教宗方濟各將於羅馬時間3月25日下午5時開在懺悔禮儀中把烏克蘭和俄羅斯獻給聖母無玷聖心，懇求和平之后聖母瑪利亞的轉禱，願和平君王速來援救受苦的世人。屆時，梵蒂岡電台-梵蒂岡新聞網中文部門將進行直播，並有中文解說。
教宗獻俄羅斯和烏克蘭於聖母無玷聖心《奉獻頌》
【天主教台灣地區主教團及香港教區禮儀委員會合譯】
聖伯多祿大殿
2022年3月25日
瑪利亞—天主之母、我們的母親，在這煎熬的時刻，我們投靠妳。我們的母親，妳愛我們，也了解我們：在妳面前，我們心中所有的一切，妳全然知悉。慈悲之母，我們多次體驗到妳的悉心照料，和妳親臨帶給我們的平安！妳從未停止引導我們走向耶穌—和平之王。
我們已經偏離了通往和平的道路。我們忘記了上個世紀的慘痛教訓，忘 記了兩次世界大戰中犧牲了數以百萬計的生命。我們無視了我們作為國 際社會所許下的承諾。我們背叛了各國人民追求和平的夢想，和年輕人的希望。我們貪婪成疾，只考慮本國利益，而變得麻木不仁，為私慾所操縱。我們寧願無視天主，沉醉在虛幻中，好鬥成性，踐踏生命，囤積武器，忘記自己是近人的守護者，和我們共同家園的管家。我們用戰爭蹂躪了美好的大地。我們的罪孽傷透了天父的心—祂原指望我們成為 弟兄姊妹。除了對自己，我們對所有的人和事，都變得漠不關心。因此，我們滿面羞慚地向祢懺悔：主啊，求祢寬恕我們吧！
至聖之母，當我們陷入罪惡的痛苦，在掙扎和軟弱中，以及陷於邪惡與 戰爭的迷惘時，妳提醒我們：天主從不拋棄我們，祂總是繼續以愛注視 我們，隨時寬恕我們，並且帶領我們邁向新生。祂把妳給予我們，讓妳 的無玷聖心，成為教會和全人類的避難所。由於天主仁慈的旨意，妳常與我們同在；即使在我們人類歷史最困難的時刻，妳總會以溫柔的愛引導我們。
至聖之母，我們投靠妳，敲妳的心扉。我們都是妳心愛的孩子。任何時 代，妳都不厭其煩地眷顧我們，邀請我們歸依。在這黑暗的時刻，請幫 助我們，安慰我們。請再次對我們說：「我不就在這裡，我不就是你的 母親嗎？」妳一定能夠解開我們內心和時代的死結。我們全心信賴妳。我們確信，尤其當我們遇到考驗時，妳不會對我們的懇求置若罔聞，妳 總會伸出援手來救助我們。
在加里肋亞的加納，當婚宴變得憂苦時，妳向耶穌說：「他們沒有酒 了」（若二 3）。當時，妳加快了耶穌介入的時刻，使祂在世上行了第 一個神蹟。我們的母親，請向天主重複同樣的話，因為今天我們已經喝光了希望之酒，歡樂消失了，手足情誼變得淡薄。我們遺失了人性，揮霍了和平的恩賜。我們容許暴力和毀滅占據我們的心。我們急需妳慈母般的救助！
我們的母親，請聆聽我們的祈求。
光耀海星，請不要讓我們在戰爭的風暴中蒙難。
結約之櫃，請啟發我們和好的計劃與途徑。
「人間的天鄉」，請將天主的和諧帶回到世界。
請平息仇恨和報復的心，並教導我們寬恕。
請將我們從戰爭中解救出來，保護我們的世界免受核武的危害。
玫瑰之后，請喚醒我們祈禱和彼此相愛的需要。
人類大家庭的母后，請指引世人走上手足情誼的途徑。
和平之后，請為世界帶來和平。
我們的母親，願妳的哀禱，能感動我們的鐵石心腸；願妳為我們流下的 淚水，使我們因仇恨而乾涸的人生幽谷，恢復生機；在武器的咆哮中，願妳的祈禱促使我們嚮往和平。願妳以母親的雙手撫慰那些因槍林彈雨 3 而四散的人，擁抱和安慰那些被迫離開家園和故土的人。願妳的痛苦聖 心觸動我們的憐憫之心，激勵我們敞開大門，去照顧那些受傷和被遺棄 的弟兄姊妹。
至聖天主之母，當妳站在十字架下時，耶穌看到那門徒在妳身邊，就對妳說：「看，妳的兒子」（若十九 26）。祂就這樣把我們每個人都託付給妳。祂又對那門徒和我們每個人說：「看，你的母親」（若十九 27）。聖母瑪利亞，我們現在渴望迎接妳進入我們的生命和歷史中。此時此刻，人類疲憊不堪，心神不寧，與妳一起站在十字架下，切願將自己託付給妳，並通過妳將自己奉獻給基督。烏克蘭人民和俄羅斯人民都 敬愛妳，投靠妳。妳的聖心亦為他們和所有被戰爭、飢餓、不義和苦難所蹂躪的人民而憂心戚戚。
因此，天主之母、我們的母親，我們隆重地將自己、教會和全人類，特別是俄羅斯和烏克蘭，託付和奉獻給妳的無玷聖心。請接納我們滿懷信賴和孝愛之情的奉獻。請終止戰爭，使和平降臨普世。因妳發自內心而說出：「願照祢的話成就於我吧」（fiat），便為和平之王打開歷史的大門。我們相信，通過妳的聖心，和平將再次出現。我們為此將整個人 類大家庭的未來、各國人民的需要和期望、世界的焦慮和希望，都奉獻給妳。
通過妳的代禱，願天主的慈悲灌溉大地，使我們的時代再聽到和平的甜蜜節拍。妳承行上主的旨意（fiat），得蒙聖神的庇蔭，請把天主的和諧帶回我們當中。妳是「希望的活泉」，請妳澆灌我們乾涸的心靈。耶穌既由妳取得肉軀而成為人，請妳也使我們成為締造共融的工匠。妳曾 踏足過我們的道路，請引領我們走上和平的坦途。阿們。
ACT OF CONSECRATION TO
THE IMMACULATE HEART OF MARY
O Mary, Mother of God and our Mother, in this time of trial we turn to you. As our Mother, you love us and know us: no concern of our hearts is hidden from you. Mother of mercy, how often we have experienced your watchful care and your peaceful presence! You never cease to guide us to Jesus, the Prince of Peace.
