為英女王伊利沙伯二世的靈魂安息祈禱禱詞

CNS photo/Hannah McKay, Reuters

【為英女王伊利沙伯二世的靈魂安息祈禱 】

全能的上主,

祢是所有人類生命的主宰;

祢賞賜了英女王伊利沙伯二世

悠長和快樂的在位時期,

請祢寬免她的罪過,

讓她得以進入永恆的生命,

就如祢對所有以洗禮之水

和聖神德能重生的人所恩許的。

因祢的聖子、我們的主耶穌基督,

祂和祢及聖神,

是唯一天主,永生永王。亞孟。

望主賜之永安,而以永光照之。

願她得到靈魂的安息。

凡諸信者靈魂,賴天主仁慈,息之安所。

亞孟。

【Prayers for the repose of the soul of Queen Elizabeth II】

Almighty God,

You are the author and sustainer of all human life;

grant that your servant, Elizabeth our Queen,

whom you granted a long and happy reign

as Monarch of these lands may be forgiven her sins

and rewarded with that eternal life promised to a

ll those born again in the water of baptism and power of your Spirit.

Through our Lord Jesus Christ, your Son,

Who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit

God, forever and ever,

Amen.

Eternal rest, grant to her O Lord,

And let Perpetual light shine upon her.

May she rest in peace.

Amen.

May her soul, and the souls of all the faithful departed,

Through the mercy of God, rest in peace.

Amen.

 

來源:

Catholic Bishops’ Conference (England and Wales)
天主教英格蘭和威爾士主教團

中文翻譯:沸點

 

教宗方濟各哀悼英女王伊麗莎白二世

CNS photo/Maria Grazia Picciarella, pool

2022年9月8日(聖母誕辰紀念日),英女王伊麗莎白二世(Queen Elizabeth II)駕崩,享年96歲。她是英國的君主,伊麗莎白二世女王在位長達70年,於2022年6月2日慶祝她的白金禧年。她也是英格蘭教會的最高領袖,一位基督宗教信仰的捍衛者。現年73歲的王儲查理斯(Prince Charles)繼位成為英國新國王,名號為查理斯三世(King Charles III)。英國全國哀悼期開始,英女王的葬禮預料在10天後舉行。

在她去世後不久,教宗方濟各向查理斯三世國王,就其母親去世發唁電。

「得知伊麗莎白二世女王陛下逝世,我向陛下、王室成員、英國人民和英聯邦人民表示深表哀悼。」

教宗表示,他與所有哀悼女王的人一樣,「為已故女王的安息祈禱,向她不遺餘力地為國家和聯邦的益處而服務一生致敬,她是忠於職守的榜樣,她是對耶穌基督的信靠忠實見證和對衪所應許的懷有堅定希望。」

教宗方濟各也將「她高尚的靈魂」托付給仁慈的天父。

教宗也向查理斯三世國王表示:「我向陛下保證,當您現在承擔作為國王的崇高職責時,全能的天主會以衪永恆的恩典來扶持您。在您和所有懷念您已故母親的人身上,我祈求充滿神聖的祝福,以作為在主內得到安慰和力量的保證。」

Britain’s Queen Elizabeth II — seen arriving at the State Opening of Parliament with Prince Charles in London Oct. 14, 2019 — died Sept. 8, 2022, at the age of 96. The prince, her successor, will be known as King Charles III. (CNS photo/Toby Melville, pool via Reuters)

來源:梵蒂岡新聞網

中文翻譯:Rodney Leung, 鹽與光傳媒

教宗方濟各與英女皇伊麗莎白二世首度會晤

04041 blog

4月3日下午,教宗方濟各在梵蒂岡保祿六世大廳的書房接見了英女皇伊麗莎白二世及愛丁堡公爵菲臘親王,會晤持續了近半個小時。 [Read more…]

Secured By miniOrange