圖片：vatican.va

教宗方濟各於12月2日、本次出訪塞浦路斯的首日傍晚，拜會了該國總統阿納斯塔夏季斯（Nikos Anastasiades）。雙方互贈禮物後，與民政當局和外交使團代表舉行了會晤。

阿納斯塔夏季斯總統感謝教宗的來訪，強調該國款待訪客的傳統淵遠流長，因其在東西方之間的地理位置而扮演關鍵性角色，推動各民族的和睦共處，慷慨好客。塞浦路斯的特色在於種族多元，該國總統表示支持聖座在世界上促進和平與對話的工作。塞浦路斯接納了許多難民和移民，總統感謝教宗為該區域所做的一切，特別是將50名移民從塞浦路斯帶回意大利。此外，總統強調塞浦路斯的分裂造成了當前的挑戰。

圖片：vatican.va

教宗方濟各在講話中感謝塞浦路斯總統和全體國民的熱情款待。該國人民世代以來款待外地人，教宗讚許他們有如「敞開的門」、連結各民族的「港口」，以及「眾多文明的十字路口」。

教宗表示，他跟隨首批傳教士，特別是聖保祿、聖巴爾納伯和聖馬爾谷的足跡，以「朝聖者」的身份來到塞浦路斯。在聖神溫柔力量的帶領下，初期教會的基督徒帶來了「前所未聞的美善訊息」，塞浦路斯傳承了這份美善，成了「在各大陸之間美善的使者」，反映出島嶼和海洋之美。教宗形容塞浦路斯是「地中海中心一顆價值不菲的珍珠」。

珍珠不是一朝一夕形成的，就如同各種文化在塞浦路斯得經歷長時間的相遇才能交融那樣。塞浦路斯擁有富饒的民族、文化和傳統，即使在當今世代，該國接納移民的比例也遠高過於歐盟其它國家。這綿延不絕的文化相遇需要時間、耐心和廣闊的視野，好能彼此相擁、互相連結。教宗表示希望眾多天主教機構在塞浦路斯能受惠於當局的認可，從而通過這些機構的教育和愛德工作對社會做出貢獻。

圖片：vatican.va

關於塞浦路斯面對的各種挑戰，教宗談到當前重創經濟的新冠疫情、人口販運的禍患，特別是塞浦路斯的分裂。教宗稱這分裂是「恐怖的撕裂」，它延續了數十年之久，造成痛苦煎熬，流離失所者尤其深受其害。教宗說：「我為貴國的和平祈禱，為整座島嶼祈求和平。這是我熱切的盼望。」教宗強調，消弭衝突、帶來團結之美的和平關鍵在於對話。「讓我們藉著一舉一動的力量，而非靠著權勢的舉動來滋養希望。」在此機會上，教宗稱讚了瑞典大使館推出的一個項目，其目的是在各宗教領袖之間推動對話，呼籲保護所有人的宗教和文化傳統。

在看似舉步維艱、對話受阻的時期，人們可以為和平做準備。教宗指出，重要的是克服懷疑與怨懟，以促成對話。在這方面，年輕世代能有所貢獻，因為他們渴望繼承一個「和平、合作又有向心力」的世界。不幸地，地中海地區衝突頻傳，人道悲劇層出不窮。美不勝收的地中海理當促使沿岸居民團結一心，而非製造分裂。塞浦路斯因其獨特的地理、歷史、文化和宗教交匯位置，可以扮演和平締造者的角色，成為「地中海的和平工坊」。

「和平往往不是大人物所創造的，而是由平民百姓日常的決心所打造而成」。為了邁向修和與團結，勇氣與熱忱是必不可少的。相反地，「恐懼之牆」無助於進步，「光靠經濟復甦也無法保障安全與穩定」。教宗期勉塞浦路斯回顧自身「相遇和接納」的歷史，展望「持久的甜美果實」，以「融合的富饒」為基礎建設社會。這個開闊的胸襟、超越自身侷限的眼界有助於「恢復青春活力，找回消失的光彩」。

來源:梵蒂岡新聞網

按圖閱覽電視及網上節目播放詳情