教會透視:梵蒂岡召開《在教會內保護兒童》會議 (2)

2019年2月21日至24日在教宗方濟各在梵蒂岡召開「在教會內保護兒童」會議。此會議已經圓滿結束。在會議上,有不同界別的人士就3天會議討論的主題發表講話:即主教的責任、問責、透明度。發表者中包括樞機、主教團主席、修會代表、記者、還有性侵倖存者的見證。

教宗方濟各在會議的最後一天,更與神長們一同參加懺悔禮儀作良心省察並告明己罪。在2月24日主日,教宗方濟各為會議主持了閉幕彌撒,他嚴厲譴責性侵的禍患,呼籲世界當局和每個人全面打擊未成年人遭性侵和其它侵犯的罪行。

教會透視:梵蒂岡召開《在教會內保護兒童》會議 (1)

相關中文資訊

「在教會內保護兒童」會議專頁

聖座新聞室就佩爾樞機因侵犯被判有罪發出聲明

【鹽與光電視訊】2019年2月26日,聖座新聞室臨時主任吉索蒂表示,聖座同意天主教澳洲主教團主席關於佩爾樞機(Cardinal George Pell)有罪判決的聲明

這是一個沈痛的消息,據我們所知,令許多人震驚,不僅在澳洲。正如在其他場合已經表達,我們十分尊重澳洲司法當局。因此,我們等待上訴程序的結果,佩爾樞機仍然保持自己的清白,並有權在上訴最後的階段為自己辯護。

在等待最終判決的同時,我們與澳洲主教們一起為所有被侵犯的受害者祈禱,並重申我們承諾盡一切可能使教會成為所有人的安全家園,特別是對兒童和最弱小的。

為了確保司法公正,教宗確認了當地教區教長對佩爾樞機返回澳洲時的預防措施。在等待對事實的最終評估時,正如常規一樣,佩爾樞機被禁止公開履行一切牧職,並禁止與未成年人進行任何接觸。

英語原文

Declaration of the “ad interim” Director of the Holy See Press Office Alessandro Gisotti, 26.02.2019

The Holy See agrees with the statement issued by the President of the Australian Catholic Bishops Conference regarding the sentence of guilt in the first instance concerning Cardinal George Pell.

This is painful news that, as we are well aware, has shocked many people, not only in Australia. As already expressed on other occasions, we have the utmost respect for the Australian judicial authorities.

Out of this respect, we await the outcome of the appeals process, recalling that Cardinal Pell maintains his innocence and has the right to defend himself until the last stage of appeal.

While awaiting the definitive judgement, we unite ourselves with the Australian bishops in praying for all victims of abuse, and reaffirm our commitment to do everything possible so that the Church might be a safe home for all, especially for children and the most vulnerable.

In order to ensure the course of justice, the Holy Father has confirmed the precautionary measures which had been imposed by the local Ordinary on Cardinal George Pell when he returned to Australia. That is, while awaiting the definitive assessment of the facts, as is the norm, Cardinal George Pell is prohibited from exercising public ministry and from having any voluntary contact whatsoever with minors.

譯自: 鹽與光

來源: 聖座新聞室

圖片: Catholic News Service

 

在教會內保護兒童會議:教宗和主教在懺悔禮儀中承認過錯

2019年2月23日下午,教宗方濟各、世界各地將近2百位主教和其他教會領袖在懺悔禮儀中集體告明己罪說:「我們承認,教會內的主教、司鐸、執事和會士對兒童與青年施加暴力……我們包庇了犯罪者……我們沒能承認許多受害者的痛苦……我們作主教的沒有善盡職責。」

教宗方濟各與世界各地主教團主席於2月21日至23日在梵蒂岡出席了保護兒童會議。在會議的最後一天下午,神長們一同參加懺悔禮儀。教宗在禮儀開始之初,祈禱說:「仁慈的天主,求祢賜給我們說出真相的勇氣,以及承認罪過的智慧,讓我們充滿誠摯的懺悔,恩賜我們寬恕與平安。」

這次禮儀中的讀經選自《路加福音》,講述蕩子的比喻。隨後,加納塔馬利教區總主教納梅(Philip Naameh)對此進行了反思,向在場眾人說:「我們往往保持緘默,視若無睹,避免衝突。面對教會的陰暗面我們經常驕傲自大。我們辜負了別人對我們的信任。」

