2017年3月25日上午，教宗方濟各在米蘭的蒙扎公園（Parco di Monza）主持彌撒，一百萬信友在場參加。教宗強調，基督徒的希望和救恩喜訊出自平凡的生活，即使在這種生活中存在困惑、艱辛和焦慮，也能聽到這個喜訊。

當天是天使報喜瞻禮，教宗在彌撒講道中提到兩個報喜:

第一個是天使向匝加利亞預報洗者若翰的誕生，當時匝加利亞正在上主的聖所内履行司祭職務，眾百姓都在聖所外等候；

第二個是天使向瑪利亞預報基督的誕生，這件事卻是在加里肋亞一個偏僻地區，瑪利亞的家中發生。

教宗表明:「天主在這個不見經傳的地方成為血肉，在祂母親的胎中就與我們同行。天主在我們料想不到的地方，在邊緣地區與祂的子民相遇。任何環境都阻擋不了祂的臨在，因為救恩的喜樂始於納匝肋一個少女家中的平凡生活。天主主動來到我們家裡，進入我們滿是焦慮和渴望的每日奮鬥的生活，就如進入瑪利亞家裡那樣。正是在我們的城市、學校和大學、廣場和醫院，我們能聽到這最美好的宣報:『萬福！上主與妳同在。』（路1:28）這是孕育生命和產生希望的喜樂，天主以我們展望明天的方式和看待別人的態度成為血肉。願我們將這喜樂化為關懷、好客，以及對眾人的慈愛。」

那麽，我們今天如何在自己的城市活出這份福音的喜樂呢？在此時此地的情況中，基督徒的希望是否能實現呢？

教宗指出:「這兩個問題關乎我們的身分認同、我們的家庭生活，我們的家鄉和城市。若我們盼望基督徒的喜樂和希望能持續存在，我們就不能，也不願坐觀許多痛苦的處境。如同瑪利亞一樣，我們也會感到困惑。在這樣滿是投機的時代『這事怎能成就？』（路1:34）。生命、工作和家庭被用來進行投機，窮人和移民被用來進行投機，青年和他們的未來被用來進行投機。一切似乎都淪為數字。」

面對瑪利亞的困惑和我們的困惑，教宗重申救恩的喜樂出自平凡的生活，同時提出能幫助我們接受所託付使命的3個秘訣。

「首先是喚起記憶，就如天使向童貞瑪利亞提及天主向達味作出的許諾那樣。我們也應回顧過去，不忘記自己來自何處，保存先輩留給我們的遺產。這塊土地和它的人民經歷過兩次世界大戰的痛苦，有時他們卻看到自己辛勤賺得的名譽和文明被無節制的野心所敗壞。記憶幫助我們不受制於那些製造破裂與不和的言論，不把它們當作解決衝突的唯一途徑。喚起記憶是一劑良藥，能讓我們預防把分裂及隔閡當作神奇的解決方案。」

談到第二個秘訣，教宗指出:「我們應持續不斷地牢記自己是天主子民的成員。我們之間雖然存在差異，但都蒙召不怕接納需要幫助的人，因為我們知道，上主臨在於那個人的面容及那個人的經歷中。米蘭人，你們當然也是盎博羅削的傳人，但你們更屬於偉大的天主子民。這個子民由無數的面容、故事和來歷組成，擁有多元文化和多種族。這正是我們的一份財富。這個子民蒙召要接納差異，以尊重和創意幫助他們融入，而且應歡迎來自別人的新意；這個子民不怕擁抱邊陲和邊緣地區。」

最後一個秘訣提醒我們，「在天主前沒有不能的事！」（路1:37）。

教宗解釋說:「若我們以為一切都依靠我們自己的力量，我們就會被自己的才能和短視所禁錮。相反地，若我們樂於接受天主的幫助，向恩寵敞開心靈，那似乎不可能的事就會成為事實。這片土地很清楚，它在自己的歷史中孕育出許多神恩，許多傳教士，這對教會的生命是多麽大的財富啊！許多人克勝不結果實和分隔的悲觀主義，向天主的行動開放，成為一塊沃土的標記，不固步自封，不封閉在自己的限度和才能内，而是面向他人。」

來源: 梵蒂岡電台

圖片: catholicnews.com

2017年3月25日上午，教宗方濟各在米蘭主教座堂會見了該教區的聖職人員和男女會士，與他們親切交談，解答疑惑。教宗強調，教會絕不該害怕挑戰，卻要視之為向眾人再次宣講福音的良機。米蘭總主教斯科拉（Angelo Scola）樞機在這次會晤結束之際，透過盎博羅削明愛會的資助，以教宗的名義向當地的窮人「捐贈」了50套住房。

