u751f\u547d\u3002<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u300c\u767d\u51b7\u300d\uff08Bethlehem\uff0c\u5e0c\u4f2f\u4f86\u6587 <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">beit lehem<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">\uff0c\u610f\u70ba\u300c\u9eb5\u5305\u4e4b\u5bb6\u300d\uff09\u9019\u500b\u540d\u5b57\uff0c\u70ba\u6211\u5011\u958b\u555f\u4e86\u4e00\u689d\u6df1\u523b\u7684\u795e\u5b78\u8207\u9748\u4fee\u4e4b\u8def\uff0c\u5c07\u5929\u4e3b\u7684\u751f\u547d\u3001\u6211\u5011\u7684\u751f\u547d\uff0c\u4ee5\u53ca\u81f3\u8056\u611f\u6069\u796d\u7dca\u5bc6\u76f8\u9023\u3002\u4e8b\u5be6\u4e0a\uff0c\u5f9e\u4e00\u958b\u59cb\uff0c\u90a3\u4efd\u5c6c\u65bc\u5929\u4e3b\u672c\u9ad4\u7684\u611b\uff0c\u5df2\u5728\u99ac\u69fd\u4e2d\u53d6\u4e86\u8840\u8089\uff0c\u4e26\u6709\u4e00\u5929\u5c07\u5b89\u653e\u65bc\u5f4c\u6492\u7684\u796d\u53f0\u4e4b\u4e0a\u3002<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u7684\u78ba\uff0c\u53ea\u8981\u6211\u5011\u660e\u767d\u8056\u9ad4\u8056\u4e8b\u662f\u300c\u672a\u4f86\u5149\u69ae\u7684\u4fdd\u8a3c\u300d\uff08\u53c3\u95b1\u300a\u5929\u4e3b\u6559\u6559\u7406\u300b1402\u20131405\uff09\uff0c\u6211\u5011\u4fbf\u80fd\u770b\u898b\u8056\u8a95\u5967\u8e5f\u5728\u8056\u9ad4\u4e2d\u5f97\u4ee5\u5ef6\u7e8c\u3002\u85c9\u8457\u9019\u5967\u8e5f\uff0c\u6211\u5011\u65e2\u7d00\u5ff5\u57fa\u7763\u9996\u6b21\u5728\u767d\u51b7\u4ee5\u8840\u8089\u964d\u81e8\uff0c\u4e5f\u671f\u5f85\u7942\u6700\u7d42\u5149\u69ae\u7684\u518d\u4f86\u2014\u2014\u9019\u6b63\u662f\u57fa\u7763\u5f92\u5e0c\u671b\u4e2d\u300c\u5df2\u7136\uff0c\u5c1a\u672a\u300d\u7684\u5967\u7955\uff08\u53c3\u95b1\u300a\u5929\u4e3b\u6559\u6559\u7406\u300b1818\uff09\u3002<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\"> \u56e0\u6b64\uff0c\u6bcf\u4e00\u6b21\u6211\u5011\u8209\u884c\u611f\u6069\u796d\uff0c\u5e0c\u671b\u7684\u8996\u91ce\u4fbf\u5728\u6211\u5011\u773c\u524d\u655e\u958b\uff1a\u59cb\u65bc\u767d\u51b7\u7684\uff0c\u7e7c\u7e8c\u5728\u796d\u53f0\u4e0a\uff0c\u4e26\u5c07\u5728\u6c38\u6046\u4e2d\u7684\u5929\u4e0a\u76db\u5bb4\u88e1\u5713\u6eff\u5be6\u73fe\u3002\u8056\u9ad4\u4e0d\u50c5\u8b93\u6211\u5011\u6ce8\u8996\u5929\u4e3b\u66fe\u7d93\u4f86\u81e8\u4e4b\u8655\uff0c\u4e5f\u6307\u5f15\u6211\u5011\u7942\u6b63\u5e36\u9818\u6211\u5011\u524d\u5f80\u7684\u65b9\u5411\u3002<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u5728\u6bcf\u4e00\u53f0\u5f4c\u6492\u4e2d\uff0c\u90a3\u66fe\u5728\u8056\u6bcd\u746a\u5229\u4e9e\u5fc3\u4e2d\u8207\u80ce\u4e2d\u6210\u4e86\u8840\u8089\u7684\u540c\u4e00\u4f4d\u8056\u8a00\uff0c\u5982\u4eca\u518d\u6b21\u81e8\u5728\u65bc\u6211\u5011\u4e2d\u9593\u2014\u2014\u4ee5\u8056\u4e8b\u7684\u65b9\u5f0f\u3002\u90a3\u66fe\u88ab\u8056\u6bcd\u61f7\u62b1\u7684\u540c\u4e00\u4f4d\u8036\u7a4c\uff0c\u5982\u4eca\u5728\u8b19\u5351\u7684\u9905\u9152\u5f62\u8c61\u4e0b\uff0c\u8a17\u4ed8\u7d66\u6211\u5011\u3002\u90a3\u66fe\u9078\u64c7\u99ac\u69fd\u5411\u4e16\u754c\u986f\u793a\u81ea\u5df1\u7684\u795e\u8056\u8b19\u5351\uff0c\u5982\u4eca\u4e26\u76f4\u5230\u7942\u518d\u4f86\u4e4b\u524d\uff0c\u4ecd\u9078\u64c7\u5f4c\u6492\u4e2d\u7684\u72a7\u7272\u796d\u53f0\u3002<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u90a3\u66fe\u81e8\u5230\u7267\u7f8a\u4eba\u8207\u964c\u751f\u4eba\u7684\u6148\u60b2\uff0c\u5982\u4eca\u4e5f\u81e8\u5230\u6211\u5011\u6bcf\u4e00\u500b\u4eba\u3002\u5728\u8056\u9ad4\u4e2d\uff0c\u964d\u751f\u5967\u8e5f\u4e0d\u53ea\u662f\u88ab\u7d00\u5ff5\uff0c\u800c\u662f\u88ab\u66f4\u65b0\u3001\u88ab\u5be6\u73fe\u3001\u88ab\u8cdc\u4e88\u773e\u4eba\u3002\u90a3\u66fe\u89aa\u8fd1\u6211\u5011\u3001\u884c\u8d70\u5728\u6211\u5011\u4e2d\u9593\u3001\u6559\u5c0e\u6211\u5011\u7684\u5929\u4e3b\uff