CNS photo/Paul Haring
教宗方濟各6月1日早晨從布加勒斯特乘坐飛機前往羅馬尼亞的另一座城市巴克烏，然後改乘座車來到舒姆萊烏丘克聖母朝聖地主持彌撒，開啓在該國第二天的牧靈訪問行程。大約10萬名來自特蘭西瓦尼亞地區的信友冒雨參加了這台彌撒，羅馬尼亞政府總理登奇勒也在場，匈牙利總統亞諾什更以普通朝聖者身份前來參加。
這個中古世紀的朝聖地尤其是講匈牙利語的天主教徒和其它地區的信徒前來敬禮聖母的場所，每年聖神降臨節前夕都有成千上萬的信友來此朝聖。朝聖地的聖母態像有2米多高，是16世紀的木製作品，在1661年的火災中奇跡般地倖存下來。朝聖地所屬的阿爾巴尤利亞（Alba Iulia）教區由匈牙利國王聖斯德望建於1009年。
教宗在彌撒講道中首先談到這個朝聖地說：“這一年一度的朝聖活動屬於特蘭西瓦尼亞地區的遺產，但它尊重羅馬尼亞和匈牙利的宗教傳統; 其他宗教的信徒也前來朝聖，因此這裡也是對話、合一及兄弟友愛的象徵。”
教宗指出，朝聖的深刻含義在於尋求共融。聖母瑪利亞“不僅在她聖子面前，也在我們每一個人面前説情，好使我們不讓製造分裂和隔離的聲音和傷痛竊取兄弟情誼”。朝聖乃是曉得我們是同一個民族，這個民族的富饒正是具有不同的面容、文化、語言和傳統。
“不應忘記或否認過去的複雜和悲傷事件，但也不應使之成為阻礙一種友愛共存的障礙或藉口。朝聖意味著感受到一起行走的召叫和動力，向上主懇求恩寵，將過去和現今的怨恨和不信任轉化為促進共融的新時機；意味著擺脫我們的安全感和舒適生活，去尋求上主願意恩賜我們的新土地。”
因此，我們不必對“彼此融合”及“互相幫助”有所顧慮。教宗強調，朝聖意味著加入那個“有些混亂”的滾滾浪潮，成為手足之情的真實經驗和精誠團結的隊伍（參：《福音的喜樂》勸諭87號），我們所展望的“不是那種能夠做卻沒有做的事，而是等待我們去完成、且不能再推遲的一切”。上主鼓勵我們團結互助和兄弟友愛，願我們渴望美善、真理和公義。
“朝聖是對奮鬥的承諾，鼓勵那些昨天落在後面的人成為明日的主角，以及今天的主角明日不落在後面。弟兄姐妹們，這要求一種共同建設未來的匠人工作。這就是為什麽我們在此要一起懇求說：母親，求妳教我們打造未來。母親，請教導我們建設未來。”
教宗提到天主揀選的奧秘，祂眷顧弱小者，使權勢者受辱。聖母瑪利亞是加里肋亞一個不起眼地方的女孩，卻以她對天主的應允開啓了“溫柔的革命”。我們也受到鼓勵，以自己說出的“是”走上修和道路。
教宗最後表示：“弟兄姐妹們，我們不可忘記這一點：誰勇於冒險，上主不會令他失望。我們要行走，一起前行，勇於冒險，讓福音成為充滿一切的酵母，讓福音賜予我們的人民透過合一與友愛蒙受救恩的喜樂。”
教宗在册封真福大典禮儀結束前，向參與禮儀的全體會衆發表講話，表達他誠摯的謝意。
教宗首先感謝羅馬尼亞總統和政府當局的熱烈歡迎，感謝他們在這次訪問期間進行的卓有成效的合作。接著，教宗向東正教達尼爾（Daniel）宗主教和全體東正教信友對他兄弟般的款待致以謝意，祈求天主“降福這個古老而又傑出的教會並支持她福傳的使命。”
隨後，教宗特別感謝天主教希臘禮穆雷尚（Lucian Muresan）樞機，感謝天主賜予他在這三天内與不同城市的天主教會的主教、神父、修會會士和平信徒共同祈禱的美好經驗。教宗也鼓勵他們投身於福傳的使命和為愛德作見證。
教宗說：“願童貞瑪利亞以慈母的雙臂護佑全體羅馬尼亞人民，在歷史的進展中你們一直堅信她的代禱。為了向真正進步與和平的未來前進，也為了建設一個更加公正、和諧和友愛的國家作出貢獻，我把你們衆人託付於她，祈求她在信仰的道路上引領你們。”
教宗最後帶領信友誦念天皇后喜樂經來結束冊封禮儀大典。
來源：梵蒂岡新聞網