在米蘭這個種族、宗教和文化都很多元的社會中，司鐸們有時與伯多祿宗徒感同身受，品嚐到撒網捕魚卻徒勞無功的滋味。

教宗鼓勵他們說：「福傳並非常是『捕魚』的同義詞。福傳是出航去作見證，然後是上主來『捕魚』。祂在何時何地，又如何捕到魚，我們渾然不知。」

至於多元社會中的挑戰，教宗表明:「挑戰對教會有益。我們不該害怕挑戰，因為它能使我們成長。挑戰是活潑信德、活躍團體的標記，這樣的團體尋求上主，總是睜大眼睛、敞開心門。我們反倒應該害怕一種缺乏挑戰的信德，一種自以為完整、一無所缺的信德：我不需要其它事物，一切都已完成了。這種信德平淡得一無是處，它才是我們該害怕的。它自以為完整無缺，彷彿一切都說完了、做好了。挑戰幫助我們避免我們的信德淪為意識型態。」

在多元文化方面，教宗勉勵眾人切莫害怕差異。教會是至一的，而且具備「多種形式」；這是「教會的富饒」。

教宗說:「教會是在差異中的至一。那些差異在那合一中相調和。那麼，差異是誰創造的呢？聖神是創造差異的大師！合一又是誰締造的？是聖神，祂也是締造合一的大師。在差異中締造合一的那位偉大的藝術家、那位傑出的大師就是聖神。我們必須清楚明白這一點。然而，多少次，我們把合一與劃一相混淆？它們不一樣。或者多少次，我們把多元化和多元論混為一談？它們有所不同。劃一和多元論不是出自好的精神：它們並非來自聖神。多元化與合一則源自聖神。」

在此背景下，分辨顯得格外重要。教會尤其要協助青年分辨是非善惡。

教宗解釋道:「我們的青年處於不斷『切換頻道』的情況。他們會同時開著兩到三個屏幕上網，會同時在不同的虛擬情境裡互動。無論我們喜歡與否，他們所處的世界就是這樣，而我們牧者有責任協助他們跨越這種世界。因此，我認為務必教導他們如何分辨，好讓他們得到那些有助於走人生道路的工具和要素，確保在他們內的聖神永不消逝。」

面對基督徒是當今社會中少數群體的現況，教宗強調，少數群體的身分不該令我們因此「屈從」，反倒提醒我們要成為「酵母」：少量的酵母便足以「使麵團膨脹」。

最後，教宗總結道：「今日的現實要求我們展開進程，而非占據地盤；為合一奮鬥，而非固執於過去的衝突。它要求我們傾聽現實，向『群眾』敞開心門，向天主聖潔且忠信的子民、向整個教會敞開心門。讓我們向整個教會敞開心門。」

來源: 梵蒂岡電台

圖片: catholicnews.com

2017年3月25日，教宗方濟各牧靈訪問米蘭總教區的首項活動是前往東南郊的國民住宅區（Case Bianche）探訪居民。這是一個社會邊緣地區，居民當中有很多失業者和移民，他們的極大願望是重新進入社會。

當天早上8時30分左右，教宗來到國民住宅區。教宗特別強調他是以「司鐸」的身分來此。很多人從清晨4時就已在那裡等候教宗，希望能與教宗攀談幾句。他們贈送給教宗一幅米蘭人特別喜愛的聖母像，這幅聖母像最近才修復完工。

教宗說:「我們要讓天主以慈悲來修復我們，讓天主洗滌我們的心靈，尤其是在這四旬期間。聖母沒有罪，她不需要被修復，但她的聖像需要。她如母親般教導我們讓天主以慈悲洗滌我們，好能為耶穌的聖德作見證。」

教宗指著那幅剛被修復的聖母像說:「這幅聖母像已被修復，教會也是如此，常需要『被修復』，因為教會是由我們組成的，而我們是罪人。聖母去與人相遇，但並不勸人改教！反之，她總是在生活的道路上陪伴我們。聖母就在米蘭的大門前等候我。這讓我想起，我們小的時候從學校回來時，母親總是在門口等我們。聖母就是母親！她總是先於我們，在我們前面迎接我們，等候我們。」

國民住宅的居民還贈送給教宗一條聖帶。這條聖帶是住宅區的合作社縫製的，該社團的成員是那些願意重新進入社會的人。

教宗對他們說:「這條聖帶不是買來的，而是在這裡製作的。這是你們中的一些人縫製的手工製品。這使到這條聖帶更加貴重。你們要記住，基督的司鐸是從子民中揀選出來並為子民服務的。 」

