2016年9月30日至10月2日，教宗方濟各完成了他的第16次國際牧靈訪問，而這次訪問的地方是格魯吉亞和阿塞拜疆。 為期三日的訪問，行程相當緊湊，讓我們一起認識這兩個國家及回顧這次的旅程。
教宗方濟各訪問巴庫清真寺
October 4, 2016 by
10月2日，教宗方濟各在巴庫蓋達爾‧阿利耶夫（Heydar Aliev）清真寺會晤高加索地區的伊斯蘭謝赫（Sheikh）巴沙扎德（Allahshukur Pashazadeh）和阿塞拜疆各宗教代表。這是教宗第十六次國際牧靈訪問的最後一項活動。教宗表示，在衝突的夜晚，宗教是和平的曙光。永遠不要以天主的名義施暴！
在蓋達爾‧阿利耶夫清真寺內，教宗與伊斯蘭謝赫及各宗教代表友好會晤，談笑風生。教宗首先讚許阿塞拜疆各宗教信徒之間的和諧具有家庭的氣氛，指出各宗教可以在這樣的和諧中一同建設社會。
教宗說:「這裡的人願意守護宗教的偉大遺產，同時尋求更大和富有成效的開放。各個宗教在對話、多元文化與合作的氛圍下一同建設社會，其中包括微小的天主教團體。」
教宗祝願阿塞拜疆成為「東西方之間的門，始終不忘其開放和相遇的使命，好能建築堅固的和平之橋，創造符合人性的未來。」
教宗說:「我們所渴望增進的友愛和分享，不會令那些企圖製造分裂、挑起爭端、借衝突和矛盾牟取財富的人歡心。然而，和平、接納和分享之路必討天主喜歡。向他人開放，我們不會更窮，而會更富有，因為它幫助我們更具人性。」
教宗表示:「宗教有責任陪伴人類尋找生命的意義。宗教幫助人類明白人的中心不在他自己內。我們應該尋求至高者，關注我們身邊的近人。因此，人需要宗教，以實現他的終極目標；宗教是人趨善避惡的指南針，負有教育的職責。宗教也幫助人分辨並實踐善，以祈禱為中心，耐心、寬容、謙卑和具體地建設相遇與和平的文化。」
教宗說:「支持宗教是每個公民社會的責任。人不該被剝奪選擇宗教信仰的自由，而宗教要杜絕世俗利益，以及對權力和金錢的貪戀。人不可呼求天主為獲得局部利益或私人目的，不可利用天主之名為任何形式的原教旨主義、帝國主義、殖民主義作辯護。在這深具意義的場所，我再次由衷地呼籲：永遠不要以天主的名義施暴！願祂的聖名受人崇敬，不被仇恨和人類矛盾所褻瀆和利用。」
教宗指出:「祈禱和對話是建設和平的途徑。這樣的和平建立在尊重、相遇和分享的基礎上，超越偏見和過去的錯誤，並且放棄虛偽。這樣的和平打破貧困和不義的壁壘，譴責並遏制武器擴散和用他人的身體非法獲利。」
最後，教宗說:「在我們正經歷的衝突之夜，宗教是和平的曙光、死亡毀滅之間的重生種子、不斷迴蕩的對話回音、相遇與修和的道路，這條路也將通往那官方調解的努力似乎沒有效果的地方。」
來源: 梵蒂岡電台
教宗會見阿塞拜疆政治當局
October 4, 2016 by
10月2日下午，教宗方濟各前往阿塞拜疆總統府拜會該國總統伊利哈姆‧蓋達爾‧奧格雷‧阿利耶夫（Ilham Heydar Oglu Aliyev），並在蓋達爾·阿利耶夫中心會晤該國政治當局。這是他在阿塞拜疆首都巴庫的兩項訪問活動。此前，教宗來到國家獨立紀念碑前向陣亡將士獻花致敬。
巴庫是裏海西岸港城，地理位置十分重要，再加上石油蘊藏豐富，故一直都是阿塞拜疆經濟生活的命脈。2005年，當局在巴庫開通了長達1770公里的輸油管道，經由格魯吉亞和土耳其將出產的石油運送到地中海地區。
巴庫歷史悠久，據説由亞歷山大創建。公元第7世紀，巴庫落入阿拉伯人手中，在16世紀末至17世紀初又受到奧斯曼帝國統治。1723年，彼得大帝征服了該城後，巴庫便成了俄羅斯人和波斯人的爭奪之地，直到1806年再度落入俄羅斯人手中為止。蘇聯時期，巴庫已是阿塞拜疆加盟共和國首都；1991年國家獨立後，它又成為阿塞拜疆共和國首都。
教宗方濟各在蓋達爾·阿利耶夫中心向該國政界人士發表的講話中，讚賞這個國家悠久的歷史和富饒的文化，這些都得力於居住在這片土地上的眾多民族。教宗指出，多元文化的經驗和價值已是阿塞拜疆今日社會的特徵，為國家現代化的建設貢獻良多。
