常年期第十一主日 彌撒

集禱經

天主，你是仰望你者的力量；求你仁慈地俯聽我們。我們本性軟弱，沒有你的助佑，便一無所能；求你廣施恩寵，使我們常常遵守你的誡命，所思所行，都能中悅於你。因你的聖子、我們的主耶穌基督，他和你及聖神，是唯一天主，永生永王。亞孟。

讀經一（我使矮小的樹長高。）
恭讀厄則克耳先知書　17:22-24

我主上主這樣說：「我要親自由高大的香柏樹梢，取下一條枝條，從嫩枝的尖上，折下一根嫩芽，親自把它栽植在高山峻嶺之上，栽植在以色列的高山上。「它要生長枝葉，結出果實，成為一棵高大的香柏；各種飛鳥要棲息其中，棲息在他枝葉的蔭影之下。「如此，田野間的一切樹木，都承認我是上主，都知道：我曾使高大的樹矮小，使矮小的樹長高，使綠樹枯萎，使枯木發綠；我上主，言出必行。」──上主的話。

答唱詠　詠 92:2-3, 13-14, 15-16

答：上主，歌頌你的聖名，多麼美好！（參閱詠 92:2）
領：至高的上主，感謝你，歌頌你的聖名，多麼美好；清晨傳述你的慈愛，夜間宣揚你的仁義，多麼幸福。
答：上主，歌頌你的聖名，多麼美好！
領：正義的人像棕櫚樹一樣茂盛，似黎巴嫩香柏一樣高聳。他們被栽植在上主的殿裡，在我們天主的庭院裡，開枝散葉。
答：上主，歌頌你的聖名，多麼美好！
領：他們雖已年老，仍然結果，枝葉茂盛，永遠長青。可見上主是多麼公義；他是我的磐石，他處事無不公允。
答：上主，歌頌你的聖名，多麼美好！

讀經二（我們或住在或出離肉身，都要專心以討主的喜悅為光榮。）
恭讀聖保祿宗徒致格林多人後書　5:6-10

弟兄姊妹們：不論怎樣，我們時常放心大膽，因為我們知道，我們幾時住在這肉身內，就是與主遠離，因為，我們現在只是憑信德往來，並非憑目睹。我們放心大膽，是為更情願出離肉身，與主同住。為此，我們或住在或出離肉身，都要專心以討主的喜悅為光榮。因為我們眾人，都應出現在基督的審判台前，按照各人藉肉身所行的，或善或惡，領取應得的報應。──上主的話。

福音前歡呼

領：亞肋路亞。
眾：亞肋路亞。
領：天主的話是種子；基督是撒種者；所有來到他那裡的人，將生活到永遠。
眾：亞肋路亞。

福音（它比一切的種子都小，生長起來，卻比一切蔬菜都大。）
恭讀聖馬爾谷福音　4:26-34

那時候，耶穌對群眾說：「天主的國，好比一個人，把種子撒在地裡；他黑夜白天，或睡覺或起來，那種子發芽生長，至於怎樣，他卻不知道，因為土地自然生長果實：先發苗，後吐穗，最後穗上長滿麥粒。當果實成熟的時候，他便立刻派人，以鐮刀收割，因為到了收穫的時期。」耶穌又說：「我們以什麼比擬天主的國呢？或用什麼比喻，來形容它呢？它好像一粒芥子，種在地裡的時候，比地上一切的種子都小；當下種之後，生長起來，比一切蔬菜都大；並且長出粗大的枝條，以致天上的飛鳥，都能棲息在它的葉蔭下。」耶穌用許多這樣的比喻，按照群眾所能聽懂的，給他們講道。如果不用比喻，耶穌就不給他們講什麼，但私底下，卻給自己的門徒解釋一切。──上主的話。

各位尊敬的弟兄姊妹，大家好！

今天我們慶祝常年期第十一主日，敎會用「天國與種子」的比喻來提醒我們；天主的愛常與我們同在，特別是在我們處於黑暗的日子裏，天主將會半步不離，加倍的愛著我們，所以我們應不斷的信賴祂，耐心地接受祂尚智的安排，好像農夫信靠天然的心態，把種子放在土地上，使它「發芽生長，至於怎樣，他卻不知道。」谷4:27 讓我們效法「田野間的一切樹木，都承認祂是上主」永生永王！參閱則17:24a 同時在彌撒中特別祈求天主；使我們的信仰如同芥子一樣不斷成長，讓世人像「天上的飛鳥，都能棲息在它的葉蔭上。」參閱谷4:32

