圖片提供：Danny Anthony Shiu

《愛•福傳-音樂舞蹈祈禱會》圓滿結束
讓香港市民通過祈禱在疫情中看見希望

(2021年11月15日，香港) 2021年為大聖若瑟年，花園道聖若瑟堂為隆重其事，每月敬禮 一位以若瑟為名的聖人作為慶祝，而十月該堂介紹的聖人為聖福若瑟。闊別三年，《愛•福 傳-香港第一位聖人聖福若瑟神父傳》音樂劇出品人聖言會會士談雷濤神父再次把該會的著名奧地利傳教士–聖福若瑟神父在中國的傳奇經歷帶回香港觀眾面前。

按此收看祈祷会简中字幕

按此收看
《愛‧福傳-香港第一位聖人聖福若瑟神父傳》

圖片：樂舞坊

2021年10月14日(星期四)談神父與音樂劇導演舞蹈家顏麗娜女士、音樂總監作曲家鄭汝森博 士、德望學校合唱團及樂團、九龍華仁書院男聲合唱團、樂舞坊一眾《愛•福傳》音樂劇歌手在花園道聖若瑟堂攜手獻上《愛•福傳-音樂舞蹈祈禱會》，聖堂內的大螢幕播放的音樂劇電影同步演出，讓在場大約700名觀眾都能從歌舞中感受聖福若瑟神父以「愛是所有人都懂得的語言」的精神，透過該晚的主題「祈禱」為困境中的人民祈求天主的溫暖與希望。

圖片提供：Danny Anthony Shiu

祈禱會前一天刮八號颱風，之後一天雷雨交加，但舉行當天卻涼風無雨，讓這個別出新 意的福傳活動得以順利舉行。當晚七時半準時開場，包括主禮嘉賓陳志明神父在內的共9位神父出席觀看。談神父在每一幕中間都講述聖福若瑟神父在香港、山東面臨的困難， 加上今年是聖若瑟年，談神父把聖若瑟的精神和現在全世界人民面對疫情時的困境相連 接，帶領觀眾和演出人員一起祈禱和作靈修反省。根據非正式統計，當晚非教友佔全體入場人數超過四成，大大超過大會預期，福傳效果顯著。

圖片提供：Danny Anthony Shiu

主辦單位在聖堂設置舞台燈光，在不同場景的光影襯托下，舞蹈員於現場重現海浪、火燒聖堂、山東扇舞、天使降臨等《愛•福傳》音樂劇的經典場面，尤其在向聖母獻禮中，女中音麥可明女士以意大利文獻唱聖母頌，把整晚氣氛推向高潮。

圖片提供：Danny Anthony Shiu

談神父說：「第一點：大聖若瑟是中國教會主保，而花園道聖若瑟堂就特別於大聖若瑟年向香港市民介紹聖福若瑟如何透過學習大聖若瑟的精神作為支持自己在中國傳教30年 其中一個重要的支柱，並且修德成聖。第二點：10月14日夜晚我們聚在一起，通過認識聖福若瑟的傳教及祈禱精神，完成了一 個祈禱之夜，因為2021年是艱辛的一年，我們需要更多的祈禱。雖然中間在場觀眾看到 電視裡邊會播很多聖福若瑟的生平故事，有九龍華仁書院及和德望學校的歌詠團樂團的表演，並且有樂舞坊的舞蹈連成一體，但我們的目的只有一個，就是讓我們有更多的祈禱，在面臨疫情和經濟問題時能更具有力量去面對、去見證。我也相信觀眾在認識了大 聖若瑟做為聖家的主保、聖福若瑟做為傳教士的聖人，我們每個人都已經為自己成聖而 邁出了一步。」

顏導演說：「坐在聖若瑟堂，心靈平靜舒坦，一一回想十月中的一次另類祈禱體驗—『愛福 傳音樂舞蹈祈禱會』。我們都曾經在聖堂裏與天主對話祈求，曾經哀痛流淚，曾經憤怒絕 望，也曾經歡慰欣悦，最後都帶着平靜的心情走出聖堂，再次面對現實的世界。這次進入聖堂，卻懷着戰戰兢兢的心情，『音樂』、『舞蹈』、『祈禱會』，當三者合而為一，真的能帶領參與者進入祈禱嗎?還是，只是來看了一場表演…藝術有她的感染力，我們用歌聲和舞蹈來讚美天主，傳揚天主的愛。自從2017年認識聖福若瑟神父，受這個關於香港、關於中國，有血有肉的真實傳教事蹟感動，雖然發生在百 多年前了，但放諸今日，依然是非常切合。祈禱會希望藉著介紹一點聖人的事蹟，讓大家感受百多年前福神父面對的困難，以舞蹈音樂重現當時的情景，帶領大家進入反思，只有真正付出「愛」，才可化解一切，要『愛』很容易，要『犧牲』… 很難… 而聖福若瑟神父的 『犧牲』就完完全全圓滿了『愛』。」