Yet we have strayed from that path of peace. We have forgotten the lesson learned from the tragedies of the last century, the sacrifice of the millions who fell in two world wars. We have disregarded the commitments we made as a community of nations. We have betrayed peoples’ dreams of peace and the hopes of the young. We grew sick with greed, we thought only of our own nations and their interests, we grew indifferent and caught up in our selfish needs and concerns. We chose to ignore God, to be satisfied with our illusions, to grow arrogant and aggressive, to suppress innocent lives and to stockpile weapons. We stopped being our neighbour’s keepers and stewards of our common home. We have ravaged the garden of the earth with war and by our sins we have broken the heart of our heavenly Father, who desires us to be brothers and sisters. We grew indifferent to everyone and everything except ourselves. Now with shame we cry out: Forgive us, Lord!
Holy Mother, amid the misery of our sinfulness, amid our struggles and weaknesses, amid the mystery of iniquity that is evil and war, you remind us that God never abandons us, but continues to look upon us with love, ever ready to forgive us and raise us up to new life. He has given you to us and made your Immaculate Heart a refuge for the Church and for all humanity. By God’s gracious will, you are ever with us; even in the most troubled moments of our history, you are there to guide us with tender love.
We now turn to you and knock at the door of your heart. We are your beloved children. In every age you make yourself known to us, calling us to conversion. At this dark hour, help us and grant us your comfort. Say to us once more: “Am I not here, I who am your Mother?” You are able to untie the knots of our hearts and of our times. In you we place our trust. We are confident that, especially in moments of trial, you will not be deaf to our supplication and will come to our aid.
That is what you did at Cana in Galilee, when you interceded with Jesus and he worked the first of his signs. To preserve the joy of the wedding feast, you said to him: “They have no wine” (Jn 2:3). Now, O Mother, repeat those words and that prayer, for in our own day we have run out of the wine of hope, joy has fled, fraternity has faded. We have forgotten our humanity and squandered the gift of peace. We opened our hearts to violence and destructiveness. How greatly we need your maternal help!
Therefore, O Mother, hear our prayer.
Star of the Sea, do not let us be shipwrecked in the tempest of war.
Ark of the New Covenant, inspire projects and paths of reconciliation.
Queen of Heaven, restore God’s peace to the world.
Eliminate hatred and the thirst for revenge, and teach us forgiveness.
Free us from war, protect our world from the menace of nuclear weapons.
Queen of the Rosary, make us realize our need to pray and to love.
Queen of the Human Family, show people the path of fraternity.
Queen of Peace, obtain peace for our world.
O Mother, may your sorrowful plea stir our hardened hearts. May the tears you shed for us make this valley parched by our hatred blossom anew. Amid the thunder of weapons, may your prayer turn our thoughts to peace. May your maternal touch soothe those who suffer and flee from the rain of bombs. May your motherly embrace comfort those forced to leave their homes and their native land. May your Sorrowful Heart move us to compassion and inspire us to open our doors and to care for our brothers and sisters who are injured and cast aside.
Holy Mother of God, as you stood beneath the cross, Jesus, seeing the disciple at your side, said: “Behold your son” (Jn 19:26). In this way he entrusted each of us to you. To the disciple, and to each of us, he said: “Behold, your Mother” (v. 27). Mother Mary, we now desire to welcome you into our lives and our history. At this hour, a weary and distraught humanity stands with you beneath the cross, needing to entrust itself to you and, through you, to consecrate itself to Christ. The people of Ukraine and Russia, who venerate you with great love, now turn to you, even as your heart beats with compassion for them and for all those peoples decimated by war, hunger, injustice and poverty.
Therefore, Mother of God and our Mother, to your Immaculate Heart we solemnly entrust and consecrate ourselves, the Church and all humanity, especially Russia and Ukraine. Accept this act that we carry out with confidence and love. Grant that war may end and peace spread throughout the world. The “Fiat” that arose from your heart opened the doors of history to the Prince of Peace. We trust that, through your heart, peace will dawn once more. To you we consecrate the future of the whole human family, the needs and expectations of every people, the anxieties and hopes of the world.
Through your intercession, may God’s mercy be poured out on the earth and the gentle rhythm of peace return to mark our days. Our Lady of the “Fiat”, on whom the Holy Spirit descended, restore among us the harmony that comes from God. May you, our “living fountain of hope”, water the dryness of our hearts. In your womb Jesus took flesh; help us to foster the growth of communion. You once trod the streets of our world; lead us now on the paths of peace. Amen.
來源:
天主教台灣地區主教團
聖座新聞室
網上直播
