7月5日，教宗方濟各從羅馬搭乘飛機前往厄瓜多爾，在途經委內瑞拉和哥倫比亞領空時，分別向兩國國家領導人拍發電報致意。教宗在發給委內瑞拉總統尼古拉斯‧馬杜羅‧莫羅斯（Nicolas Maduro Moros）的電報中「表達他對委內瑞拉人民的情感與關懷，祈求上主賜下豐沛的恩寵，助佑該國日益團結，和睦共處」。
教宗在發給哥倫比亞總統胡安‧曼努埃爾‧桑托斯（Juan Manuel Santos Calderón）的電報中也表達了「對哥倫比亞人民的關懷與情感，祈求上主賜下豐沛的恩寵，使該國更加發揚其人性和精神上的獨特價值，促進修和與和睦共處，並祝願該國繁榮昌盛」。
來源: 梵蒂岡電台
7月5日，教宗方濟各抵達厄瓜多爾，他這次訪問拉丁美洲三國的第一站。教宗在今後幾天還要前往玻利維亞和巴拉圭。教宗的座機於當地時間下午2時45分在基多蘇克雷元帥國際機場降落，受到該國總統拉斐爾‧科雷亞（Rafael Correa）伉儷、政治當局、地方教會及信友們的熱烈歡迎。教宗在機場發表的講話邀請該國人民走對話及人人參與社會生活的道路。
教宗表示，他以「天主慈悲和信奉耶穌基督的證人」來到這個國家，希望該國人民敞開心門，開放家門和國門。教宗提到他過去曾因牧靈工作來到厄瓜多爾並指出數個世紀以來信仰塑造了當地人民的身份認同。教宗列舉出這塊土地上施予仁慈、為改善社會作出貢獻的光輝形象。
教宗說：「今天，我們也可在福音中找到秘訣來面對當下的挑戰，欣賞差異、推動對話及人人參與社會生活，使正在取得的進步與發展能夠確保人人都有更加美好的未來，尤其關注最脆弱的弟兄和最容易受到傷害的少數群體，他們是整個拉丁美洲尚待解決的問題。為此緣故，總統先生始終能夠依靠教會的工作及合作。教會為厄瓜多爾人民服務，使他們得以挺胸抬頭。」
接著，教宗談到他懷著期待與希望”開始訪問拉丁美洲地區。他說:「厄瓜多爾的最高點是安第斯山脈的欽博拉索山，那是最接近太陽、月亮和群星的地方。 我們基督徒將耶穌基督比作太陽，將教會比作月亮。月亮本身不發光，若它躲藏起來，不讓太陽照射到，那麽就會漆黑一團。太陽是耶穌基督，若教會離開耶穌基督或者躲藏起來，她就會陷入黑暗中，無法作出見證。但願這幾天使我們更加接近『自高天升起的太陽』，反映出祂的光，祂的愛。」
教宗從欽博拉索山峰到太平洋海岸，從亞馬遜叢林到科隆群島環抱並降福整個厄瓜多爾。他說：「你們決不可失去感謝天主的能力，祂為你們做了一切；不可失去維護弱小和低微者的能力，卻要照顧你們的孩子和老年人，信賴青年，為你們人民的高尚和國家獨特的美麗而感到驚嘆。」
教宗在機場接受歡迎禮後，穿過夾道歡迎的群眾，來到基多聖座使館，在那裡用晚餐並留宿。隔天7月6日，他乘飛機前往瓜亞基亞，到那裡的天主慈悲朝聖地朝聖，然後在洛斯薩馬內斯公園主持彌撒聖祭，前往耶穌會哈維爾學院用午餐。當天下午，教宗返回基多，禮貌拜訪厄瓜多爾共和國總統拉斐爾·科雷亞，然後參觀基多的主教座堂。
來源: 梵蒂岡電台
7月5日早上9時，教宗方濟各於從羅馬達芬奇機場出發前往厄瓜多爾、玻利維亞和巴拉圭展開他在拉丁美洲的牧靈訪問。羅馬時間，當天晚上10時，教宗將抵達厄瓜多爾首都基多。厄瓜多爾是教宗此次繁忙行程的第一站，隨後他將前往玻利維亞和巴拉圭。有些觀察家稱這3個國家是「邊緣地區的邊緣地區」，這項選擇符合教宗素來對邊緣地區的關注。就厄瓜多爾對教宗的期待，梵蒂岡電台特派員馬里奧·加爾加諾從基多作了以下報導：