說到信仰成長，幾千年前秦始皇建築了萬里長城，直到今天依然是一模一樣，可是基督徒的我們是否依然保持舊我，對別人的態度還是惡劣非常？

需知我們認識耶穌和領洗後，我們的行為必須不斷成長，對主對人的愛理應越來越強，因為我們不是萬里長城而是基督的肖像！基督徒若是停止信仰成長，那後果真的不可想像！

話說在美國某出名公司，一天，職員吃完午餐，回到公司門口，看到一個大告示，上面寫著：「昨天，那位阻礙你在公司成長的人，去世了。公司並在運動中心為他設置靈堂供祭。」 頓時，每位員工都對這位逝去的同仁感到難過，但後來他們開始好奇的問「這位同事到底是誰？」於是，他們帶著一種好奇的心情，走到運動中心，向死者致哀。每個人都在心裡猜想著：「這個人到底是誰呀？」「他怎麼會妨礙到我們的成長呢？」「算了！不想了！反正他已經死了。」 然後，每位員工慢慢靠近棺材時，當他們看到棺材後，每個人忽然間都無言以對…為什麼呢？原來棺材中有一面鏡子，探頭進去看的人，必定會看到自己，而且鏡子旁邊還有一個牌子，上面寫著：「世界上只有一個人，可以阻止你的成長，那就是你自己。」

親愛的諸位，或許有人會問：「我怎麼可能成為妨礙自己成長的人呢？」今天社會品流複雜，尤其是在工作場所，爾虞我詐，很多人自以為是，傲慢非常。所謂近朱者赤 ，近墨者黑！耶穌告訴我們：「你們的寶藏在那裡，你們的心也必在那裡。」路12:34 的確，我們無論生活在何處，務要以耶穌為中心，因為祂是我們信仰的寶藏，依靠祂才能到達永久的家鄉，所以我們每天「都要專心以討主的喜悅為光榮！」格後5:9b 學習耶穌扶弱濟貧，使天恩浩蕩！當我們信賴上主，實行祂的教訓，祂的光就會在我們心中顯揚，我們的生活才會步入正當的方向！讓我們細心撿討一下自己的行為，在日常生活中，我們是否與基督同行，效法祂的謙遜，寬恕和慈祥？

其實人生的價值，就好像各色各樣的水杯一樣，無論是貴重或好看，只是盛載飮料而矣，重要的是內邊的飲品是否健康？有些渴了會帶來益處，有些卻令你寢食不安。我們信仰的成長亦是一樣，別以為認識了耶穌就能直通天國找到了烏托幫！

一個頑固的信仰，一個不願意悔改，自以為是，自我膨脹的性格，信仰為他/她們就是毒藥，就是魔鬼的家鄉！親愛的諸位，千萬不要恐慌和失望，只要我們誠心悔改，切實跟隨聖言，世界就會美好，家庭就會變成和氣，夫妻相愛，兒女孝順的好地方。本來煩亂的團體和工作的地方，亦會因我們信仰的成長成為人間的天堂！

問題是，我們希望在我們心內信德的種子，將來長大成為「和平，融合，相親相愛的大樹？」還是成為刺傷別人的荊棘？原來選擇就在我方！

讓我們將「阻止信仰成長的行為，永遠埋葬在棺木那裡，」讓我們祈求上主，使信，望，愛的種子繼續在我們的心內發芽茁壯，成為庇蔭別人使衆人內心清涼！讓我們同聲頌揚「上主，歌頌你的聖名，多麼美好！」參閱詠 92:2

耶穌至聖聖心，我們愛慕禰！

聖母聖心，為我等祈！

張汝南執事
天主教滿地可總教區

2011年5月27日，張汝南執事在天主教滿地可總教區領受聖秩，成為終身執事。他曾服務於滿地可華華人天主堂，現服務於滿地可其中一個的英語堂區-聖若望‧貝巴堂(St. John Brébeuf Parish)。

