聖座和地方教會就澳洲法院駁回佩爾樞機上訴發表聲明

CNS/Paul Haring

佩爾樞機的上訴經歷了6月初的聽訊後,法官於8月21日墨爾本當地時間上午9點半宣布了判決。此前,佩爾樞機被控告性侵犯「歷史罪行」的最初審判沒有定奪,隨後在新的審判中,陪審團一致通過有罪判決。針對佩爾樞機的第二項指控則因為缺乏可靠證據,遭到法院撤銷。

關於案件的最新進展,聖座新聞室主任布魯尼發表聲明,說:「誠如2月26日宣讀初審判決後所言,聖座重申尊重澳洲司法體系;與此同時,聖座也獲悉法院駁回佩爾樞機上訴的決定。由於訴訟程序仍在持續推進,聖座要提醒,樞機在審判過程中始終堅持自己的清白,而且他擁有向高等法院提出上訴的權利。此時此刻,聖座與澳洲教會堅定地對性侵犯受害者表示關懷,並承諾通過教會有關當局追查那些施加如此侵犯的聖職人員。」

隨後,面對記者們的提問,布魯尼回答說:「如同其它案件那樣,教廷教義部正在等待當前訴訟的結果,以及上訴程序的結束,然後再處理案件。正如聖座新聞室2月26日所表明的,教宗早已在佩爾樞機返回澳洲時就確認了對他採取的預防措施;也就是,按照規定,禁止他公開履行牧職,以及透過任何形式與未成年人接觸。」

在佩爾樞機的上訴遭到駁回後,澳洲主教團主席科爾里奇總主教、墨爾本總主教科門索利,以及悉尼總主教費希爾立即發表聲明,籲請眾人尊重法院的判決,向侵犯受害者表達支持和關懷,並強調教會致力於保護人人,尤其是保護兒童與脆弱者。

聲明原文

來源: 梵蒂岡新聞網

聖座新聞室就佩爾樞機因侵犯被判有罪發出聲明

【鹽與光電視訊】2019年2月26日,聖座新聞室臨時主任吉索蒂表示,聖座同意天主教澳洲主教團主席關於佩爾樞機(Cardinal George Pell)有罪判決的聲明

這是一個沈痛的消息,據我們所知,令許多人震驚,不僅在澳洲。正如在其他場合已經表達,我們十分尊重澳洲司法當局。因此,我們等待上訴程序的結果,佩爾樞機仍然保持自己的清白,並有權在上訴最後的階段為自己辯護。

在等待最終判決的同時,我們與澳洲主教們一起為所有被侵犯的受害者祈禱,並重申我們承諾盡一切可能使教會成為所有人的安全家園,特別是對兒童和最弱小的。

為了確保司法公正,教宗確認了當地教區教長對佩爾樞機返回澳洲時的預防措施。在等待對事實的最終評估時,正如常規一樣,佩爾樞機被禁止公開履行一切牧職,並禁止與未成年人進行任何接觸。

英語原文

Declaration of the “ad interim” Director of the Holy See Press Office Alessandro Gisotti, 26.02.2019

The Holy See agrees with the statement issued by the President of the Australian Catholic Bishops Conference regarding the sentence of guilt in the first instance concerning Cardinal George Pell.

This is painful news that, as we are well aware, has shocked many people, not only in Australia. As already expressed on other occasions, we have the utmost respect for the Australian judicial authorities.

Out of this respect, we await the outcome of the appeals process, recalling that Cardinal Pell maintains his innocence and has the right to defend himself until the last stage of appeal.

While awaiting the definitive judgement, we unite ourselves with the Australian bishops in praying for all victims of abuse, and reaffirm our commitment to do everything possible so that the Church might be a safe home for all, especially for children and the most vulnerable.

In order to ensure the course of justice, the Holy Father has confirmed the precautionary measures which had been imposed by the local Ordinary on Cardinal George Pell when he returned to Australia. That is, while awaiting the definitive assessment of the facts, as is the norm, Cardinal George Pell is prohibited from exercising public ministry and from having any voluntary contact whatsoever with minors.

譯自: 鹽與光

來源: 聖座新聞室

圖片: Catholic News Service

 

Secured By miniOrange