教宗訪問的第一個國家是厄瓜多爾，它是拉丁美洲大陸最貧窮的國家之一。該國經歷過衝突和獨裁政權，了解它的歷史背景有助於了解教宗希望向那裡傳達的訊息。籌備教宗訪問活動的人員表示，厄瓜多爾試圖通過教宗的訪問改善自己。首都基多已準備好張開雙臂迎接首位來自拉丁美洲的伯多祿繼承人。街道已打掃乾淨，維安人員已展開工作，迎接教宗的場地也已準備妥當。人們對教宗的期望很高，但更渴望擁抱教宗方濟各。唯一不確定的，是首都基多某些區有許多人遊行示威抗議政府。一位示威者明確表示，抗議者沒有意願“破壞歡迎教宗的喜慶”。在籌辦教宗訪問活動的人員方面，他們力求不給政治家留宣傳的空間，但會給人們機會問候「他們」的教宗方濟各。
來源: 梵蒂岡電台
教宗方濟各7月5日即將展開在拉丁美洲的牧靈訪問，會晤不同種族是他這次訪問的重點之一。舉例來說，玻利維亞聖克魯斯─德拉謝拉7月9日由教宗主禮的全國聖體大會開幕彌撒，將以西班牙語、瓜拉尼語（guaranì）、克丘亞語（quechua）和艾馬拉語（aymara）誦念信友禱詞。
在玻利維亞聖克魯斯─德拉謝拉總主教公署服務的馬嫩蒂（Alejandro Manenti）神父於教宗到訪前，向梵蒂岡電台解釋以這四種語言誦念信友禱詞的意義。他說：「瓜拉尼語、克丘亞語和艾馬拉語是玻利維亞最廣泛使用的三種語言。以這四種語言誦唸信友禱詞是為了呈現多元面向：意思是，玻利維亞不只有西班牙語，在文化的層面上還有其它三種語言，也就是這塊土地的原始語言。」
馬嫩蒂神父表示，「文化的富饒也有重大的意義。這些語言是歷史悠久的語言：耶穌會士於1500年抵達拉丁美洲時，就曾遇到這些原始語言。因此，我認為重點在於不可遺忘我們文化的富饒」。
教宗在聖克魯斯─德拉謝拉還將出席全球人民運動第二屆聚會。馬嫩蒂神父指出，「當地原住民也都會參加這項活動。這次聚會旨在提供動力和展現出福音的宣講抵達所有人，不僅抵達城市，也抵達那些離城市很遠和講不同語言的人群那裡」。
來源: 梵蒂岡電台
圖片: catholicnews.com
自教宗2013年3月13日當選後，這是他第二次回到他出生的土地 – 拉丁美洲 – 在這次的旅途中，我們會看到他如何以的自己的母語 – 西班牙語 – 作互動和交流。教宗方濟各由2015年7月5日至13日會牧靈訪問厄瓜多爾、玻利維亞和巴拉圭。這3個拉丁美洲國家，都經歷過長時間被征服，剝削和衝突所蹂躪。
這是教宗首次在一次性的出訪中訪問3個國家。 從教宗選擇訪問的國家中，可知他對邊緣地區的重視。
這也是他第一次在整個旅程中，以西班牙語(他的母語)為主要語言。這可給他充份地作準備講話內容(包括發放22種官方語言的文件)，同時也讓他與當地人民暢所欲言。
氣候變化
在短短7天的行程，教宗方濟各將經歷的氣候、氣溫和海拔高度的巨大變化: 從攝氏3度到40度、從海拔4100米的玻利維亞下降到海平面的巴拉圭。他將經過安第斯山脈、大西洋和拉普塔河。旅程緊密，詳情請按這裡。
總而言之，教宗方濟各會在每個國家停留48小時，而他將在每個國家參與一些常見的活動，例如會晤3國主教們、政治和社會各界人士見面、民間團體 (企業的代表、弱勢社群、當地的人民、教育界、文化界等等)。此外，他將前往金切（El Quinche）全國聖母朝聖地接見當地的聖職人員、男女會士和修士。他也會探訪仁愛傳教會的安養院。在玻利維亞，他會探訪一所監獄(拉丁美洲其中一個最大的監獄)，他也會出席全球人民運動第二屆聚會。在巴拉圭，教宗將前往阿科斯塔兒科醫院（Niños de Acosta Ñu）探訪病童、探訪北方濕地（Bañado Norte）的居民等等。
旅途的另一個重點是教宗方濟各會在瓜亞基爾的天主慈悲朝聖地和在距離巴拉圭首都亞松森40公里的卡庫佩聖母朝聖地祈禱。
整個旅程的一個重要特徵是關注到存在這領土上的財富、文化和語言。教宗尊重以上每一項課題的差異及價值，這些也可以從禮儀和慶祝活動上反映出來。