聖神降臨節

集禱經

天主，祢藉著我們今天所慶祝的奧蹟，聖化遍布各國和各民族的普世教會。求祢把聖神的恩寵，傾注整個寰宇，並繼續在信徒心中，完成祢的神妙工程，猶如當初福音開始傳布時，祢所完成的一樣。因祢的聖子、我們的主耶穌基督，祂和祢及聖神，是唯一天主，永生永王。亞孟。

讀經一（眾人都充滿了聖神，說起外方話來。）
恭讀宗徒大事錄 2:1-11

五旬節一到，眾人都聚集一處。忽然，從天上來了一陣響聲，好像暴風颳來，充滿了他們所在的全座房屋。有些散開好像火的舌頭，停留在他們每人頭上，眾人都充滿了聖神，照聖神賜給他們的話，說起外方話來。那時，居住在耶路撒冷的，有從天下各國來的虔誠猶太人。這聲音一響，就聚集了許多人，都倉皇失措，因為人人都聽見門徒說各人的方言。他們驚訝奇怪地說：「看，這些說話的，不都是加里肋亞人嗎？怎麼我們每人聽見他們說我們出生地的方言呢？我們中有帕提雅人、瑪待人、厄藍人和居住在美索不達米亞、猶太及卡帕多細雅、本都並亞細亞、夫黎基雅和旁非里雅、埃及，並靠近基勒乃的利比亞一帶的人，以及僑居的羅馬人、猶太人和歸依猶太教的人、克里特人和阿剌伯人。怎麼我們都聽見他們用我們的話，講論天主的奇事呢？」──上主的話。

答唱詠　詠 104:1,24,29-30,31,34

眾：上主，請祢噓氣，使大地更新。
領：我的靈魂，請頌讚上主！上主、我的天主，祢偉大無比。上主，祢的化工，何其繁浩，祢創造的萬物，充滿大地。
眾：上主，請祢噓氣，使大地更新。
領：祢若停止牠們的呼吸，牠們就要死去，歸於原來的灰土。祢一噓氣，萬物化生；祢使大地，更新復興。
眾：上主，請祢噓氣，使大地更新。
領：願上主的光榮，永世無窮；願上主喜愛自己的化工！願我的祈禱蒙上主喜悅；我將常在上主內歡樂。
眾：上主，請祢噓氣，使大地更新。

讀經二（聖神的效果。）
恭讀聖保祿宗徒致迦拉達人書 5:16-25

弟兄姊妹們：你們如果隨從聖神的引導行事，就決不會去滿足本性的私慾，因為本性的私慾，相反聖神的引導，聖神的引導，相反本性的私慾；兩者互相敵對，致使你們不能做你們所願意的事。但如果你們隨從聖神的引導，就不在法律權下。本性私慾的作為，是顯而易見的：即淫亂、不潔、放蕩、崇拜偶像、施行邪法、仇恨、競爭、嫉妒、忿怒、爭吵、不睦、分黨、妒恨、【兇殺】、醉酒、宴樂，以及與這些相類似的事。我以前勸戒過你們，現在再說一次：做這種事的人，決不能承受天主的國。然而，聖神的效果卻是：仁愛、喜樂、平安、忍耐、良善、溫和、忠信、柔和、節制；關於這樣的事，並沒有法律禁止。凡屬於耶穌基督的人，已把肉身同邪情和私慾，釘在十字架上了。如果我們因聖神生活，就應隨從聖神的引導行事。──上主的話。

福音前歡呼

領：亞肋路亞。
眾：亞肋路亞。
領：聖神，請祢降臨，充滿祢信徒的心；在他們心內，燃起祢的愛火。
眾：亞肋路亞。

福音（真理之神要把你們引入一切真理。）
恭讀聖若望福音 15:26-27;16:12-15

那時候，耶穌對門徒說：「當護慰者，就是我從父那裡，給你們派遣的、那發於父的真理之神，來到時，祂必要為我作證；你們並且也要作證，因為你們從開始就和我在一起。我本來還有許多事，要告訴你們，然而，你們現在不能負擔。當那一位真理之神來到時，祂要把你們引入一切真理，因為祂不憑自己講論，只把祂所聽到的，講出來，並把未來的事，傳告給你們。祂要光榮我，因為祂要把由我所領受的，傳告給你們。凡父所有的一切，都是我的；為此，我說：祂要把由我所領受的，傳告給你們。」──上主的話。