0c\u5982\u4eca\u9032\u5165\u6211\u5011\u5167\uff0c\u85c9\u8457\u8056\u9ad4\u5171\u878d\u5c45\u4f4f\u5728\u6211\u5011\u5fc3\u4e2d\u3002\u8056\u9ad4\u662f\u5929\u4e3b\u89aa\u8fd1\u4e0d\u606f\u7684\u6d3b\u6a19\u8a18\u3002<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u7576\u6211\u5011\u5728\u5802\u5340\u8207\u5718\u9ad4\u4e2d\u570d\u7e5e\u796d\u53f0\u8209\u884c\u5f4c\u6492\u6642\uff0c\u6211\u5011\u88ab\u5f15\u5165\u8207\u767d\u51b7\u99ac\u69fd\u524d\u805a\u96c6\u7684\u7267\u7f8a\u4eba\u540c\u4e00\u500b\u5967\u8e5f\u3002\u6211\u5011\u540c\u6a23\u5e36\u8457\u81ea\u5df1\u7684\u8ca7\u4e4f\u800c\u4f86\u2014\u2014\u5e36\u8457\u6050\u61fc\u3001\u5931\u6557\u3001\u5c0d\u610f\u7fa9\u7684\u6e34\u6c42\u3001\u5e0c\u671b\u3001\u5922\u60f3\u8207\u6700\u6df1\u7684\u6e34\u671b\u2014\u2014\u4e26\u767c\u73fe\u57fa\u7763\u6b63\u5728\u7b49\u5f85\u6211\u5011\uff0c\u56e0\u70ba\u7942\u6309\u8457\u540d\u5b57\u3001\u89aa\u81ea\u611b\u8457\u6211\u5011\u3002<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u5c0d\u4e9e\u897f\u897f\u7684\u8056\u65b9\u6fdf\u5404\u800c\u8a00\uff0c\u99ac\u68da\u6210\u4e86\u8056\u6240\uff0c\u98fc\u69fd\u6210\u4e86\u751f\u547d\u4e4b\u684c\uff0c\u800c\u8056\u9ad4\u8056\u4e8b\u5728\u4e3b\u8a95\u4e2d\u5df2\u88ab\u9810\u793a\uff08\u53c3\u95b1\uff1a<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">Thomas of Celano, <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">Book 1 Life of St Francis<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">, 85:469; St Cyril of Alexandria, <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">Sermon I, Commentary on the Gospel of Luke 2:1-7<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">\uff09\u3002<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u4eca\u5e74\u8056\u8a95\uff0c\u8b93\u6211\u5011\u518d\u6b21\u70ba\u5e36\u4f86\u548c\u5e73\u7684\u8056\u5b30\u8036\u7a4c\u9a30\u51fa\u7a7a\u9593\u3002\u9858\u6211\u5011\u7684\u5bb6\u5ead\u6210\u70ba\u611b\u8207\u7406\u89e3\u7684\u907f\u98a8\u6e2f\uff1b\u6211\u5011\u7684\u5802\u5340\u6210\u70ba\u63a5\u7d0d\u8207\u95dc\u61f7\u4e4b\u5730\uff1b\u6211\u5011\u7684\u793e\u5340\u6210\u70ba\u6190\u61ab\u8207\u670d\u52d9\u7684\u5b78\u6821\uff1b\u800c\u6211\u5011\u7684\u5fc3\uff0c\u6210\u70ba\u8f49\u5316\u6148\u60b2\u7684\u5e33\u5e55\u3002<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u8056\u8a00\u4ecd\u7136\u6210\u70ba\u8840\u8089\u2014\u2014\u5728\u6bcf\u4e00\u6b21\u4fe1\u5fb7\u7684\u884c\u52d5\u4e2d\u3001\u6bcf\u4e00\u500b\u611b\u7684\u8209\u52d5\u4e2d\u3001\u6bcf\u4e00\u53f0\u4e3b\u65e5\u611f\u6069\u796d\u4e2d\u2014\u2014\u4e26\u6d3e\u9063\u6211\u5011\u51fa\u53bb\uff0c\u85c9\u8457\u5f7c\u6b64\u670d\u52d9\u800c\u4e8b\u5949\u5929\u4e3b\u3002<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u9858\u9019\u795e\u8056\u7684\u7bc0\u671f\uff0c\u5728\u6211\u5011\u5167\u66f4\u65b0\u90a3\u4efd\u88ab\u611b\u3001\u6b78\u5c6c\u7684\u559c\u6a02\uff0c\u4e26\u8cdc\u4e88\u6211\u5011\u52c7\u6c23\uff0c\u5c07\u9019\u4efd\u611b\u5206\u4eab\u7d66\u5929\u4e3b\u653e\u5728\u6211\u5011\u751f\u547d\u9053\u8def\u4e0a\u7684\u6bcf\u4e00\u500b\u4eba\u3002\u9858\u5929\u4e3b\u5728\u9019\u500b\u8056\u8a95\u7bc0\u671f\uff0c\u8c50\u539a\u800c\u6709\u529b\u5730\u964d\u798f\u4f60\u5011\u8207\u4f60\u5011\u7684\u5bb6\u4eba\u3002<\/span><\/p>\n<p>+\u91cc\u5967\u6a1e\u6a5f<\/p>\n<p>\u5929\u4e3b\u6559\u591a\u502b\u591a\u7e3d\u6559\u5340<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>25 December 2025<br \/>\n<\/strong><strong>Message for Christmas<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>His Eminence Frank Cardinal Leo<br \/>\n<\/strong><strong>Metropolitan Archbishop of Toronto<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">My dear brothers and sisters,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Praised be Jesus Christ and Merry Christmas to you and to your loved ones.