法國真福里維耶修女將榮列聖品

圖片:causesanti.va

2021年12月13日,教宗方濟各接見了教廷冊封聖人部部長塞梅拉羅樞機。在這次接見中,教宗授權這個聖座部門頒布相關法令:法國真福里維耶(Anne-Marie Rivier)修女將成為聖人、意大利切金(Maria Carola Cecchin)修女將成為真福。法令中也承認三位司鐸和一位波蘭修女的聖德芳表。

圖片:causesanti.va

新聖人里维耶修女於1768年12月19日在法國出生。她16個月大的時候從床上摔下來,致使她臀部受傷,在成長中也遇到嚴重問題。多年來,里维耶沒有辦法站起來,到了1774年,她可以拄著拐杖站起來,3年後才完全康復。這疾病給了她一種直覺,就是渴望將自己的餘生奉獻給天主。她把自己奉獻給上主的渴望逐漸成熟,並要求加入普拉德爾聖母女修會,可是因其健康狀況而被拒絕。

里维耶在1786年的時候決定開辦學校,並致力於照顧病患和貧困者。法國大革命爆發後,她搬到蒂埃,在那裡聚集了幾位女青年:儘管革命者關閉修會,而里维耶卻在1796年創立了一個小團體。5年後,即1801年,在維埃納的主教的批准下,成立了獻聖母於聖殿女修會。在短短幾年的時間内,該修會開設了46所會院。里维耶修女於1838年2月3日在法國布爾聖昂代奧回歸天鄉。1982年,聖若望保祿二世教宗冊封她為真福。因她的代禱於2015年在菲律賓顯的奇跡已被教會承認。

圖片:causesanti.va

除了這位新聖人外,教會也將有一位新真福,她就是切金修女 (Maria Carola Cecchin)。新真福於1877年4月3日在意大利奇塔代拉出生,是科托倫戈修女會的修女。1905年,她和另外四位同會修女,以及兩位憂苦之慰傳教會的傳教士被派往肯尼亞服務。她在很多村莊不知疲倦地教授要理,時刻準備好為新的傳教使命跋山涉水。切金修女看到了各種困難和痛苦,也經歷了極大的艱難困苦,但她以無限的愛忍受一切,並被傳教熱忱所鼓舞。同時,切金修女獲任命為修會長上,必須探望不同的團體。蒂加尼亞團體是她最後探訪的一個團體,因為她在那裡病了,並且非常嚴重。她決定返回意大利,但是在乘船的途中不幸去世,當時是1925年11月13日。2013年在肯尼亞因其代禱而顯的奇跡也獲得承認。

教廷冊封聖人部頒布的法令中也確認了四位可敬者的英勇聖德。他們是:

 

圖片:causesanti.va

天主的忠僕薩爾托里(Bernardo Sartori)神父,耶穌聖心金邦尼傳教會會士;1897年5月20日在意大利特雷維索出生,1983年4月3日,復活節當天,在烏干達安息主懷。

圖片:causesanti.va

天主的婢女革責瑪尼山園悲痛耶穌聖心的瑪利亞瑪加利大(Maria Margherita del Cuore di Gesù agonizzante nell’orto del Getsemani),納匝肋聖家修女會的修女;1896年4月10日在波蘭出生,1966年4月26日在現今白俄羅斯諾沃格魯多克辭世。

圖片:causesanti.va

 

天主的忠僕阿比亞泰格拉索的嘉祿(Carlo da Abbiategrasso)神父,方濟各加布遣會會士;1825年8月30日在意大利阿比亞泰格拉索出生,1859年2月21日在意大利卡薩爾普斯特倫戈去世。

圖片:causesanti.va

天主的忠僕加里多(Andrea Garrido Perales)神父,聖母贖虜會會士;1663年11月29日在西班牙巴利亞達出生,1728年2月23日在西班牙哈蒂瓦去世。

