因紐特人呼籲教宗方濟各採取具體的和解行動

鹽與光

2022年3月28日
教宗方濟各與加拿大因紐特人團結組織的代表會面 (圖片提供: Vatican Media)

以下是教宗方濟各與加拿大因紐特人團結組織代表會面的新聞簡報:

【鹽與光傳媒資訊】2022年3月28日，在因紐特人團結組織(Inuit Tapiriit Kanatami)的新聞發布中指出，因紐特代表今天在梵蒂岡與教宗方濟各舉行了歷史性的一小時會面，他們表達了悲傷和堅強。加國因紐特人團結組織主席 Natan Obed 也藉此機會呼籲教宗方濟各採取具體行動，以促進與加拿大因紐特人的和解。
包括 Natan Obed 在內的七位代表表示有意展開由教宗方濟各擔任領袖的角色，朝著為過去由教會、其神職人員和隸屬於教會的人士造成的持續傷害和侵犯人權的行為和持續傷害，來向實現和解的共同目標邁進。
Obed 在會面期間告訴教宗:「因紐特人與教會之間的持久和解只能通過教宗方濟各領導和指導的實質性行動來實現，為教會及其代表過去所犯的傷害和罪行提供補救，以及為各受教會傷害的人、家庭和社區，創造治癒機會的行動。」
與其他原住民一樣，因紐特人繼續與侵蝕他們的語言和文化的殖民主義和殖民勢力，掠奪他們部分的精神和傳統領土，並在他們的社區內造成重大的社會和經濟挑戰作鬥爭。
左一：因紐特人團結組織主席 Natan Obed (圖片提供：cccb.ca)

以下是因紐特人團結組織主席 Natan Obed 講話的節錄:

-天主教會管理的寄宿學校造成了傷害，包括文化壓迫、身體和性虐待，以及對我們的語言、精神和文化的侵蝕。
-教會繼續傷害因紐特人，拒絕真誠地履行2006年印第安寄宿學校和解協議規定的義務，該協議要求教會採取具體行動促進因紐特人與其他原住民和教會之間的和解。
-教會內部的性侵犯者也造成了傷害，他們利用其在因紐特社區中的權力和影響地位來掠奪和性虐待因紐特兒童和青年。教會需要採取更多措施將性暴力的肇事者繩之以法。

因紐特人謙卑地要求教宗方濟各採取以下行動：

根據《加拿大真相與和解委員會》的第58號行動呼籲，在加拿大向天主教會管理的寄宿學校的因紐特倖存者致歉，當中包括在 Chesterfield Inlet 的 Turquetil Hall 寄宿學校和位於西北地區，在 Inuvik 的 Grollier Hall 。
58. We call upon the Pope to issue an apology to Survivors, their families, and communities for the Roman Catholic Church’s role in the spiritual, cultural, emotional, physical, and sexual abuse of First Nations, Inuit, and Métis children in Catholic-run residential schools. We call for that apology to be similar to the 2010 apology issued to Irish victims of abuse and to occur within one year of the issuing of this Report and to be delivered by the Pope in Canada.
指導加拿大天主教主教團履行《印第安寄宿學校和解協議》中教會法律義務的精神和文字。
  • 這包括立即向寄宿學校的倖存者支付2500萬(加元)的經濟補償。
  • 它還意味著提供對教會擁有的相關的完整文件和即時讀取權，這些文件對於識別可能在教會管理的寄宿學校中死亡的因紐特兒童，以及需要在死後與家人和社區團聚是必要的。
教會必須承諾與警察、政府和因紐特人合作，為被侵犯的倖存者及其家人彰顯公義。 Johannes Rivoire，一個在幾個因紐特社區對因紐特兒童進行性侵犯的無玷聖母獻主會神父(Missionary Oblates of Mary Immaculate)，應該被繩之以法。
  • 特別是，我想請你以天主教會領袖的身份，與 Johannes Rivoire 對話，並指示他返回加拿大，為他所造成的傷害受審。
  • 我了解到此行動因有很多原因而可能不會成功。在那種情況下，我請求你利用你對法國有關當局的影響力將 Rivoire 引渡到加拿大或在法國受審。
我呼籲你作為天主教會的領袖和世界上其中一位最有影響力的國家元首，去做正確的事、公正的事、有需要的事，以及完全在你作為教宗的權力範圍內的事。
資料來源：Inuit Tapiriit Kanatami
中文翻譯：Rodney Leung (鹽與光傳媒)

更多資訊
請按此瀏覽走向治癒與和解之旅