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Each year the birth of our Saviour Jesus Christ invites us to delve deeper into the true meaning of the Incarnation, to ponder anew the mystery of God\u2019s love, and to renew or even seek new ways to serve our brothers and sisters because of Jesus and his teaching and example. The wonders of the Incarnation &#8211; God becoming man in Jesus &#8211; were first announced by the Archangel Gabriel nine months earlier at the Annunciation and are now fulfilled in the birth of the Messiah and as St John the Evangelist describes so eloquently, \u201cThe Word became flesh and dwelt among us\u201d (Jn 1:14). Heaven and earth are joined forever giving rise to the\u00a0<em>foundation<\/em>\u00a0of our\u00a0hope\u00a0because God, who loves us, is now united to humanity forever.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">This year, as the Church celebrates a Holy Year, the Jubilee &#8211; a year of grace, forgiveness, and renewal &#8211; the light of Bethlehem shines with renewed meaning. The birth of Jesus can be seen as the first and perpetual Jubilee. It is God\u2019s great proclamation of mercy: where true freedom is realized, forgiveness abounds, and our relationship with God is restored forever. For this reason, Christmas is not only a\u00a0feast\u00a0we celebrate but a\u00a0mystery\u00a0we are called to enter into and experience. We live in hope because the Bethlehem event &#8211; Christ being born among us &#8211; is not simply a scene of tenderness but the\u00a0<em>pledge of redemption<\/em>: God\u2019s faithfulness has a name &#8211; Jesus. From the manger to the altar, from Bethlehem to our families, parishes and different communities, God\u2019s nearness is not a mere memory of a long-ago event, far, far away but a living presence here among us, now. And his presence always sends us forth as disciples and missionaries to proclaim, \u201cGod saves\u201d, which is the very meaning of the name of Jesus.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">As Pilgrims of Hope, we live in this world witnessing to the love and mercy of God, looking forward to the day when we will be with God forever in his eternal Kingdom. As Christians we do not offer the world a new ideology, theory, or philosophy. Rather, we reveal a new reality:\u00a0that God is with us, and his mercy for us endures forever. With the Incarnation the way we relate to God has changed, we are no longer merely creatures, but his beloved children called to share in his divine life.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">The name \u201cBethlehem\u201d (<em>beit lehem<\/em>) literally \u201chouse of bread\u201d offers us a rich theological and spiritual connection of God\u2019s life, our life and the holy Eucharist. Indeed, from the beginning, the same love which is the Godhead, now lays in the manger in the flesh and would one day be placed upon the altar at Mass. Truly, the mystery of Christmas finds its continuation in the Eucharist insofar as we understand the Eucharist to be the promise of our future glory (cf.\u00a0<em>CCC<\/em>\u00a01402-1405). By this mystery we recall both Christ\u2019s first coming in Bethlehem in flesh and anticipate his final return in glory &#8211; the \u201calready and not yet\u201d of Christian hope (cf.