CNS photo/Paul Haring

2022年9月13日，教宗方濟各抵達哈薩克斯坦，展開他的第38次國際牧靈訪問。當地時間當天傍晚，教宗在首都努爾蘇丹與民政當局和外交使團舉行了會晤，向眾人致以誠摯問候，並表示他很「榮幸」以「和平的朝聖者」的身份訪問該國，「尋求對話與團結」。

教宗開門見山強調了當今世界迫切需要和平，以及「恢復和諧」。教宗以哈薩克民族傳統樂器冬不拉（dombra）的圖像貫穿他的講話，闡述他的思想。冬不拉又稱為二弦琴，起源於中世紀，伴隨著傳說故事和詩歌流傳下來，將過去和當下連結在一起。

冬不拉象徵了在求同存異中承繼傳統，其旋律與哈薩克斯坦的記憶如影隨形。教宗指出，因此，冬不拉「用於提醒人們，在當前經濟和社會的快速變化下，不可忽視那使我們與前人相連結的紐帶」。哈薩克斯坦的記憶蘊含了「文化和人性的光榮歷史，以及痛苦磨難」。該國曾有過拘禁囚犯的營地和大規模的流放。儘管如此，「哈薩克人民不讓自己一直受困於這些不正義：自由受到限制的記憶使他們由衷關切包容性的課題」。

回到冬不拉的圖像，教宗提到這是用兩根弦彈撥的樂器。兩根平行的弦象徵了哈薩克斯坦嚴冬與酷暑的和諧、現代化與歷史性城市的協調。「更重要的是，我們可以聽見亞洲與歐洲這兩個靈魂的『樂音飄揚』，這賦予它長久的『連結兩個大洲的使命』。」哈薩克斯坦境內有550個族裔、80多種語言，各族人民的歷史、文化和宗教傳統各不相同。這使得該國成為「一個多元種族、多元文化、多元宗教的獨特工坊」，注定要做個「相遇的國度」。

懷著這份願景，教宗強調，他來到哈薩克斯坦是為了「強調相遇這個面向的重要性和迫切性，而且各宗教蒙召特別為此做出貢獻」。宗教自由代表了「公民社會和睦共處的最佳渠道」。再者，哈薩克一詞使人想到一條自由且獨立的道路。講到這點，教宗稱哈薩克斯坦「藉著廢除死刑而肯定人的生命價值、承認每個人都有懷抱希望的權利」，教宗對此「表示讚賞」。

關於哈薩克斯坦最近幾個月展開的民主進程，教宗指出「其目標是增進國會和地方當局的職能，更廣義地說，是為促進權力更好地分配」。這件事值得讚許，但它是個艱辛的過程，需要堅毅地邁向目標，切莫走回頭路。

在講話的結尾，教宗方濟各感謝在場眾人的款待，謝謝他們讓許多宗教領袖這幾天有機會進行友愛的對話。教宗說：「我向你們這些對公眾利益肩負首要責任的人，向貴國的所有人民，表達我很高興臨在於此，以及我隨時以祈禱和關懷陪伴一切確保這個偉大國家擁有繁榮且和諧未來的努力。」

Pope Francis speaks during a meeting with President Kassym-Jomart Tokayev, government authorities and members of the diplomatic corps at the Kazakh Central Concert Hall in Nur-Sultan, Kazakhstan, Sept. 13, 2022. (CNS photo/Paul Haring)

來源:梵蒂岡新聞網

按圖進入專頁，閱覽更多資訊。