聖若望保祿二世曾前往這三個國家：1985年到訪厄瓜多爾，1988年到訪玻利維亞和巴拉圭，曾與青年人有一個難忘的會晤、冊封了Rocco Gonzales，及見證了 巴拉圭前獨裁者阿爾弗雷德•斯特羅斯納的殘酷的獨裁政權最後時期。
本台將直播及轉播教宗是次的牧靈訪問。詳情請按這裡。
撰文: 羅思家神父 Fr. Thomas Rosica, CSB
譯自: 鹽與光中文節目部
教宗方濟各拉丁美洲使徒之旅特輯
7月20-22日 東岸時間晚上6時正/西岸時間下午3時正
連續三晚，鹽與光中文節目將播放三集教宗南美牧靈篇，回顧他走過： 厄瓜多爾、玻利維亞、巴拉圭，留下的啟示與祝福。
教宗方濟各上任以來第二次踏上拉丁美洲國土作牧靈訪問，鹽與光為您轉播。
相關資料:
教宗方濟各將於7月5日主日開始第9次國際牧靈訪問，前往拉丁美洲厄瓜多爾、玻利維亞和巴拉圭3個國家。他在這一天將飛行1萬多公里，大約在13個小時後抵達此行的第一站，厄瓜多爾首都基多。
據梵蒂岡電台特派員的報道，基多為歡迎教宗已作好準備。政府、治安部隊和聖座使館鼎力合作。與以往教宗來訪不同的是，這一次聖座使館不必設法推動政府或籌辦單位，反而要阻止過火行為。為參與教宗的彌撒，政府為自己要求保留2萬多個座位。政府的意圖顯然是設法佔據這些位置，擔心有人會利用有國家和國際名人出現的機會，達到與教宗來訪無直接關係的其它目的。
的確，近幾天有數以千計的人走上街頭，舉行反政府示威活動。不過，這不會影響教宗的訪問。
厄瓜多爾的主教們當然也是籌備教宗來訪的角色之一，但主教們並不利用這個舞台來左右政治局勢。需要一提的是，該國主教團近期改換班底，年輕的主教們設法發揮更大的作用。另一個重要因素是，許多歐洲國家的主教團或主教團旗下的公教援助機構具體地支持了厄瓜多爾教會，例如那裡有意大利教會派去的許多司鐸，有德國主教團援助機構派遣的合作者及專業人士。
聖座新聞室設在城市最好的酒店裡，所有外國記者，包括與教宗隨行記者都會住進這家酒店。聖座新聞室的設備俱全，隆巴爾迪神父和厄瓜多爾主教團發言人會在那裡舉行新聞發布會。有許多從美國來的記者，他們好似要為教宗不久後訪問美國作大演習。厄瓜多爾當地和如同CNN及BBC這樣的國際媒體都積極加入報道教宗訪問的行列並將製作許多特別節目。總之，媒體的期待很高。
來源: 梵蒂岡電台
圖片: catholicnews.com
在教宗方濟各啓程前往拉丁美洲3個國家訪問之前，聖座國務院與各國關係部門秘書長加拉格爾（Paul Richard Gallagher）總主教接受意大利《前途報》採訪，其中談到教宗訪問厄瓜多爾、玻利維亞和巴拉圭3個國家的社會意義、當地教會與政府的關係以及古巴與美國關係緩和對南美洲的影響。
加拉格爾總主教首先談到教宗訪問這3個國家的社會意義。他說，教宗此行旨在提供基督信仰見證，表明基督信仰能夠而且有意繼續為厄瓜多爾、玻利維亞和巴拉圭對正義、發展及和平的訴求提供有效的貢獻。教會也願意為整個南美洲作出貢獻。
拉丁美洲有些國家的政府有時會與當地主教團發生摩擦，那麽，今天雙方關係如何？加拉格爾總主教表示，教會繼續她的福傳使命，在教育、衛生、社會-慈善事業方面具體地促進人性發展。教會不要求特權，只要求能自由地履行使命，尤其在天主教徒占多數的國家。教會為這些國家樹立自己的身份認同曾作出決定性的貢獻，現在繼續支持當地的社會生活。
關於古巴與美國彼此開放門戶對南美洲的影響，加拉格爾總主教說，古巴與美國關係的緩和標誌著「冷戰」在美洲大陸的結束，已經過時的意識形態的障礙被推倒。這個障礙不僅阻撓了這兩個直接涉入的國家之間的往來，也阻止北美和南美洲之間的對話。但願隨著兩國政府這項勇敢決定而來的合理期待，不只限於恢復邦交和自由進行貿易往來。
來源: 梵蒂岡電台