來源:梵蒂岡新聞網

建立要理傳教員職務的新禮儀將於明年初生效

圖片:Rodney Leung

「請領受我們信仰的這個標誌,基督的真理和愛的講台,並用你的生活、行為和言語來宣揚它。」

從2022年1月1日起,信仰深厚及人性成熟的男女平信徒在由自己的主教主持的禮儀慶典中,將藉著這句勸言接受要理傳教員的職務。

今年5月10日,教宗方濟各以《古老的職務》手諭正式設立了平信徒要理傳教員的職務,12月13日又批准和公布了建立要理傳教員特定禮儀的標準版本。全世界各主教團將根據這個範本闡明要理傳教員的面貌和角色,為他們提供相應的培育行程,並教育信友團體接納這項職務的涵義,不將之與其它職務混淆。

建立要理傳教員職務的儀式將可在彌撒或聖道禮儀中舉行,標準版本也明定了《舊約》和《新約》中的經文,並也依循明確的規則進行,即:勸勉、邀請祈禱、降福和授予十字苦像。

圖片:Archbishop Arthur Roche

教廷禮儀及聖事部部長羅赫(Arthur Roche)總主教在公布標準版的同時,附上一封寫給各主教團主席的信函,對要理傳教員的職務作出幾項注釋。

按此閱讀英語信函

他首先澄清這項職務的性質,説明這是「為地方教會提供的固定服務,尤其是平信徒的職務,他們因著領受聖洗具有共同的身份,因此這項職務在本質上有別於司鐸職務。依照聖洗聖事,要理傳教員蒙召在地方教會内負起宣講和傳遞信仰的責任,與聖職人員合作並在他們的領導下履行這項職責。」

羅赫總主教表示,在這項職務的多種形式中,以兩個主要類型為特徵:一部分要理傳教員履行講解要理的特定任務,其他的則參與各項使徒工作,如帶領團體祈禱、照顧病患、主持葬禮、培訓要理教員、協調牧靈活動,以及幫助窮人。

羅赫部長在信中强調,由於這項職務具有一種强烈的聖召價值,要求主教作出應有的分辨,並非所有被稱為要理傳教員或從事牧靈合作服務的人都必須接受這個職務授予禮儀。特別是以下情況不該接受這個禮儀:執事和司鐸的候選人、男女會士,不管他們所屬的修會是否有要理講授的特恩,以及學校宗教課的老師和那些專為教會運動成員服務的人,因為他們的寶貴職務是運動負責人而非主教授予的。

至於那些陪伴青少年和成年人入門聖事的人,他們也無需在這特定的職務中接受職務授予禮儀,但在每年的要理講授開啓時,應接受教會的公開派遣,透過這項派遣接受託付於他們的不可或缺的職務。但這不排除,依照能力和牧靈需求,他們中的一些人能夠被任命為讀經員或要理教員。

信函接著表明,每個主教團的任務是闡明要理傳教員的面貌和角色,以及為實施這職務應予以配合的工作。換句話説,不僅為候選人提供相應的培育進程,也應幫助信友團體對這職務的意義有所瞭解。

信函以「司鐸不固定存在」的情況為例,解釋道,教會法典規定能委託一位平信徒參與一個堂區的牧靈關懷工作,但需教育信友團體不可把相關要理傳教員視為神父或執事的替身,而是與司鐸合作的一個平信徒,好讓所有人都能得到牧靈關懷。

最後,羅赫總主教的信函提到接納男女要理傳教員職務候選人的必要條件。他們應有深厚的信仰和人性上的成熟、應能接納、慷慨和度友愛共融的生活、接受過應有的聖經、神學、牧靈和教育學培育,並且領受了基督信仰入門聖事。每位候選人應先向自己的主教呈上自願書寫和簽名的請求書。

來源:梵蒂岡新聞網

相關資訊:
教宗方濟各設立要理教員職務

進教之佑驛站:將臨期第三週 星期三 福音反省

圖片:鹽與光傳媒

路7:18-23

那時,若翰叫了兩個門徒來,派他們去問主說:「祢是要來的那位?還是我們要等另一位?」這兩個人便來見耶穌,說:「洗者若翰派我們來問:祢是要來的那位?還是我們要等另一位?」那時,耶穌治好了許多患病的、殘疾的和被邪魔附身的,又使許多盲人重見光明。祂便回答他們說:「你們回去,把所見所聞的告訴若翰:盲人看見,跛子行走,患痲瘋病者潔淨,聾子聽見,死人復活,福音傳給窮人。凡不因我絆倒的,是有福的!」