\u00a0<em>CCC<\/em>\u00a01818). As such, each time we celebrate the holy Eucharist, the horizon of hope opens before us. What began in Bethlehem continues on the altar and will be fulfilled in the heavenly banquet in eternity. The Eucharist keeps our eyes fixed not only on where God has come, but where he is leading us.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">At every Mass, the\u00a0same Divine Word\u00a0that was made flesh in Our Lady\u2019s heart and womb way back many years ago, becomes present to us again &#8211; but now sacramentally. The\u00a0same Jesus\u00a0whom Mother Mary held in her arms is now entrusted to us under the humble signs of bread and wine. The\u00a0same divine humility\u00a0that chose the manger to show himself to the world, chooses now and until his return the altar of sacrifice at Mass. The\u00a0same mercy\u00a0that came to shepherds and strangers comes to each and every one of us. In the Eucharist, the Incarnation is not just remembered but renewed, made present, and given to all. The God who once drew near to us, walked among us, and taught us, is now given to us to dwell within us in holy communion. The Eucharist is the living sign that God\u2019s nearness endures. When we gather around the altar in our parishes and communities for Mass, we are drawn into the same mystery that gathered shepherds around the crib in Bethlehem. We, too, come in our poverty &#8211; carrying our fears, our failures, our hunger for meaning, our hopes, dreams and deepest desires &#8211; and we find that Christ is waiting for us, because he loves us personally and by name. For St. Francis of Assisi, the stable becomes the sanctuary, the feeding trough becomes the table of life, and the Eucharist is foreshadowed at the Nativity. (Thomas of Celano,\u00a0<em>Book 1 Life of St Francis<\/em>, 85:469; St Cyril of Alexandria,\u00a0<em>Sermon I, Commentary on the Gospel of Luke 2:1-7<\/em>).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">This Christmas, let us make room again for the Child Jesus who comes with peace. Let our\u00a0families\u00a0be havens of love and understanding; our\u00a0parishes\u00a0be places of welcome and care; our\u00a0communities\u00a0become schools of compassion and outreach; and our\u00a0hearts\u00a0tabernacles of transforming mercy. The Word still becomes flesh &#8211; in every act of faith, every gesture of love, every Sunday Eucharist &#8211; and then sends us forth to serve God by serving one another. May this holy season renew in us the\u00a0joy\u00a0of belonging and being loved and the\u00a0courage\u00a0to share that love with those the Lord puts on our path. God bless you and your family abundantly and powerfully this Christmas season.<\/p>\n<p>\u4f86\u6e90\uff1a<a href=\"https:\/\/www.archtoronto.org\/en\/outreach\/news\/archdiocesan\/christmas-message-from-his-eminence-frank-cardinal-leo-2025\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u5929\u4e3b\u6559\u591a\u502b\u591a\u7e3d\u6559\u5340<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u3010\u9e7d\u8207\u5149\u50b3\u5a92\u8cc7\u8a0a\u30112025\u5e7412\u670824\u65e5\uff0c\u5929\u4e3b\u6559\u591a\u502b\u591a\u7e3d\u6559\u5340\u7e3d\u4e3b\u6559\u91cc\u5967\u6a1e\u6a5f\u767c\u5e032025\u5e74\u8056\u8a95\u6587\u544a\u3002\u4ed6\u5f37\u8abf\uff0c\u85c9\u8457\u4e3b\u57fa\u7763\u964d\u751f\u6210\u4eba\uff0c\u6211\u5011\u8207\u5929\u4e3b\u7684\u95dc\u4fc2\u5df2\u5fb9\u5e95\u6539\u8b8a\uff0c\u6211\u5011\u4e0d\u518d\u53ea\u662f\u53d7\u9020\u7269\uff0c\u800c\u662f\u7942\u6240\u611b\u7684\u5b50\u5973\uff0c\u88ab\u53ec\u5206\u4eab\u7942\u7684\u795e\u8056\u751f\u547d\u3002<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":42999,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[2658,944],"tags":[941,2653,1023,8021,8287,4165],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v16.1.