主内的弟兄姊妹，
有鑑於媒體對梵蒂岡最近就教宗方濟各批准的有關祝福的牧靈意義的文件聲明，總教區希望糾正人們對教會改變其傳統婚姻教義立場的錯誤印象。
新加坡總主教吳成才樞機(Cardinal William Goh)希望指出：「聲明的重點不是對同性伴侶的祝福。 相反，它提供了區分教會正式的祝福和禮儀和聖事以外所有場合的牧靈祝福的指導。與教會正式的祝福不同，教會的正式祝福除了需要滿足的條件外，還需要使用經批准的禱詞，而一般的牧靈祝福是為個人自發提供的「即時」祈禱。」
樞機強調，教會「希望每個人都無一例外地接受天主的祝福，為他們的健康、得到愛情上的關係、經濟上的保障，最重要的是為他們在理解、辨別和接受天主在生活中旨意，正如在聖經和教會所教導方面的靈性成長。我們希望透過與天主的愛和憐憫相遇，他們會被天主的恩典所改變，成為上主所要他們成為的人。」
因此，他澄清說：「我們並不祝福同性伴侶的結合。我們祝福那些處境不正常的夫婦，例如離婚和再婚的人、努力忠於上主誡命的人，以及墮胎的人，就像我們祝福病人、老人和那些需要在精神上和生活上得到支持的人，以及暫時性的祝福。我們不祝福人所犯的罪過，而是祝福永遠被上主所愛的每一個人，即使他或她是個罪人。」
事實上，該文件特別指出，那些尋求祝福的人透過表達「祈求上主的幫助，懇求生活得更好」來表明自己在生活中「需要上主的拯救臨在」。
因此，該聲明不是贊同對非正規婚姻和同性結合的祝福，而是為神父制定瞭如何祝福這些夫婦的規則和界限，以免這些祝福被其他人誤認為是教會對此類結合的認可。
相反，這份聲明是教會向那些在困難處境中掙扎並接受福音所要求的人表示慈悲、仁愛和憐憫的方式。這是為這些人祈禱 ── 讓他們知道真理就是愛，沒有真理，愛就會受到損害，只有當愛與真理相遇時，他們的生活才會有平安。
我們很感激教宗授權這份聲明，好讓教會司鐸的行為不會給別人留下教會支持同性婚姻的錯誤印象。同時，它也顯示了教會對所有罪人的憐憫和慈愛，以及我們都是努力在真實和完美中成長的罪人。
我們進一步建議信徒要注意可能會有炒作教會發布的官方文件的媒體標題和文章，並請參考內容的原始來源或與其接近的來源，以獲得準確的表述。
中文翻譯：鹽與光傳媒
來源：天主教新加坡總教區
網上直播