阿塞拜疆將於10月18日慶祝獨立25週年。教宗表明，回顧往日所走過的旅程，阿塞拜疆為鞏固國家政體，促進經濟和文明發展付出了極大努力。然而，國家的發展與承認多元文化益處的社會是分不開的，這些益處也包括社會團體不同成員，以及不同宗教信徒彼此間的合作與尊重。
不幸的是，世界上仍有許多因不容忍而造成的衝突。為解決一國内部的衝突，需要推動不同團體之間的和諧；同樣，國與國之間的衝突也需要藉助智慧和勇氣，走向通往真正進步和各民族自由的道路，著眼於持久的和平。只有這樣，各國人民才能免於戰爭的痛苦。
教宗特別對阿塞拜疆遭受戰爭蹂躪的人表達關懷。他們中有些人離開了自己的土地，另有一些人仍因戰爭而受苦。教宗呼籲國際社會為他們持續提供必不可少的援助，並邀請眾人想盡一切辦法找出令人滿意的解決之道。
教宗深信，藉著天主的助佑和各方善心人士的努力，高加索定能成為通過對話與談判來解決爭端與分歧的地方，使這道「東方和西方之間的門戶」也能成為一扇向和平敞開的門，解決新舊衝突的典範。
天主教會在阿塞拜疆的人數雖然不多，卻藉著社會生活樂於分享該國的喜樂，分擔國家的困難。教宗提到該國天主教會團體與穆斯林、東正教和猶太教團體建立的親切關係，期望這友誼及合作能得到進一步增進。教宗最後總結道:「這種良好的關係對促進和睦共處及世界和平意義重大，它表明不同宗教團體為了眾人利益能夠相親相愛、彼此尊重及鼎力合作。」
來源: 梵蒂岡電台
教宗在阿塞拜疆主持彌撒
October 3, 2016 by
2016年10月2日上午，教宗方濟各抵達阿塞拜疆首都巴庫後，旋即前往聖母始胎無染原罪堂主持主日彌撒。該國9百多萬的總人口中僅有數百名天主教徒，他們歡聚在這個全國唯一的堂區參加教宗的彌撒。教宗向他們表示:「整個教會格外喜愛你們，看顧你們，鼓勵你們:你們在天主眼中是一個極為珍貴的小羊群！」
教宗的彌撒講道論及信德與服務這兩個「基督信仰生活的基本層面」。
教宗解釋道:「信德是天主賞賜的恩典，我們必須時常祈求這份恩典，並加以培養。信德既不是從天而降的魔力，也不是一次而永遠領受的『天賦』，更不是一個解決生活疑難雜症的超能力。如果信德只是用來滿足我們的個人需求，那便是一種自私的信德，完全以我們自己為中心。」
「信德是一條連結我們與上主的金線，是一份與祂同在、與祂結合的純粹喜樂。信德是一生受用的恩典，只要我們善盡本分，它就會結出果實。」
那麼，我們的本分是什麼呢？
教宗指出:「我們的本分就是服務。信德與服務密不可分，一如阿塞拜疆地毯的絲線，以信德為緯紗，以服務為經紗，編織出美麗的圖案。服務不僅要盡忠職守和行善，還要「不計利益地全然奉獻。」
教宗表明:「我們蒙召服務不只是為了得到賞報，更是為了效法天主；天主為了愛我們而成了奴僕。我們不是蒙召偶爾服務，而是在服務中生活。因此，服務是一種生活態度，甚至蘊含了整個基督徒生活的態度:在明供聖體和祈禱中服務天主，敞開心胸，樂於助人，具體地關愛近人，熱心公益。」
然而，基督徒難免會遇到誘惑，遠離服務的態度。教宗特別點出兩種誘惑:分別是「冷淡的心」和「過度主動」。
「冷淡的心」使人只想滿足私欲，吝於為天主和他人奉獻時間；「過度主動」的人則抱持主宰者的思維，他的一切付出都是為了賺得聲望。教宗期許信友們警惕這些誘惑。
最後，教宗以地毯的圖像比喻阿塞拜疆的信友團體，勉勵他們說:「你們每個人都像是一條鮮亮的絲線，唯有與其它不同的絲線交織在一起才能構成精美的圖案；絲線單獨存在無濟於事。你們要始終團結合一，謙卑地活出愛德與喜樂。在差異中創造和諧的上主必將守護你們。」
當天，教宗方濟各也帶領信友誦念三鐘經。
教宗在念經前向信友們說:「親愛的弟兄姐妹們，我與你們也為你們在這感恩祭中一起感謝天主。信德在這裡經過多年的迫害後完成了奇妙之事。我記起很多勇敢的基督徒，他們信賴上主，在患難中仍然對祂忠誠。聖若望保祿二世曾引述伯多祿宗徒的話，我也引用同樣的話對你們說:『為你們信賴的人，這是一種榮幸』（伯前2:7）。」
