來自世界各地，一同到這裡參與2023年世界青年日的朋友
歡迎你們！也歡迎因這幾天，將大公教會、跨宗教、共同抱有美善的每一位，歡迎你們。
我渴望大家在這個慶祝世界青年日之地，能讓你們每一位感到「賓至如歸」的感覺。
為迎接我們親愛的教宗方濟各的到來，我們現在慶祝的彌撒聖祭，是聖母訪親的禮儀，也就是本屆世界青年日的主題：瑪利亞起身並急速啟程，去與依撒伯爾相遇。這是一篇包含我們所有人的福音章節。
不久前在恭讀福音中，我們聽到：「瑪利亞就在幾日起身，急速往山區去，到了猶大的一座。地進了匝加利亞的家，就給依撒伯爾請安。」
她出發了，匆匆前往山區，進入匝加利亞的家，向依撒伯爾問安。我會以這幾句開首的文字，簡單提出三點：
瑪利亞出發了。這條路很艱辛，當時也沒有今天可用的交通工具。當時的瑪利亞，與你們一樣年輕，並像福音所記載的一樣，以獨特的方式懷有耶穌。
你們大部分人也都出發啟程了。對於許多人來說，由於距離、交通和旅程所需的費用，這都是一次艱難的旅程。有必要聚集資源，或組織不同活動來獲得這些資源，並依靠團結合一；感謝天主，我們並不缺乏團結。
無論遠近，你們都出發了。出發非常重要。這就是我們該如何面對我們的生活，作為可以啟程的旅程，好能將每一天成為新的一段旅程。
親愛的朋友們，今天確實會有很多時情阻礙着你，特別是能取代現實的各種可能性，但現實只有在透過他人的路上才能達到，因為他們真實的模樣，只有透過一個充滿選擇的外觀世界才能實現。一個充滿選擇的世界，在屏幕前，只需輕輕點擊便能更改不同選擇的一個時代和世界。
虛擬現實，使我們坐在各種方法前，當我們想着試用這些方法時，這些方法卻能輕易地使用我們。相反地，現實在於我們走出去與他人相遇，與這個世界原來模樣相遇，既是為了欣賞，也是為了讓世界變得更好。
我們感謝媒體，讓我們有機會更有可能去了解彼此、了解自己、了解世界。我們透過媒體，我們不知道如何以其他方式生活。我們依賴媒體，但我們也不能因此而忽略親自出發，去避免直接與現實接觸和驗證。
你們到達這裡的路途，是值得付出努力的。在這段時間裡，你們每一個人、從不同的土地、語言和文化，會發現不同的自己，你們所帶來的質素。沒有甚麼能替代個人和共同的道路，去與所有人的道路相遇。
瑪利亞在其腹中懷有「充滿恩寵的果實」，那就是耶穌。所有基督徒，不論精神上還是實質上，我們也都懷着祂，因為基督徒透過聖言、聖事、愛德領受祂，也就是祂自我犧牲的方式。因為我們深信耶穌是朝往天主的道路，我們與祂一起行走，將祂帶給他人。也就是這一份衝動引領着瑪利亞，也是同樣的聖神引領着我們，讓我們一同出發啟程！
我們又在福音中聽到：瑪利亞急速往山區去。
福音中談到瑪利亞的急速與匆忙，並不是巧合的，正如其他福音章節中談到宣告、見證、不斷探訪別人的迫切性一樣，而我們也該這樣做。
親愛的年輕人，你們深知，當內心被充滿時，很快就會溢出。 當你的靈魂真正強大和行動起來時，要使它窒息是多麼不可能。
瑪利亞自己懷着耶穌本人，是耶穌、是「主與我們同在」，是天主與所有人同在。
因此，即使需要攀爬及越過高山，她也急速帶着耶穌去見依撒伯爾。
你們知道，這一份「急速與匆忙」，全因他人也急速地與你相遇，為你帶來耶穌以及祂所向你提供的一切，包括廣闊的視野和豐富的生活。
你也並不總是需要理解每一種語言，就像現在的情況一樣，同一地方有着不同的語言。因為你們自己的眼睛會說話，而你會在基督徒的氛圍中感到安全和自信，這些都是你們在簡單手勢的交流中共同創建出來的。這些天，你們當中及你們所去的地方，空氣中確實有一種「急速的氛圍」。在這空氣與氛圍中，有着天主聖神自己傳播，並只有天主自己才擁有和溝通的能力。
當我告訴教宗方濟各，這——瑪利亞起身並急速啟程——正正是我們世界青年日的主題，他頓時說「是」，不過他補充，是「急速」而非「焦急」。
事實上，我們對尚未擁有的東西就是渴求，往往因而會焦慮不安。急速則不同；急速就是分享已推動我們前進的力量。這就是為何它是一種平靜而沒有踐踏的緊急。你們如何來到這裡，以及你們在這裡會怎樣，為他人帶來你所帶來的一切。
在這方面，我想起初期基督徒的一段話，即使是在一個理解他們很慢的社會中：「⋯⋯尊崇基督為主；若有人詢問你們心中所懷希望的理由，你們要時常準備答覆，且要以溫和、以敬畏之心答覆，保持純潔的良心⋯⋯」（伯前3:15-16）
因此，你們就是在這種急速當中，毫無焦慮地分享所擁有的東西。這幾天的恩典，會驅使你們來到這裡的東西，以及你將會帶走的東西，變得更強大！
最後，福音又說到，瑪利亞進入匝加利亞的家，並問候依撒伯爾。
親愛的青年朋友，在這裡，你們也將帶着真誠而快樂的問候給所遇到的每一個人。
福音告訴我們瑪利亞與依撒伯爾相遇的喜悅以及彼此的讚譽。
瑪利亞的問候，讓依撒伯爾想起了我們經常重複的讚嘆：「在女人中你是蒙祝福的，你的胎兒也是蒙祝福的。」而瑪利亞對依撒伯爾的回應，也是我們經常誦唱、最美麗的聖詠之一：《聖母讚主曲》（Magnificat）。
對你們、對每一個人來說，這一點非常重要的。事實上，我們的每一次相遇，都必須以真誠的問候開始，當中我們彼此分享真摯、充分的分享與交往。
里斯本全心全意地歡迎你們每一位，以致你們在葡國曾經到訪或將會到訪的地方，也會成為你們自己的。你們獲接待家庭或團體歡迎。感謝他們所有人，我在每一個人身上都看到了依撒伯爾的家，迎接了瑪利亞及她帶着的胎兒耶穌！
我們沒有發現他人的存在，也沒有以應有的方式與他人相遇，即使在我們身處的世界中，也是很缺乏的。
讓我們學習瑪利亞一樣，去問候身邊和遇到的每一個人。讓我們在今屆世青日予以實行。
每一次陌生的相遇、每一次真誠的問候，就是新世界的誕生。這樣，我們就可以成為人中之中，並互相和不斷的相遇、問候！祝世界有一個快樂、充滿啟發的世界青年日！
里斯本宗主教克萊孟樞機
（Cardinal Patriarch of Lisbon, Manuel Clemente）
中文翻譯：
澳門號角報 Jasmin Yiu
網上直播