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>\u5929\u4e3b\u6559\u591a\u502b\u591a\u7e3d\u6559\u5340\u7e3d\u4e3b\u6559\u91cc\u5967\u6a1e\u6a5f2025\u5e74\u8056\u8a95\u6587\u544a - \u9e7d\u8207\u5149<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u5929\u4e3b\u6559\u591a\u502b\u591a\u7e3d\u6559\u5340\u7e3d\u4e3b\u6559\u91cc\u5967\u6a1e\u6a5f2025\u5e74\u8056\u8a95\u6587\u544a - \u9e7d\u8207\u5149\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u3010\u9e7d\u8207\u5149\u50b3\u5a92\u8cc7\u8a0a\u30112025\u5e7412\u670824\u65e5\uff0c\u5929\u4e3b\u6559\u591a\u502b\u591a\u7e3d\u6559\u5340\u7e3d\u4e3b\u6559\u91cc\u5967\u6a1e\u6a5f\u767c\u5e032025\u5e74\u8056\u8a95\u6587\u544a\u3002\u4ed6\u5f37\u8abf\uff0c\u85c9\u8457\u4e3b\u57fa\u7763\u964d\u751f\u6210\u4eba\uff0c\u6211\u5011\u8207\u5929\u4e3b\u7684\u95dc\u4fc2\u5df2\u5fb9\u5e95\u6539\u8b8a\uff0c\u6211\u5011\u4e0d\u518d\u53ea\u662f\u53d7\u9020\u7269\uff0c\u800c\u662f\u7942\u6240\u611b\u7684\u5b50\u5973\uff0c\u88ab\u53ec\u5206\u4eab\u7942\u7684\u795e\u8056\u751f\u547d\u3002\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/christmas-message-from-his-eminence-frank-cardinal-leo\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u9e7d\u8207\u5149\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/slchinese\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-12-24T12:46:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-25T12:59:22+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/blog_1766666856.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"960\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"541\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@slchinese\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@slchinese\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minutes\">\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/#organization\",\"name\":\"\\u9e7d\\u8207\\u5149\\u5929\\u4e3b\\u6559\\u50b3\\u5a92\\u6a5f\\u69cb - Salt and Light Catholic Media Foundation\",\"url\":\"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/slchinese\",\"https:\/\/www.youtube.com\/c\/SaltandLightChinese\",\"https:\/\/twitter.com\/slchinese\"],\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/#logo\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"url\":\"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/chinese-logo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/chinese-logo.jpg\",\"width\":683,\"height\":840,\"caption\":\"\\u9e7d\\u8207\\u5149\\u5929\\u4e3b\\u6559\\u50b3\\u5a92\\u6a5f\\u69cb - Salt and Light Catholic Media Foundation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/#logo\"}},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/#website\",\"url\":\"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/\",\"name\":\"\\u9e7d\\u8207\\u5149\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":\"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/?s={search_term_string}\",\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/christmas-message-from-his-eminence-frank-cardinal-leo\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"url\":\"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/blog_1766666856.