各位尊敬的弟兄姊妹，大家好！

今天我們慶祝普世敎會誕辰「聖神降臨節」！感謝聖神將恩寵充盈大地，使我們有力量更新，使我們的靈魂興奮。可是為何我沒有察覺？更沒有感受到祂的神恩？啊！是不是我的心沒有地方讓聖神留下，我的五臓六腑因罪惡而變成麻木不仁？聖保祿宗徒提醒我們：「凡屬於耶穌基督的人，已把肉身同邪情和私慾，釘在十字架上了。」迦5:24 那麼我們就應各自反問，看看我們是不是屬於基督「是不是因聖神而生活，隨從聖神的指引」？參閱迦5:25

親愛的諸位，可能有人仍會再問：「如何才算是聽從聖神的指引？」今天的福音，耶穌告訴我們聖神的來臨和給予我們的指引：「當護慰者，就是我從父那裡給你們派遣的，那發於父的真理之神來到時，他必要為我作證；並且你們也要作證！」若15:26-27a

是的，在這充滿魔鬼謊言，邪惡混亂的世代，的確需要聖神的護慰，倚靠這位真理之神，這樣我們才可以在日常生活中為耶穌作見證，不然的話，好可能在不知不覺中受到魔鬼引誘，使我們成為無「主」孤魂！

話說一對夫婦剛參加完聖神降臨節彌撒，太太神彩飛揚心情開朗，但丈夫卻在車上不停地詛咒；投訴道理和禮儀實在太長，使他來不及準時到達「馬場」，由於心情激昂，沒有注意超速，直到被警察停下，那時才開始驚慌！警官禮貌地說：「先生，你在五十公里路行駛八十公里，你知道嗎？」那敎友完全忘記了「真理」，馬上說謊：「我把車子設定時速五十公里，不可能超速的！」

警察還未開口，他太太已馬上搶答：「親愛的！神父今天不是提醒我們要為耶穌真理作證，千萬不要說謊？我們的車子你知道是沒有這設定器的！」她繼續說：「你應該感謝天主，因為你按裝的非法雷達探測器失靈，讓你嘗嘗超速駕駛的後果！」警官聽後把超速和非法按裝雷達器的告票遞交給他，同時，他也注意到他沒有配上安全帶，於是告訴他這可以被罰二百元的！

他還沒有解釋之前，他的太太又已經開口：「他從來在駕車時都沒有使用安全帶的！」警官聽後，手又開始工作….丈夫忍不住大聲對太太叫喊：「你可不可以閉上你的嘴巴？」警官遞交安全帶的罰單給他時，好奇的向他的太太詢問：「他經常這樣大聲對你說話嗎？」他太太無奈地回答：「聖神敎訓我們要說「真理」，我的丈夫平常是一位很好的先生，只是在開車前喝多了威士忌而矣！」警察的手再度忙過不亦樂乎！

親愛的諸位，可能我們還是被那些「邪情私慾」；小則「賽馬賭博」，大則「我們各人填上」影響著，聽不到聖神的呼喚，看不到別人的生死存亡，繼續沈浸自我，不理會聖父為我們安排永生的地方！今天我們再度慶祝聖神的降臨，耶穌說：「當那一位真理之神來到時，祂要把你們引入一切真理！」若16:13 耶穌說得一點都沒有錯，像那位太太一樣，接受了聖神，見證了真理。錯的就是我們沒有好好的接受聖神，反而跟隨魔鬼自大狂妄！所謂「誰人無過，過而能改，善莫大焉！」

此刻，聖神邀請我們洗心革面跟隨耶穌，須知道罪惡阻擋天主的恩寵，修和聖事是重投聖父懷裏的最佳拍檔。那麼我們是否願意接納從聖父聖子共發的聖愛；祂那「仁愛，喜樂，平安、忍耐、良善、温和、忠信、柔和、節制….的果實呢！」 參閲迦 5:22-23

各位弟兄姐妹，明天是聖母進敎之佑瞻禮，讓我們一起祈求聖母，特別為中國和海外各華人敎會祈禱，在聖母帶領下重新接受聖神的更新，步武基督，勇敢為耶穌作見證！「主！求你以真理祝聖我們！你的話就是真理！」參閲若17:17

聖母進敎之佑，為我等祈！

張汝南執事
天主教滿地可總教區