教宗與國民住宅區的居民見面之前，曾先探訪了在這裡生活的3個家庭：兩個是意大利家庭，另一個是摩洛哥家庭。這些家庭的成員有病人，也有力圖重新進入社會的人。教宗非常關注他們的問題。他們也熱烈歡迎教宗。

來源: 梵蒂岡電台

圖片: catholicnews.com

教宗將於3月25日牧靈訪問米蘭，其中一項活動就是探望服刑人士，與他們共進午餐。米蘭聖維托雷（San Vittore）監獄的服刑人士這幾天藉著祈禱，熱切期待教宗方濟各的來訪，説道:「這位朋友教導我們懷抱希望，分擔我們的痛苦和被疏遠的境遇。」

教宗與服刑人士的相處只有兩個小時，這在服刑人漫長的監禁歲月中無疑是曇花一現。那麽，在教宗探望他們之前和之後將是怎樣的情形呢？負責聖維托雷監獄牧靈工作的雷卡爾卡蒂神父（Marco Recalcati）向梵蒂岡電台説明：

「對服刑人士而言，教宗的來訪肯定是一個極大喜樂和充滿熱情的時刻。不僅他們熱切期待教宗，監獄的工作人員也是如此。我們透過主日彌撒、要理講授和祈禱來陪伴教宗來訪的準備工作，不但聆聽教宗方濟各魅力非凡的話語，也重溫若望二十三世首次探訪羅馬天皇后監獄時說的那句極美的話:『我來是為親眼見到你們，與你們心連心。』」

談到教宗方濟各來訪所能產生的影響，雷卡爾卡蒂神父說:

「教宗前來聖維托雷監獄訪問和他的教導將會讓服刑人士看到他們所需要的力量和希望，因為有些服刑人士長年被關押，教宗的教導是他們懷抱希望的憑據。我們將把教宗訪問後的情形託付於聖神和天主上智的安排，而且將能從服刑人隨後提出的許多想法中看到教宗講話的果實。」

來源:  梵蒂岡電台

教宗方濟各牧靈訪問米蘭總教區官方網頁

教宗方濟各將於2017年3月25日牧靈訪問米蘭總教區。這一天的行程非常緊湊，教宗抵達米蘭後將前往東南郊的國民住宅探訪居民。大約10時左右在主教座堂接見男女會士，隨後在主教座堂前的廣場上帶領信眾誦念三鐘經。中午時分，教宗將在聖味多爾監獄探望服刑人，並與他們共進午餐。下午3時教宗在蒙扎公園（Parco di Monza）舉行盛大彌撒，5時30分在米蘭體育場會見青年。晚上返回羅馬。

在此機會上，梵蒂岡電台請米蘭市長薩拉（Giuseppe Sala）介紹教宗將要訪問的這個城市。他說:

「今天的米蘭是個促進經濟發展和不放棄競爭力的城市，但它同時也是一個團結的城市。我冀望教宗能親眼看到這一點，也希望我能有機會向他說明米蘭在團結方面向前邁出了一大步。」

談到米蘭是意大利的經濟動力，薩拉說:

「從經濟角度來看，米蘭取得很大的進步。例如旅遊業，若把商務旅客和遊客放在一起，米蘭甚至超過了羅馬，這似乎令人難以相信。但是，米蘭也有其邊緣地區的問題，目前市政府已提出一項措施，預計對邊緣地區進行重大投資。」

數年前，移民常從米蘭過境到別的歐洲國家，今天的移民卻留在了米蘭。薩拉說:

「米蘭的移民人數大約是19%，是意大利平均移民數量的兩倍。說實話，他們也是城市發展的動力。現在，我們要應對逃離戰區或饑餓的人的絕對需求。直到大約一年前，留在米蘭的移民只有10%，因為後來他們去了瑞士、法國和德國。今天卻比較困難，有70%的移民尋求獲得難民地位。米蘭總會伸出援手，但最終需要找到解決方案，因為只有通過工作才能使移民融入社會。」

問到他對教宗的來訪有何期望，薩拉市長說:

「我希望這次訪問能關注到弱小者，他們與米蘭社會已融合在一起。我也期望教宗的訪問能讓米蘭意識到，具有極大團結幅度的米蘭可以、甚至應該是有競爭能力的。願米蘭能成為其它城市的模範。」

來源:  梵蒂岡電台

教宗方濟各牧靈訪問米蘭總教區官方網頁