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/blog_1766666856.jpg\",\"width\":960,\"height\":541,\"caption\":\"\\u5716\\u7247\\uff1aArchdiocese of Toronto\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/christmas-message-from-his-eminence-frank-cardinal-leo\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/christmas-message-from-his-eminence-frank-cardinal-leo\/\",\"name\":\"\\u5929\\u4e3b\\u6559\\u591a\\u502b\\u591a\\u7e3d\\u6559\\u5340\\u7e3d\\u4e3b\\u6559\\u91cc\\u5967\\u6a1e\\u6a5f2025\\u5e74\\u8056\\u8a95\\u6587\\u544a - \\u9e7d\\u8207\\u5149\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/christmas-message-from-his-eminence-frank-cardinal-leo\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2025-12-24T12:46:07+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-25T12:59:22+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/christmas-message-from-his-eminence-frank-cardinal-leo\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/christmas-message-from-his-eminence-frank-cardinal-leo\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/christmas-message-from-his-eminence-frank-cardinal-leo\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"item\":{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/\",\"url\":\"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"item\":{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/christmas-message-from-his-eminence-frank-cardinal-leo\/\",\"url\":\"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/christmas-message-from-his-eminence-frank-cardinal-leo\/\",\"name\":\"\\u5929\\u4e3b\\u6559\\u591a\\u502b\\u591a\\u7e3d\\u6559\\u5340\\u7e3d\\u4e3b\\u6559\\u91cc\\u5967\\u6a1e\\u6a5f2025\\u5e74\\u8056\\u8a95\\u6587\\u544a\"}}]},{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/christmas-message-from-his-eminence-frank-cardinal-leo\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/christmas-message-from-his-eminence-frank-cardinal-leo\/#webpage\"},\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/#\/schema\/person\/62d14181eb891372e7e55bc587d4e17f\"},\"headline\":\"\\u5929\\u4e3b\\u6559\\u591a\\u502b\\u591a\\u7e3d\\u6559\\u5340\\u7e3d\\u4e3b\\u6559\\u91cc\\u5967\\u6a1e\\u6a5f2025\\u5e74\\u8056\\u8a95\\u6587\\u544a\",\"datePublished\":\"2025-12-24T12:46:07+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-25T12:59:22+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/christmas-message-from-his-eminence-frank-cardinal-leo\/#webpage\"},\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/christmas-message-from-his-eminence-frank-cardinal-leo\/#primaryimage\"},\"keywords\":\"Archdiocese of Toronto,Christmas Message,\\u8056\\u8a95\\u6587\\u544a,\\u91cc\\u5967\\u6a1e\\u6a5f,Frank Cardinal Leo,\\u5929\\u4e3b\\u6559\\u591a\\u502b\\u591a\\u7e3d\\u6559\\u5340\",\"articleSection\":\"\\u8056\\u8a95\\u671f,Highlight\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/christmas-message-from-his-eminence-frank-cardinal-leo\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/#\/schema\/person\/62d14181eb891372e7e55bc587d4e17f\",\"name\":\"\\u9e7d\\u8207\\u5149\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4452f71dcbc758c5fee7baadb22c1b5c?s=96&d=blank&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4452f71dcbc758c5fee7baadb22c1b5c?s=96&d=blank&r=g\",\"caption\":\"\\u9e7d\\u8207\\u5149\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42998"}],"collection":[{"href":"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=42998"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42998\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":43000,"href":"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42998\/revisions\/43000"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/media\/42999"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=42998"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=42998"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/saltandlighttv.org\/chinese\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=42998"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}