圖片: Vatican Media
教宗主持聖誕子夜彌撒-中文解說
「有一個兒子賜給了我們。」這句話貫穿了教宗方濟各今年聖誕子夜彌撒的講道。新冠疫情下的聖誕節，雖然聖伯多祿大殿參禮者人數大幅縮減，但是迎接耶穌聖嬰的喜樂一如往昔。教宗今夜的講道著重於「為了」的重要性，即：天主子降生成人，是為了讓我們成為天主的兒女。因著耶穌具體的愛，我們得以溫柔地接受自己的脆弱，讓天主透過我們的貧窮匱乏施展威能。
以下是教宗方濟各2020年12月24日聖誕子夜彌撒的講道全文：
今夜，依撒意亞的偉大預言實現了：「有一個嬰孩為我們誕生了，有一個兒子賜給了我們。（依九5）」
「有一個兒子賜給了我們。」
人們常說，人生最大的喜事就是孩子的誕生。這是非同尋常的事，它改變了一切，激發出意想不到的能量，叫我們能克服疲憊、困苦和不眠之夜，因為它帶來了難以形容的幸福，在這幸福面前一切都算不得什麽。這就是聖誕節：耶穌的誕生是讓我們每年都能由內重生的喜訊，在祂身上獲得了面對各種考驗的力量。的確如此，因為祂為我們誕生：為了我，為了你，為了每個人。「為了」這個詞在這至聖之夜不斷回蕩著。依撒意亞先知說，「有一個嬰孩為我們誕生了」；我們在聖詠中重複著，「救世主今天為我們誕生了」；聖保祿宣講說，耶穌「為我們捨棄了自己」（弟二14）；福音中天使宣報說，「今天為你們誕生了一位救主」（路二11）。
然而，這個「為了我們」意味著什麼？意味著天主子，生來就蒙受祝福的那一位來使我們成為因恩寵而蒙祝福的子女。是的，天主以兒子的身份來到世上，為使我們成為天主的子女。多麼美好的恩典！今天天主使我們感到驚訝，祂對我們每個人說：「你是一個奇跡」。弟兄姐妹們，不要灰心。您是否覺得自己錯了？天主告訴你：「不，你是我的孩子！」你覺得自己做不到，擔心自己力不從心，害怕無法走出試煉的隧道？天主告訴你：「加油，我與你同在。」祂不是用言語告訴你，而是為了你做了像你一樣的兒子，提醒你別忘記每一次重生的起點：也就是承認自己是天主的子女。這是我們堅不可摧的望德的核心所在，我們生命的燈芯：且不論我們的優點和缺陷，還有一個比過去的創傷和失敗，以及對未來的恐懼和不安更強而有力的真理：我們都是蒙受愛的子女。天主對我們的愛不取決於，而且也永遠不會取決於我們：這是無償的愛，純屬於恩寵。今夜，聖保祿告訴我們，「天主的恩寵已經顯示出來」（弟二11）。沒有比這更珍貴的了。
「有一個兒子賜給了我們。」
天父沒有賜予我們別的東西，賜下的是祂的獨生子，祂的全部喜樂。但是，如果我們看看人對天主的忘恩負義，看看我們對許多弟兄的不公義，不禁會問：上主如此豐厚的賞賜我們，對我們依然有信心，這有益處嗎？祂是否高估我們了？是的，祂高估了我們，祂這樣做，是因為祂愛我們愛到死。祂無法不愛我們。祂就是這樣，與我們截然不同。祂一直愛著我們，比我們自己還更愛我們。這就是祂進入我們內心的秘訣。天主知道，祂拯救我們和治癒我們內心的唯一方法就是愛我們。祂知道，我們只有接納祂那不知疲倦的愛，才能有所進步；祂的愛永遠不變，但會改變我們。只有耶穌的愛才能改變生活，治癒最深的創傷，讓我們擺脫那不滿、憤怒和抱怨的惡性循環。
「有一個兒子賜給了我們。」
在一個漆黑馬棚的簡陋馬槽中，躺著天主的聖子。我們想到另一個問題：為什麼祂願意在夜晚誕生，沒有相稱的住所，處在貧困和遭人拒絕中，而不是像最偉大的國王那樣在最豪華的宮殿裡出生呢？為什麼？這是為了讓我們明白祂愛我們的人性狀況所到的程度：祂甚至以具體的愛碰觸我們最悲慘的苦難。天主子生下來就被丟棄，這是告訴我們，每個被丟棄的人都是天主的子女。祂以一個柔弱的嬰孩身份進入世界，好使我們能溫柔地接受自己的脆弱。在此我們發現了一件重要的事：一如在白冷城，天主喜歡透過我們的貧窮行大事。祂把我們所有的救贖都放在了一個馬棚的馬槽中，而不擔心我們的貧窮，因此我們要讓祂的慈悲改變我們的苦難！
這就是「有一個兒子賜給了我們」的含意。然而，還有天使對牧羊人說的另一個「為了」，「這是為了你們的記號：你們要看見一個嬰兒躺在馬槽裡」（路二12）。在馬槽裡躺著的嬰兒這個標記，也是針對我們的，為引導我們的生活。在意為“麵包屋”的白冷城，天主躺在馬槽裡，這好似提醒我們，為了生存我們需要以祂為食糧。我們需要讓祂那白白賞賜、不厭其煩和具體的愛進入我們內。然而，我們總是渴望享樂、成功和世俗，以那吃不飽的食物為生，留下內心的空虛！上主藉依撒意亞先知的口說，牛和驢認識它們的槽，我們作為祂的子民卻不認識祂，我們生命的源泉（參見：依一2-3）。的確如此，我們貪得無厭，投入虛榮的馬槽，而忘記了白冷的馬槽。這馬槽一貧如洗，卻充滿愛，它教導我們當把接受天主的愛和愛他人作為自己生命的食糧。耶穌給我們立了榜樣：祂是天主聖言，嬰孩，不說話，卻奉獻生命。相反地，我們滔滔不絕，卻常常對善良一無所知。
「有一個兒子賜給了我們。」
為人父母的都知道，養育孩子多麽需要愛心和耐心。需要餵飯，照顧他，給他洗漱，小心別磕了碰著，滿足孩子的需求，還經常不明白他們到底要什麼。孩子能讓你感到被愛，同時也教導你去愛他人。天主降生為嬰孩，這是為推動我們去關懷他人。祂那稚嫩的哭聲使我們明白，我們的任性是多麼的無用。祂那沒有防禦能力的愛在提醒我們，我們不該浪費時間抱頭痛哭，而應去擦拭那受苦者的眼淚。天主居住在我們中間，貧窮且需要幫助，為告訴我們要透過服務窮人去愛祂。正如一位詩人所言，從今夜起，「天主成了我的鄰居。祂的家具就是愛」（艾米莉·狄金森《詩集》第十七篇）。
「有一個兒子賜給了我們。」
是祢，耶穌，天主聖子，祢使我成為兒子。祢愛我，愛我原本的樣子，而不是我所夢想的樣子。擁抱祢，馬槽中的聖嬰，我就能重新擁抱我的生活。接納祢，生命的食糧，我也就願意奉獻自己的生命。求祢拯救我，並教導我去服務他人。求祢不要捨棄我，幫助我去安慰祢的兄弟，因為從今夜起，他們都是我的兄弟姐妹。
來源：梵蒂岡新聞網