鄭博士說：「我有很多朋友來看過之後都說很感動，音樂、舞蹈、樂器或者合唱所有的編 排都很豐富，不是單一的元素，如果只是找一班合唱團唱歌唱整晚就比較單一了，但現在卻不同了，我們有兩個合唱團，有我們電影歌手獨唱，有樂隊現場伴奏，有一個已經錄 好的音樂，有現場比如女中音Ivy(麥可明)或者吉他手Mark(張桂鴻)的表演，這些都是一 個現場的合作，讓這個祈禱會很有突破性。我尤其想多謝兩間參與學校，他們非常用心， 無論合唱團或者樂團都犧牲了很多休息時間來聖堂或者在學校彩排，大家都希望盡量做到最好。」

「另外，我覺得有特色的地方就是中間有談神父出來帶祈禱，講出福若瑟神父當時傳教經 歷和今天我們生活上所面臨的困難有所相似，以及他傳教的熱誠等等，從神父口中講述 出來更加有說服力，與整個演出或者電影版帶出來他的一生，神父的講解有一些呼應的手法，我覺得也是我們這個音樂舞蹈祈禱會的特色，而這個特色也得到很多觀眾的歡迎 ，因為不止是聽音樂看跳舞看電影，但是神父說的一番話或者一些道理，加上多種的藝 術元素，加起來的福傳效果絕對比只是欣賞一個音樂劇更好。」

圖片提供：Danny Anthony Shiu

圖片提供：Danny Anthony Shiu

2018年《愛•福傳-香港第一位聖人聖福若瑟神父傳》舞台音樂劇問世，同年發行原聲CD。2019年秋天音樂劇電影版於香港電影資料館戲院裡播放五場及成功於澳門的電影院裡上映，並在羅馬、波蘭及美國的電影節入圍及贏得獎項，一舉創下中文音樂劇在天主教電影史上的多項紀錄，2021年初完成20種字幕版及普通話配音版。這次音樂劇製作單位以音樂舞蹈祈禱會形式重現香港，證明聖福若瑟神父的奇妙旅程依舊吸引不少觀眾的目光。

圖片提供：Danny Anthony Shiu

圖片提供：Danny Anthony Shiu

相關資訊：

《愛•福傳-音樂舞蹈祈禱會》2021年10月14日在香港舉行

《愛‧福傳-香港第一位聖人聖福若瑟神父傳》Facebook

按此收看國語宣傳片

按此收看英語宣傳片

日期：2021年10月14日（星期四）
香港時間：晚上七時半
地點：香港花園道37號聖若瑟堂

免費門票可於2021年9月30日起在以下地點索取：

花園道聖若瑟堂（香港花園道37號）
樂舞坊（香港銅鑼灣邊寧頓街17號邊寧頓商業大廈7樓）
活水中心（九龍觀塘巧明街114號迅達工業大廈1樓B室）

查詢：(852) 5248 6197 | [email protected] | facebook.com/sjf.musical/

圖片:Danny Shiu

「天主教奧斯卡」獲獎音樂劇《愛•福傳-香港第一位聖人聖福若瑟神父傳》
舉行珍藏版簽名儀式，出品人談雷濤神父首次透露十月以新形式和觀眾見面

在華語天主教電影史上首部獲得多項國際電影獎項，香港聖言會製作的－《愛•福傳-香港第一位聖人聖福若瑟神父傳》音樂劇，於年初發表了普通話配音版。這也代表了香港聖言會從2019年至今，為了紀念聖福若瑟封聖16週年開展的20個外語、手語、口述影像、配音版本的目標圓滿完成。為此，聖言會特意製作了16個珍藏版USB記憶體。配以刻有聖言會會徽和音樂劇名稱的木盒，和獨特編號。計劃贈與天主教香港及澳門教區的視聽中心、羅馬聖言會總部、香港電影檔案館、奧地利電影博物館及海外電視臺等等。製作單位於6月28日中午，假香港花園道聖若瑟堂舉行了珍藏版簽名儀式。

