親愛的主內兄弟姊妹們：

今天我們慶祝傳教與移民禧年慶典。這是一個美好的時機，讓我們重新燃起對自身傳教聖召的意識。這份聖召源自我們渴望將福音的喜樂與安慰帶給所有人，特別是那些正處於艱難與痛苦境遇中的人們。

我特別想到我們的移民兄弟姊妹，他們被迫離開故鄉，常常不得不與所愛的人分離，度過無數充滿恐懼與孤單的黑夜，親身經歷歧視與暴力的傷害。

我們今日齊聚在此，因為在宗徒聖伯多祿的墓前，我們每一位都應當能夠喜悅地說：「整個教會本身就是傳教的。」而正如教宗方濟各所強調的，我們當下迫切需要──「教會當下的行動就是向外伸展，在所有場合，不猶豫、不拖延、不畏懼地向所有人宣講福音。」（《福音的喜樂》宗座勸諭，第23號）

聖神派遣我們，繼續基督在世界邊緣地區的救贖工作，那些地方往往充斥著戰爭、不義與苦難。在面對這些威脅人類尊嚴的處境時，歷史上屢次升向天主的吶喊再次浮現：「主啊，祢為何不出手干預？祢為何似乎沉默不語？」

這樣的哀號，是貫穿整部聖經的一種祈禱方式。今晨，我們從哈巴谷先知口中再度聽見這哀聲： 「上主，我呼救而你不予垂聽，要到何時﹖……為什麼你仗我見到邪惡，人受壓迫，而你竟坐視﹖」（哈巴谷書 1:2-3）

教宗本篤十六世在歷史性造訪奧斯威辛集中營期間，曾對這些問題進行深刻反思，並在一次教理講授中重申這一主題，肯定道：「天主沉默了，這沉默刺痛著禱告者的心靈，他不斷呼求，卻沒有得到回應……天主似乎如此遙遠，如此遺忘，如此缺席。」（要理講授，2011年9月14日）

然而，上主的回應卻為我們開啟了盼望之門。先知雖揭露邪惡勢力的無法逃避與猖獗，但上主向他宣告，一切終將結束、止息，因為救恩將會降臨，且不會遲延：「看，心術不正的，必然消逝；人必因他們的信賴而生活。」（哈巴谷書 2:4）

因此，生命存在著，一種來自信德的新生命與救恩的可能性。信德不僅幫助我們抵抗邪惡、堅持行善，更改變我們的生命，使之成為天主今日仍願在世上實現救恩的工具。正如耶穌在福音中所說，這是一種謙卑的力量，因為信德並非藉由權勢或非凡的方式來強加自身。事實上，只要有如芥菜種般大小的信德，就能成就難以想像的事（參閱路加福音17:6），因為信德內含天主之愛的力量，為救恩開啟了道路。

這是當我們承擔責任，以福音的憐憫關懷他人苦難時所實現的救恩；這是帶領道路的救恩，雖然默默無聞、看似未見成效，卻在每日的言行中逐漸展開，正如耶穌所說的那顆小小的種子；這救恩在我們成為「不配的僕人」時慢慢成長，也就是當我們將自己置於福音與弟兄姊妹的服事中，不為私利，只為將天主的愛帶給世界。

憑藉這份信靠，我們被呼召重新點燃我們傳教聖召的火焰。正如聖保祿六世所肯定的：「在這人類歷史上前所未有的特殊時期，於前所未有的高度進步之際，同時也伴隨著同樣前所未有的困惑與絕望深淵，我們有責任宣講福音。」（世界傳教節文告，1971年6月25日）

親愛的兄弟姊妹們，今天教會歷史開啟了一個新的傳教時代。

長久以來，我們習慣將「傳教」與「出發」連結起來，認為是前往那些不認識福音或正經歷貧困的遠方土地。但如今，傳教的邊界已不再是地理上的，因為貧困、苦難與對更大盼望的渴望已經來到我們身邊。許多移民兄弟姊妹的故事正是這一事實的見證：他們為逃離暴力而逃亡的悲劇，隨之而來的痛苦，對未來的不確定恐懼，沿海航行的險峻風險，以及他們哀傷絕望的呼喊。

親愛的兄弟姊妹們，那些懷著尋找安全港口希望的船隻，和那些充滿痛苦與盼望、努力登岸的眼睛，絕不應該，也不能遭遇冷漠的漠視與歧視的污名！

傳教並非單純關乎「出發」，而是在於「留下」，以接待與歡迎、憐憫與團結來宣揚基督。我們應當留下，不逃避到個人主義的舒適區；留下來關注那些來自遙遠且充滿暴力土地的旅人；留下來張開雙臂和心胸，接納他們如同弟兄姊妹，成為他們的慰藉與盼望的臨在。

許多傳教男女信徒，以及善心人士，致力於服事移民，推動超越刻板印象與偏見的全新人類兄弟情誼文化。但這份寶貴的服事，需要我們每一位在自身能力範圍內共同承擔。正如教宗方濟各所肯定的，現在是我們所有人「熱心傳教、持之以恆」的時刻。（《福音的喜樂》，第25號）

這至少包含兩項重要的傳教任務：傳教合作與傳教聖召。

首先，我請求大家促進教會間煥新的傳教合作。在西方等擁有古老基督信仰傳統的團體中，來自世界南方的眾多兄弟姊妹的存在，應被視為一個契機，透過交流更新教會的面貌，扶持一個更加開放、更加充滿活力且更具動力的基督信仰。同時，所有出發前往他鄉的傳教士，應尊重當地文化，善用其中所有真實且值得珍視之處，並將福音的先知訊息帶到那裡。

我想提醒大家傳教聖召的美好與重要性。特別是指歐洲的教會：如今迫切需要由信徒、修道者及神父共同投入新的傳教努力，獻身於傳教之地。我們需要新的理念和聖召經驗，來支持這份渴望，尤其是在年輕人當中。

親愛的朋友們，我樂意為當地特定教會的神職人員、傳教士以及正在分辨聖召的人們獻上祝福。至於移民朋友，我要對你們說：請知道你們永遠受到歡迎！你們所橫越的海洋與沙漠，聖經稱為「救恩之地」，在那裡天主親自臨在，拯救祂的子民。願你們在遇見的傳教士身上，看見天主的這張面容。

我將你們所有人託付給瑪利亞的代禱，祂是祂聖子的首位傳教士，當年帶著耶穌在腹中，急速前往猶太山區，服事依撒伯爾。願聖母扶持我們，使我們每一位都能成為基督國度──那愛、正義與和平國度──的同工。