教宗良十四世主持2025年聖誕子夜彌撒【中文旁白】

  

圖片:Vatican Media

【鹽與光傳媒資訊】2025年12月24日,在聖誕子夜彌撒中,教宗良十四世勉勵信友們宣報「聖誕的喜樂」,並將聖誕節慶祝為一個「信德、愛德與望德的節日」。

以下是教宗講道全文:

親愛的兄弟姊妹們:

千百年來,世界各地的民族仰望蒼穹,為寂靜的星辰命名,並在其中看見各種形象。出於想像力的渴望,他們試圖從天象中解讀未來,在高天之上尋找那在自己家園與塵世中似乎缺席的真理。然而,他們彷彿在黑暗中摸索,終究仍然迷失,被自己所宣示的神諭所困惑與混淆。但就在今夜,「在黑暗中行走的百姓看見了一道皓光,光輝已射在那寄居在漆黑之地的人們身上」(依 9:1)。

請看,那顆令世界驚嘆的星辰,一道新近點燃、充滿生命的光芒正在熊熊燃燒:「今天在達味城中,為你們誕生了一位救世者,他是主默西亞。」(路 2:11)

進入時間與空間——就在我們中間——的是那一位,沒有祂,我們便不可能存在。那位為我們捨棄生命的主,如今與我們同住,以祂救恩的光照亮黑夜。沒有任何黑暗能不被這顆星辰所照耀;因著祂的光,全人類得以看見一個嶄新而永恆生命的曙光。

這就是耶穌──厄瑪奴耳的誕生。在成了血肉的聖子內,天主把祂自己毫無保留地賜給了我們,「是為救贖我們脫離一切罪惡,洗淨我們,使我們能成為衪的選民」(鐸 2:14)。

在黑夜中誕生的,正是那位把我們從黑夜中救贖出來的主。破曉的微光,不再需要在遙遠的宇宙深處尋找,而是在俯身屈就之處——在近旁的馬槽中,便可看見。

賜給陷於黑暗世界的清晰記號,正是「一個嬰兒,裹著襁褓,躺在馬槽裏」(路 2:12)。若要尋找救主,人不應仰望高天,而要俯身向下:天主的全能在新生嬰孩的無力中熠熠生輝;永恆聖言的雄辯,在嬰兒初啼中迴盪;聖神的聖潔,在那剛洗淨、裹著襁褓的小小身軀中閃耀。

對照顧與溫暖的需要,因為父的聖子與祂所有的弟兄姊妹一同進入歷史,而成了神聖的需要。從這名嬰孩身上散發出的天主之光,幫助我們在每一個新生命中,辨認並看見真正的人性。

為醫治我們的失明,主選擇在每一個人身上啟示祂自己;每一個人都按照自創世之初即已展開的愛的計畫,反映著祂真正的肖像。只要錯謬的黑夜遮蔽了這一出於天主眷顧的真理,那麼「就再也沒有他人的空間了,也沒有孩子、沒有窮人、沒有外鄉人」(教宗本篤十六世,聖誕子夜彌撒講道,2012年12月24日)。

本篤十六世教宗的這番話,至今仍是切中時弊的提醒:在這世上,若沒有為人預留空間,就不會有為天主預留空間。拒絕其中之一,便是拒絕另一個。
然而,凡是為人保留空間之處,也必然為天主敞開;甚至一座馬槽,能比聖殿更加神聖,而童貞瑪利亞的胎腹,則成了新盟約的約櫃。

親愛的主內兄弟姊妹們,讓我們驚歎聖誕的智慧吧。在嬰孩耶穌身上,天主賜給世界一個新的生命——祂自己的生命,為眾人而交付。祂並未為我們提供解決每一個問題的巧妙方案,而是賜給我們一段吸引我們投入其中的愛的故事。回應萬民的期待,祂派遣一名嬰孩,成為希望的聖言;面對窮人的苦難,祂派遣一位毫無防衛之力者,成為重新站起來的力量;在暴力與壓迫之前,祂點燃一盞溫柔的光,以救恩照亮世上所有的孩子。

正如聖奧斯定所指出的:「人的驕傲使你承受了如此沉重的重擔,唯有天主的謙卑,才能再次把你舉起來」(聖奧斯定,《講道集》188,III,3)。當一種扭曲的經濟體系使我們把人視為單純的商品時,天主卻成為與我們相似的人,啟示出每一個人所具有的無限尊嚴;當人類試圖成為「神」,以便支配他人時,天主卻選擇成為人,為將我們從一切形式的奴役中解放出來。

這份愛,是否足以改變我們的歷史呢?

答案將在我們從致命的黑夜甦醒,步入新生命的光明之時顯現;並且如同牧羊人一般,凝視那位嬰孩耶穌。在白冷的馬槽之上,瑪利亞與若瑟滿懷驚奇地守護著新生的聖嬰,原本繁星點點的穹蒼,化作「一大隊天軍」(路 2:13)。這些天軍既不持武器,也能解除武裝,因為他們歌頌天主的光榮,而地上的和平正是這光榮真實的彰顯(參閱 2:14)。

誠然,在基督的聖心之中,跳動著那條愛的紐帶,使天與地、造物主與受造物彼此相連。

正因如此,恰在一年前,教宗方濟各曾指出,耶穌的誕生在我們心中重新燃起「在希望失落之處帶來希望的恩賜與使命」,因為「有了祂,喜樂得以綻放;有了祂,生命得以更新;有了祂,希望不致落空」(《聖誕子夜彌撒講道》,2024年12月24日)。正是藉著這番話語,聖年正式展開。

如今,隨著禧年即將圓滿結束,聖誕節對我們而言成了一個感恩與使命的時刻:感恩我們所領受的恩賜,並肩負起在世人面前為此作證的使命。正如聖詠作者所歌唱的,你們要「一日復一日地,宣揚衪的救恩。請在列邦中,傳述衪的光榮,請在萬民中,宣揚衪的奇功」(詠 96:2–3)。

主內的兄弟姊妹們,默觀成了血肉的聖言,使整個教會甦醒過來,並激發出一個嶄新而真實的宣講。因此,讓我們宣報聖誕的喜樂──這是一個信德、愛德與望德的節日。

這是信德的節日,因為天主成了人,由童貞瑪利亞所生;

這是愛德的節日,因為救贖之子的恩賜,具體實現在兄弟姊妹之間彼此奉獻的生活中;

這是望德的節日,因為聖嬰耶穌在我們心中點燃希望,使我們成為和平的使者。

當這些德行充滿我們的心時,即使面對黑夜,也無所畏懼;我們能夠走出去,迎向新一天的曙光。

來源:vatican.va

Secured By miniOrange