比喻中的蕩子失去了一切,包括「他的社會地位和名聲」。納梅總主教表示:「我們如果遭遇類似的命運,也別訝異……我們不該埋怨,卻要自問怎樣做才能有所不同呢?」納梅總主教指出:「教會領袖應當效法比喻中的蕩子,承認過錯,公開告明己罪,勇於承受後果。這次保護兒童會議只是第一步。福音中的蕩子回家後,一切尚未終了,至少他還得贏回親兄弟的心。同樣地,我們也要贏回修會和團體中弟兄姊妹的心,重獲他們的信任,重建他們與我們合作的意願,為建設天國作出貢獻。」

講道結束後,與會神長們再次聆聽了侵犯受害者的心聲。這位受害者談及侵犯造成的終身創傷,包括羞辱、困惑,以及渴望逃避,甚至是逃離自己。他說:「最令人感到傷痛的是,沒有人會了解你。」

受害者最後提到希望說:「我現在能比較好地應對這一切,努力把心思集中在天主所賜的生命權。我可以且應該站在這裡,這帶給我勇氣。」

《在教會内保護兒童會議》官方網頁

《在教會內保護兒童會議》鹽與光專頁

更多相關資訊

教會透視:梵蒂岡召開《在教會內保護兒童》會議 (1)

2019年2月21日至24日,教宗方濟各在梵蒂岡召開「在教會內保護兒童」會議。這是一個首次在全球層面邀請世界各地所有主教團主席和修會負責人以福音的目光應對這個問題的會議。本次會議的目標其中包括: 聆聽受害者,增進大眾意識,提升相關認識,發展新的法規和程序,分享良好方法等等。是次會議出席人數一共190位,其中有114位主教團主席,當中包括天主教會台灣地區主教團主席洪山川總主教。另外,有15位非主教團類別的獲邀出席者,當中包括天主教澳門教區主教李斌生。

本台《鹽與光天主教傳媒機構》行政總監羅思家神父也被邀請參與會議,他已飛抵羅馬並為我們在當地介紹此會議。此外,澳洲主教團主席、布里斯本總主教馬爾谷·柯勒律治總主教(Mark Coleridge) 及加拿大主教團主席、聖若望-朗基爾教區主教利昂內爾讓德龍(Lionel Gendron)向本台談及了他們對這次歷史性會議的期望。

「在教會內保護兒童」會議專頁

聖座新聞室就 賓夕法尼亞州性侵報告發表聲明

2018年8月16日,聖座新聞室主任伯克針對美國賓夕法尼亞州大陪審團近日公布的報告發表聲明,稱賓州教會成員的性侵罪行令人羞愧及心痛,教宗站在受害者那一邊。

伯克指出:「聖座認真評估了賓州大陪審團完成的調查工作和撰寫的長篇報告。聖座明確譴責對未成年人的性侵犯罪行。這份報告所陳述的性侵害行為在刑法和道德上應受譴責。這些行為辜負了信任並奪去受害者的尊嚴及信仰。」

聖座新聞室主任接著闡明:「教會必須吸取過去的沉痛教訓,無論那些性侵者還是允許這種罪行發生的人都該當負起責任。此外,報告中提及的大部分性侵害事件都是在21世紀初之前發生的,而在2002年之後幾乎再沒有這樣的個案。因此,大陪審團的結論與此前的調研結果一致,這表明美國天主教會實行的改革大大減少了聖職人員的性侵害事件。聖座鼓勵在天主教會各層面實行持續改革和警惕措施,以此確保未成年者和脆弱的成年人受到保護。聖座也強調服從民法的必要性,包括揭發對未成年者的性侵個案。」

最後,伯克表示:「教宗很清楚這些罪行能對信眾的信仰和精神造成動搖,因而再次呼籲要竭盡全力在教會和整個社會為未成年者和脆弱的成年人創造一個安全的環境。受害者必須知道,教宗站在他們那一邊。那些受苦者是他優先選擇的對象,教會願意傾聽他們的心聲,決心根除這摧毀無辜者生命的悲慘恐怖罪行。」

來源:梵蒂岡新聞網

圖片:Catholic News Service

教宗方濟各: 嚴厲打擊侵犯兒童的行為

04112 blog

4月11日上午,教宗方濟各接見了天主教兒童事務國際辦公室(Bice)的代表。他明確指出:「不能拿兒童和青年開玩笑,不能拿他們做試驗。教宗強調了保護兒童權利的重要性,並且談到教會成員侵犯兒童的問題。他表明:「『未來』掌握在兒童手中,人民的『智慧』掌握在老人手中。」

今天,我們應當進一步打擊「強制勞動」、「招募兒童兵」和「各類侵犯兒童」的行為。在接見活動中,教宗再次談到這些極為牽腸掛肚的問題。他的反思首先從教會成員侵犯兒童開始。教宗說:「關於某些司鐸性侵兒童的惡行,我覺得自己應該負起全部責任,並請求寬恕。」 [Read more…]