「現在我們轉向聖母瑪利亞，她在這個國家不只受到基督徒的崇敬。我們以天使加俾額爾的話向她祈禱，這位天使向她傳報了天主救贖人類的喜訊。藉著聖母瑪利亞面容上閃耀的光芒，我親切地問候你們，親愛的阿塞拜疆信友。我鼓勵你們每一個人喜悅地見證信、望、愛三德，你們要彼此團結，並與你們的牧人團結合一。我特別問候和感謝慈幼會大家庭，他們盡心盡力地照顧你們，並推動各種善工，以及仁愛傳教修女會:你們要繼續滿懷熱情地為所有人服務！讓我們把這些心願託付於至聖天主之母瑪利亞的轉禱，呼求她保護你們的家庭，保護病患、年長者和所有身心受苦的人。」
誦念三鐘經後，教宗即席講了一番話。
他說:「有些人可能認為教宗是在浪費時間，千里迢迢來到一個9百萬人口的國家探望一個只有700人的小團體；而且這個團體並不統一，因為你們有說阿塞拜疆語的，有說意大利語、英語、西班牙語和其它語言的。這是一個處在邊緣的團體。然而，教宗仿效聖神：聖神從天上降到關閉在最後晚餐廳内的一個邊緣小團體中。那個團體非常恐懼，自覺可憐，遭受迫害，甚至被遺棄。聖神給予鼓勵、力量和勇氣，使他們勇往直前，宣揚耶穌的名字。」
教宗接著說:「耶路撒冷那個團體，原本因為害怕或感到羞恥而封閉自己，現在卻敞開大門，在聖神的力量下走出去。教宗‘浪費時間’就如那時聖神浪費時間一樣。其實，只有兩件事必不可少：在那個團體中有聖母。我們不可忘記聖母瑪利亞！在那個團體中有聖神傾注在他們身上的愛德和友愛。你們要勇敢地前行！不要怕，要勇往直前！」
來源: 梵蒂岡電台
教宗抵達阿塞拜疆首都巴庫
October 3, 2016 by
2016年10月2日上午，教宗方濟各告別格魯吉亞首都第比利斯，繼續前往他此行的第二站阿塞拜疆訪問。教宗的座機於上午9點30分抵達阿塞拜疆首都巴庫國際機場，受到該國副總理的迎接。正式歡迎禮則於下午在總統府舉行。
教宗只在阿塞拜疆訪問一天，因此行程安排非常緊湊。離開機場後，教宗直奔巴庫慈幼會中心，在那裡的聖母無染原罪堂為該國天主教徒主持彌撒。下午，教宗前往阿塞拜疆總統府接受正式歡迎，禮貌拜會該國總統伊利哈姆·蓋達爾·奧格雷·阿利耶夫（Ilham Heydar Oglu Aliyev），並到蓋達爾·阿利耶夫中心會晤政治當局。
之後，教宗仍在蓋達爾·阿利耶夫中心與高加索穆斯林酋長進行私人會談，並會晤該國其它宗教團體的領導人。傍晚7點，教宗結束阿塞拜疆訪問，乘座機離開巴庫，返回羅馬。
來源: 梵蒂岡電台
聖座公布教宗牧靈訪問格魯吉亞和阿塞拜疆行程
July 11, 2016 by
2016年7月11日，聖座公布了教宗方濟各牧靈訪問格魯吉亞和阿塞拜疆的行程。這次訪問從9月30日至10月2日，為期3天，行程相當緊湊。
9月30日(星期五)
教宗將於下午3時抵達格魯吉亞第比利斯國際機場。他接受歡迎後，禮貌拜會該國總統，並在總統府庭院問候政府當局、民間社會和外交使團。之後，教宗將到格魯吉亞正教宗主教府拜訪伊利亞二世（Ilia II）宗主教，並在聖西滿天主教堂與亞述-加色丁禮團體會面。
10月1日(星期六)
教宗將在梅斯希（M. Meskhi）體育場主持彌撒，在聖母升天堂會見司鐸和男女會士，在靈醫會救濟中心前會晤教會愛德工作者和接受援助的人。此外，教宗也將前往姆茨赫塔宗主教座堂（Svietyskhoveli Patriarchal Cathedral of Mskheta）。
10月2日(主日)
教宗告別格魯吉亞，從第比利斯國際機場搭乘飛機前往阿塞拜疆巴庫。他先在蓋達爾‧阿利耶夫（Heydar Aliyev）國際機場接受歡迎，隨後在巴庫慈幼會中心的聖母無染原罪堂主持彌撒。彌撒結束後，他與慈幼會團體成員及隨行人員共進午餐。
下午，阿塞拜疆總統府為教宗舉行正式迎賓禮。教宗禮貌拜會該國總統，並在蓋達爾‧阿利耶夫中心會晤當局，在蓋達爾‧阿利耶夫清真寺與高加索穆斯林酋長進行私人會談。教宗還將會見巴庫東正教主教、猶太教團體領袖。教宗當天傍晚就告別阿塞拜疆，從巴庫機場搭乘飛機返回羅馬。
來源: 梵蒂岡電台