反省

《天逢甘露 · 降下正義》

路加福音記載若翰派遣他的門徒,問耶穌究竟他們是否要等候的那位默西亞就是他,抑或是另外的一位。

其實若翰和耶穌二人是身心靈共通的「難兄難弟」,若翰很清楚自己的身份和角色,他也很明白他的使命和任務,就是迎接主默西亞的來臨。同樣,耶穌也很肯定他自己校世贖世的計劃和使命,於是他們一呼一應,彼此共鳴。若翰派他的門徒來耶穌的那邊,就是突顯自己要功成身退,迎接誰真的「除免世罪的天主羔羊」。

然而,若翰和耶穌的門徒們需要一個思考學習的過程,所以他們需要觀察、辨識及判別耶穌的言行,更見到他言出必行,在人群中一新耳目,在事實中給予實在證明,非乃若翰所能做到的,諸如治病、消災免禍、驅逐魔鬼、跟襯罪人,使他們悔改皈依,這些都是耶穌給門徒們的佐證:他為此而來,也為此而作出承諾。

「去把你們所見所聞的,回報若翰:瞎子看見了,跛子行走了,癩病人潔淨了,聾子聽見了,死人復活了,窮人接到了喜訊。凡不因我而跌倒的人,是有福的。」(路7:22-23)

撰文:進教之佑驛站 / 陳鴻基神父

按此閱讀更多
《進教之佑驛站》反省文章

教宗致函巴林國王

CNS photo/Paul Haring

阿拉伯半島南部宗座代牧暨阿拉伯半島北部宗座代牧區署理欣德(Paul Hinder)主教表示,12月10日週五與巴林國王哈馬德(Hamad bin Isa al Khalifa)的會晤「十分親切融洽」。與欣德主教同行的有聖座駐科威特、卡塔爾和巴林大使劉裕政(Eugene Martin Nugent)總主教,以及聖座萬民福音傳播部部長塔格萊(Luis Antonio Tagle)樞機。

欣德主教指出,塔格萊樞機呈給國王一封教宗方濟各的信函,國王則表達了「熱切渴望有朝一日能在巴林見到教宗」。國王「也重申了有意願促進該國對非穆斯林更加開放」。此前,教宗方濟各曾於2020年2月3日在梵蒂岡接見巴林國王。

隨後,塔格萊樞機會見了當地天主教團體的若干成員,並強調「他們在一個種族、語言和儀式多元的團體裡活出了教會共融的獨特經驗,其多元特色主要歸因於來到巴林工作的移民」。同一天,聖座萬民福音傳播部部長在巴林阿華里祝聖了「阿拉伯聖母」主教座堂。阿拉伯聖母是波斯灣的主保。樞機在彌撒講道中呼籲當地天主教徒做個「活石」(伯前二4),使教會成為「天主大家庭的家」。樞機指出了成為真正團體的三條途徑,分別是:天主聖言、彌撒聖祭,以及愛德服務。

來源:梵蒂岡新聞網

進教之佑驛站:將臨期第三週 星期二 福音反省

圖片:鹽與光傳媒

瑪21:28-32

你們以為怎樣? 從前有一個人,有兩個兒子,他對第一個說:孩子! 你今天到葡萄園裏去工作吧!他回答說:我去。但他卻沒有去。他對第二個也說了同樣的話,第二個卻回答說:我不願意。 但後來悔悟過來,而又去了。兩人中哪一個履行了父親的意願?」他們說:「後一個。」耶穌對他們說:「我實在告訴你們:稅吏和娼妓要在你們以先進入天國,因為若翰來到你們這裏履行了正義,你們仍不相信他。稅吏和娼妓倒相信了;至於你們,見了後,仍不悔悟去相信他。」

反省

《坐言要起行》

如果你是比喻中的父親,你會比較喜歡哪一個兒子呢?哪一個兒子不會傷到你的心?其實兩個兒子都不理想,兩個都傷了父親的心,兩個都不可靠。第一個沒有用心神敬拜天父,嘴巴說一套,做的卻是另一套。第二個兒子沒有以真理朝拜天父,他對父親撒謊,心口不一。唯一使天父喜悅的,唯一以心神、以真理去朝拜天父的就是說那比喻的主耶穌;唯有祂才是理想的兒子。雖然我們的程度還不是像耶穌一樣,始終都能對天父說「是」,即使在十字架上也能說「是」,但過靈修生活的、天天祈禱、領受聖事的我們就是要越來越快速向天父回答且做出「是」。如果我們是像第一個兒子一樣,那就要學習不單是嘴巴甜,行動也要快。若像第二個兒子一樣,就要學習節制自己的嘴巴,少亂說話,減少得罪天主及兄弟姊妹的機會。