出席簽名儀式的有：音樂劇出品人聖言會會士談雷濤神父，音樂劇導演和編劇編舞家顏麗娜女士，及音樂劇音樂總監作曲家鄭汝森博士。

談神父說：「在活水基金、教友祁理權、音樂劇眾多演員、多個本港外籍天主教團體的熱心贊助及支持下，全部字幕版本都已經收錄於這次我們製作的珍藏版USB記憶體裡。希望此次活動可以讓更多人認識這位把天主的愛和信仰，從歐洲帶到中國的福若瑟神父的傳奇的生命旅程和精神。」

這個珍藏版包含了：繁體中文、簡體中文、英語、日本語、韓國語、他加祿語、印尼語、烏爾都語、印地語、馬拉雅拉姆語、越南語、法語、德語、義大利語、葡萄牙語、西班牙語、中國手語、香港手語、普通話配音和粵語口述共20個影像版本。而外語字幕版本，更讓本片成功引起國外媒體及電影界的關注，為香港宗教文化史增添了多項紀錄。

在2019年11月底於義大利羅馬舉行的第十屆「Mirabile Dictu 國際天主教電影節」上獲提名「最佳電影」最後三強，更榮獲「福傳電影獎」，成為在這個被梵蒂岡宗座文化委員會主辦，及譽為「天主教奧斯卡」的競賽中的，唯一一部中文入圍作品。也是香港天主教區有史以來，第一次也是目前唯一的一次，獲得此獎項。不僅如此，因為此福傳音樂劇配有多種外語字幕，讓影展評審團及全球觀眾，在觀賞和評審時，產生了極大的共鳴和感動。

談神父在儀式結束後，表示《愛‧福傳》獲得了出乎意料的迴響。聖福若瑟神父是因為服務山東南部被傷寒病疫情傳染的教友而逝世的。而我們全世界現在都在新冠肺炎疫情的折磨下生活。現在，各國政府也都在努力對抗新冠疫情。而聖福若瑟神父的神聖精神，以及聖人為中國人犧牲的超越國界的愛的精神，同現在全世界各個國家和民族同心協力，有著異域同工的鼓舞作用。故此，製作單位經過三個月評估，肯定了《愛•福傳》帶到觀眾面前的可能性。決定在本年十月以新形式，協同花園道聖若瑟堂慶祝聖若瑟年，每個月特別敬禮和介紹一個以若瑟為名字的聖人的活動。

兩個宗教團體，攜手舉行一場《愛•福傳 音樂舞蹈祈禱會》。顏女士及鄭博士將與德望學校合唱團及樂團、九龍華仁書院合唱團、樂舞坊和《愛•福傳》電影主題曲國際版主唱歌手將會攜手合作。在現場演繹電影樂曲及部分劇情，同步播放得獎電影精彩片段。談神父更會在表演的間隔中，帶領觀眾和演出人員，一起祈禱和作靈修反省。使現場觀眾再次親身感受聖福若瑟在中國福傳的奇妙旅程，更同時可以反省自己的靈性生命，與在疫情中我們和天主之間的關係。

談神父說：「我們希望在10月17日傳教節前為全港市民提供一個富有特色的福傳節目。因此聖言會趁『大聖若瑟年』尾聲及福若瑟神父封聖18週年之際，再次邀請顏女士和鄭博士為聖言會，編排一個讓觀眾耳目一新的表演。期待讓聖人對天主和中國人毫無保留的愛，為香港市民在疫情期間帶來正面樂觀的力量。」

顏女士說：「非常期待這個融合藝術元素的祈禱會！讓我們將禱詞融入悅耳旋律之中。並透過優美舞蹈表達對上主的情感，讓天主的愛透過聖福若瑟神父再一次撫慰我們的心靈。整個祈禱活動，都是通過聖人『愛』的精神，和我們每個人內心『永不熄滅滅的愛火』，幫我們每一個人可以自己的日常生活中，實踐上主『愛』的精神。」

鄭博士說：「很高興及榮幸，可以繼續參與聖福若瑟神父傳的新形式、新演出的音樂製作。讓福神父為傳教犧牲的精神以及我們福傳的工作得以延續下去。」

按此收看《愛‧福傳-香港第一位聖人聖福若瑟神父傳》

《愛‧福傳-香港第一位聖人聖福若瑟神父傳》Facebook