6月30日，聖座新聞室主任隆巴爾迪神父舉行記者會，介紹教宗方濟各前往厄瓜多爾、玻利維亞和巴拉圭這3個拉丁美洲國家牧靈訪問的活動。這次訪問將於7月5日開始，13日結束，教宗在到訪的每個國家停留48個小時並訪問兩座城市，以西班牙語在3個國家總共發表22篇講話。因此，教宗面臨的是緊密的行程，但他始終著眼於邊緣地區，在3國的訪問都以宣講福音的喜樂為主題。
隆巴爾迪神父表示，教宗在一次出訪中訪問3個國家尚屬首次，而且3個國家在國際地緣政治上既不是大國，也不是首要國家。可見，這項選擇符合教宗素來對邊緣地區的重視。此外，這3個國家都經歷過爭端和獨裁政權，了解它們的歷史背景也有助於了解教宗希望向那裡傳達的訊息。
教宗此行跨越安第斯山脈、大西洋和拉普塔河，地理範圍遼闊且變化多端。在7天當中海拔高度和氣溫就有很大差別，從海拔4000米的玻利維亞下降到海平面的巴拉圭。此外，民族-文化也各式各樣，這在禮儀中將充分地呈現出來。
聖座新聞室表示，教宗在3個國家不會有安全上的問題，他會乘坐當地建造的教宗座車長途跋涉。3個國家為教宗來訪準備的標誌和格言都以《福音的喜樂》為題。
3個國家都以宣講福音的喜樂為教宗訪問的主題，格言分別是：
厄瓜多爾 – 「傳福音的喜樂」；
玻利維亞 – 「與方濟各一起宣講福音的喜樂」；
巴拉圭 – 「喜樂與和平的使者」。
教宗此行的格言與標誌顯然都以宣講福音的喜樂為背景。
除了會晤3國主教們，與政治和社會各界人士見面外，教宗還有幾項意義重大的活動。首先，他將在厄瓜多爾的瓜亞基爾會晤群眾，為他們舉行以家庭為題的彌撒聖祭；然後到兩個朝聖地朝聖，一個是瓜亞基爾的天主慈悲朝聖地，另一個是巴拉圭的卡庫佩聖母朝聖地。
值得一提的是，教宗在此行中將多次會晤弱勢群體：在厄瓜多爾會見老年人，在玻利維亞會見服刑人，在巴拉圭的亞松森探望兒科醫院的病童。他也要探訪亞松森的貧民區，北方濕地的居民並出席在玻利維亞聖克魯斯舉行的人民運動世界會議。
聖座新聞室表示：「教宗重視對基層人民的扶持，鼓勵他們努力建設出自基層的社會。這一點也與他在布宜諾斯艾利斯和阿根廷的牧靈及社會工作方向有關聯，而且現在又推向更廣泛的世界性範圍。」
7月12日結束拉丁美洲3國訪問之前，教宗將與巴拉圭青年會晤，預計會有20萬人參加。聖座新聞室表示，同以往與青年會晤的活動一樣，在這項活動中，青年們將十字架扛入會場，然後作見證。教宗敬禮十字架後，將它交給青年們並授予他們使命。
來源: 梵蒂岡電台
圖片: catholicnews.com
教宗方濟各將從7月5日至13日牧靈訪問厄瓜多爾、玻利維亞和巴拉圭。宗座拉丁美洲委員會秘書卡里基里（Guzmán Carriquiry）教授將與教宗同行。他在啟程前向梵蒂岡電台表示，「如同教宗訪問歐洲時不從西班牙、法國或德國，而是從阿爾巴尼亞和波黑開始那樣，教宗訪問拉丁美洲時，也不先前往『大國』，而是三個我稱之為『嶄露頭角的邊緣地帶』的國家」。
這位秘書解釋說：「厄瓜多爾、玻利維亞和巴拉圭的國家狀況已與30年前若望保祿二世教宗訪問時截然不同。我今天稱它們為『嶄露頭角的邊緣地帶』是因為它們最近12年來經濟大幅成長，甚至在國際局勢不佳的2015年，都還有約5%的年成長。這意味著在這幾年內，經濟成長已使這三個國家脫離停滯不前的狀態。這是個意義重大的數據，考量到這三個國家有為數眾多的原住民和農民時更是如此。當然，那裡仍有貧窮、不平等和專制執政的嚴重問題，但這三個國家近期的歷史進展非常正面。」
在教會方面，卡里基里指出，「這三個國家教會目前的情況與若望保祿二世教宗訪問時也有所不同：當時教會氣氛緊張、對立嚴重，在解放神學上爭論不休。而今，教宗方濟各將看到一個更祥和共融的教會，致力於阿帕雷西達會議後的使命和教宗在《福音的喜樂》勸諭中的倡議」。
來源: 梵蒂岡電台
