加拿大天主教主教團 對「醫生協助結束生命」的聲明

  

Statement-on-Physician-Assisted-Suicide-610x343

2015年2月6日,加拿大最高法院作出裁決,9位大法官一致裁定加拿大現行法例中禁止醫護協助重症病人自殺的規定屬違憲。法院給予國會一年時間草擬法例,容許重症病人尋求醫生協助結束生命。對此,加拿大天主教主教團主席Paul-André Durocher發出以下聲明:

天主教徒的信仰,是為有需要的人提供幫助,特別是窮人、苦難者及瀕死者。安慰瀕死者,以愛及關懷陪伴他們,一直是教會踐行基督徒愛德,憐憫他人苦痛的基本精神。

然而,協助他人結束生命的行為,則既非公義也非憐憫,亦不是安寧照護瀕死者的服務。加拿大最高法院今天(2015年2月6日)的裁決,無改天主教的傳統訓導。「直接的安樂死,不論有何動機或用任何方法,是結束殘障者、患病者或瀕死者的生命。安樂死在倫理上是不能接受的。因此,若為要解除痛苦而造成死亡,一個行動或不行動,無論因其本身或其意圖,均構成一樁謀殺,嚴重地違反人的尊嚴和對生活的天主、他的造物主的失敬。在此事件中,人善意所犯的錯誤判斷,並不改變這謀殺行為的本質。安樂死常應在禁止和排除之列。」見(天主教教理2277條) 。

全國主教謹此呼籲加拿大國民,特別是天主教徒,盡一己之力為瀕死者及其摰親提供關懷支持,勿讓任何人因孤獨無依、病弱無助、失卻自助能力、或害怕病苦下,感到別無他法而選擇結束生命。而加拿大天主教主教團,將繼續推行安寧善終及在家照護服務,並鼓勵信徒為老弱者、殘障者、患病者、以及遭社會擯棄的社群,多作愛德善工。

我連同各弟兄主教們,懇請各級政府及法院,對今天這個裁決盼止於此,並遏止任何所謂「憐憫殺人」及安樂死法制的推進。我們一再呼籲省政府及地方政府在其施政內,致力提供優質安寧善終照護服務。此外,更要求各級政府及專業機構制訂措施及守則,保障尊重醫護人員及相關行政人員的良知自由,不會及不接受結束生命是醫治患病痛苦的方法。

+ Paul-André Durocher
加蒂諾總教區總主教
加拿大天主教主教團 (CCCB) 主席
發自2015年2月6日

來源: 加拿大天主教主教團

譯: 鹽與光天主教傳媒機構

*內容以英文原文為準,中文翻譯只供參考之用*

英文原文: Statement on Physician Assisted Suicide