CNS photo/Vatican Media

11月3日下午，教宗方濟各抵達巴林王國後，先來到薩基爾宮拜會國王哈馬德·本·伊薩·阿勒哈利法（Hamad bin Isa bin Salman Al Khalifa），然後在王宮的庭院會晤民政當局、公民社會和外交使團。這是他此行的第一項正式活動。

教宗在會晤中發表了此行的第一篇講話。他首先提到，巴林是個被海洋環繞著的沙漠之地，雄偉的摩天大樓與傳統的東方市場並立，那些彼此遙遠的現實相遇：古代和現代交匯，歷史和進步融合；最重要的是，來自不同地區的人組成了一個名副其實的生活鑲嵌畫。

教宗說，他由此想到巴林國的象徵「生命樹」的圖像，願意從這個視角分享他的幾個想法。

「首先，在這個雨水非常稀少的沙漠地區，這『生命樹』世世代代以來居然存活下來。依照許多人的看法，其秘訣在於樹木的根基，它們伸展到地下數十米汲取儲存的水。因此，根基是『生命樹』存活的至關重要的因素：巴林國致力於重新尋求它過去的寶藏並予以珍惜。它的過去講述的是一個極其古老的土地，幾千年前人們便涌向這裡，被它的美麗所吸引，尤其是豐富的淡水泉，使它享有天堂的美譽。」

「這是生命之水，巴林的根如今仍在汲取這水，其最大的富饒在它的民族和文化多樣性、和平共處和人民傳統的好客中光彩奪目。這不是同化，而是具包容的多樣性，體現出每個國家真正發展的財富。在這個島國，我們欣賞到一個多民族和多宗教組成的社會，它能克服孤立的危險。」

教宗也提到：「與這好客精神和兄弟情誼背道而馳的，是世界上令人憂心的一些現象，如冷漠、相互猜疑、競爭在擴大、彼此對立，以及危及衆人安全的民粹主義、極端主義和帝國主義。相反，我們要思念生命樹。在人類共存的乾旱沙漠中，我們要分施兄弟友愛之水：不可讓不同文明、宗教和文化彼此相遇的機會蒸發掉，不可讓人類的根系枯萎！我們要一起努力，為共同團結而努力，為希望而努力！」

接著，教宗表示，他作為和平的播種者來到這生命樹的土地，與人會晤，參加東西方同為人類和睦共存的「巴林對話論壇」。

教宗說：「這幾天將標識出友誼進程的一個寶貴階段，這是伊斯蘭教各位領導人努力加强的友誼，即在上天的注視下，促進人間和平的兄弟情誼行程。在這方面，我對這個王國籌辦和促進的國際會議和相遇機會表示讚賞。這些會議尤其側重於彼此尊重、寬容和宗教自由的主題。這些都是受到該國憲法承認的基本内容，如『不得因性別、出身、語言、宗教或信仰而有任何歧視』（第18條）；良心自由是絕對的，以及『國家應保護宗教敬禮的不可侵犯性』（第22條）。」

回到生命樹的主題，教宗指出：「在這個國家，正是來自不同民族的這麽多人的貢獻，才使得生産力得到了顯著的發展。這得益於移民，巴林王國是世界上移民率最高的國家之一：大約一半的居民是外國人，他們為該國的發展作出了突出的貢獻。」

教宗也談到環保問題和世界上每一個人的天職：「即使生活更美好。然而，戰爭帶來死亡和摧毀，讓希望破滅。我們應抵拒武器的邏輯，扭轉方向，將巨大的軍事開支轉化為在消除饑餓、提高醫療保健，以及教育上的投資。」

最後，教宗以《巴林國宣言》中的一個美好段落結束他的講話：「我們承諾為這樣一個世界而努力，在這個世界中，具有真誠信仰的人團結在一起，摒弃使我們分裂的一切，卻接近那使我們聯合的一切。在至高者的祝福下，必能如此！」

來源:梵蒂岡新聞網

按此前往

教宗方濟各巴林使徒之旅專頁