能夠見到你們，真的讓我滿懷喜樂！感謝你們遠道而來這次朝聖！我想起聖母瑪利亞，她也踏上旅程，探訪依撒伯爾：「瑪利亞起身並急速啟程。」（路1:39）或者我們會問，為什麼瑪利亞要急速起程，去探訪她的表姐？肯定的是，瑪利亞剛剛知道表姐懷孕了，但是，她自己也同樣懷孕了耶穌。既然沒有人叫她，她為什麼要起程去探訪表姐？瑪利亞做了一件沒有人要求她的事，她實在沒有必要這樣做。瑪利亞啟程，是因為她懷著愛，「誰若愛，會飛馳、載欣載奔」（《師主篇》III,5）。愛會為我們帶來這樣的影響。

瑪利亞的喜樂有兩方面：她剛剛接受了天使報喜，她會把救主帶來到世界。同時，她也聽到表姐依撒伯爾懷孕的喜訊。這一點很有趣：瑪利亞首先沒有想到自己的需要，而是他人的需要。為什麼？因為喜樂是一份使命 (joy is missionary)，喜樂不只為了個人，而是為了跟其他人去分享。讓我問問大家：你來到世青，與他人相遇，尋找耶穌的訊息，探問生命的美麗意義⋯⋯你會否將這些經驗只留給自己？或者，你會同其他人分享？當然，你會樂於分享，因為喜樂是一份使命！讓我們一起重複：喜樂是一份使命！我們要將這份喜樂傳播出去。

然而，我們所懷有的喜樂，也是透過他人幫助我們領受的。讓我們回想一下自己曾接受過的一切，那曾為我們預備了心靈去接受喜樂的。讓我們每個人也好好回想，會想起哪些人，曾把光芒帶到我們生命當中：父母、祖父母、朋友、神父、修道人、教理導師、青年領袖、老師、等等……都是我們喜樂的「根源」。讓我們現在就一起用幾分鐘靜默時間，去想起曾滋養我們生命的人，我們喜樂的根源……

大家可有想起一些人的面容？或者一些往事？因為這些根源，喜樂能夠來到我們生命當中。因此，我們也必須分享出去，因為我們也有喜樂的根。同樣地，我們也能夠成為他人喜樂的根源。並非為了帶給他人稍縱即逝的喜樂、止於當下的喜樂；而是會紮根的喜樂。讓我們問問自己，我們怎樣可以成為喜樂的根源？

喜樂不能在關閉著的圖書館找到，縱然讀書也是非常重要！喜樂卻藏在別的地方。喜樂不能夠被鎖起來，而是需要被尋找、被發現。喜樂，從人與人的對話而來，我們從自己喜樂的根源，與他人分享。

在此，有時也會讓人疲累的。讓我問你一個問題：你是否有時也會感到疲累？讓我們想想，當感到筋疲力盡時，我們會怎樣：失去動力做任何事情、只想撒手不管，因為我們失掉前行的渴望，我們想放棄，想停低，任由自己跌倒。大家是否相信，那些在生命中倒下的人，經歷過失敗、或者犯下非常大錯的人，他們的生命是否就此完結呢？當然不是！他們可以怎樣做呢？只要重新站起來。

現在，我要跟大家說的，是非常深遠的事情，我希望你們好好記住：那些攀登阿爾卑斯山的人，有一首非常美麗的歌曲：「攀山的藝術，最重要的，不是避免跌倒，而是不要讓自己沉淪在跌倒當中。」這句說話真美麗！

那些讓自己沉淪於跌倒的人，他們放棄了生命，關閉了自己，關閉了希望和渴求，只讓自己停在原地。當我們見到朋友跌倒了，我們會怎樣呢？幫助他們站起來。當我們要幫他人站起，大家可有留意到，我們要怎樣做？我們要往下望。這是唯一一個時候，唯有這時，我們應該從上而下去看別人；是當我們願意扶起他人的時候。然而，我們常常被他人看低，高高在上的鄙視我們，那真是非常悲哀。然而，應該只有一個情況、唯一的處境，容許我們從高望向他人，請大家高聲說：是要去幫助他人站起身的時候！

然後，關於生命的旅程，要怎樣繼續，我們該怎樣前行。在生命中要完成目標，我們就要鍛鍊自我。有時候我們會想放棄，不想再付出努力；我們在考試中抄襲，因為不想讀書，或者得不到意願的成績。我不知道你們當中有誰喜歡足球呢？我非常喜歡足球！要獲得入球，球員要有多少的訓練呢；要得到某些成績，往往需要多少鍛鍊呢。生命也是同樣，我們不能夠時常任性而行；我們要做的事，該要回應到我們心底深處所感受到的召叫。每一個人都有屬於他的召叫。請繼續前行。如果我們跌倒了，只要再次站起來，或別人會幫助我們起來，讓我們不要沉淪跌倒；也要鍛練自己，訓練自己繼續前行。這些都是有可能的，不是因為我們學了什麼課程，沒有任何課程可以教導我們走生命旅程，然而，我們可以學習；從父母、祖父母、朋友的身上學習，彼此關懷幫助。我們從生命中學習，訓練我們在人生的旅途中前行。

最後，我想為大家留下一些思想：請繼續前行，如果你跌倒了，請再站起來，懷著目標前行，在每一日的生命中鍛鍊自己。生命中沒有什麼是免費的，常常也要求我們付出。但唯有一樣東西完全免費：耶穌的愛！所以，這份免費的禮物，我們已經擁有。我們已得到耶穌的愛。這份繼續前行的渴望，讓我們能夠在希望中前進，讓我們意識到自己的根源，也繼續前進，不要害怕。請不要害怕。感謝大家！

中文翻譯：沸點