主耶穌,求祢幫助我們以心神及真理去朝拜祢。亞孟。

進教之佑,為我等祈。

撰文:進教之佑驛站 / 陳鴻基神父

按此閱讀更多
《進教之佑驛站》反省文章

教宗:讓我們過一個真正的聖誕節

圖片:vatican.va

聖伯多祿廣場上的聖誕馬槽揭幕和聖誕樹點燈儀式已於12月10日下午5點在梵蒂岡保祿六世大廳舉行。當天上午,教宗方濟各在保祿六世大廳接見了聖誕馬槽和聖誕樹的捐贈者。今年的聖誕馬槽來自秘魯萬卡維利卡地區的丘普卡村莊,而矗立在聖誕馬槽旁的聖誕樹是一顆紅衫樹,來自意大利北部特倫蒂諾的安達洛。此外,教宗也問候了意大利加利奧的聖巴爾多祿茂宗徒堂區的青年,他們為保祿六世大廳製作了一個聖誕馬槽,旨在提醒我們基督來到這個世界上。安置在聖伯多祿廣場上的聖誕馬槽和聖誕樹將供朝聖者和遊客觀賞,直到明年元月9日主受洗節、聖誕期結束為止。

教宗首先感謝秘魯代表團。他感謝薩爾塞多(Carlos Salcedo Ojeda)主教、秘魯外交部長和所有民政和教會當局,在他們的合作下,得以完成這個裝飾聖伯多祿廣場的聖誕馬槽。教宗說:「事實上,耶穌來到世上,誕生在一個實際的民族中,來拯救每個人,不同文化和國籍的人。祂使自己成為弱小者,好使我們有能力接納祂,接受天主這慈愛的恩典。」

圖片:vatican.va

除了聖誕馬槽外,聖伯多祿廣場上也有一棵來自特倫蒂諾安達洛的雄偉紅杉樹。贈送聖誕樹的代表團由蒂西(Lauro Tisi)總主教率領。

教宗表示:「聖誕樹展現出重生,天主的恩典始終與人結合在一起,祂把自己的生命賜予我們。圣诞树的燈光再次讓人記起耶穌的愛之光,這光繼續在世界的黑夜中閃耀。」接著,教宗呼籲:「不要讓消費主義和冷漠污染聖誕節。我籲請你們不要過一個虛假的聖誕節、商業性的聖誕節!讓我們被天主的關懷所籠罩,這關懷是仁慈、溫柔的。」

梵蒂岡保祿六世大廳的聖誕馬槽由加利奧的聖巴爾多祿茂宗徒堂區的青年製作。教宗向這個威尼托的代表團講話時說:「聖誕節也是信任和希望的節日。懷有這希望的原因是天主在我們中間誕生了,祂信任我們,從不對我們感到厭煩,總是不斷寬恕我們。」教宗提醒道:「疲於祈求寬恕的是我們。聖誕節的重要意義也是天主屈尊就卑來到世界上,成為弱小者、貧困者、旅途的同伴。祂來不是統治而是服事。」

教宗最後表示:「為了讓聖誕節成為真正的聖誕節,我們不能忘記這一點:天主來與我們同在,祂要求我們照顧弟兄姐妹,尤其是最貧困者、最弱小者和脆弱者,新冠疫情使他們面臨更被邊緣化的危險。願聖母瑪利亞和大聖若瑟幫助我們過一個這樣的聖誕節。」

來源:梵蒂岡新聞網

進教之佑驛站:將臨期第三週 星期一 福音反省

圖片:鹽與光傳媒

瑪21:23-27

那時候,耶穌進入聖殿,正教訓人時,司祭長和民間的長老來到他跟前說:「你憑什麽權柄作這些事?誰給了你這種權柄?」耶穌回答說:「我也問你們一句話,你們若答覆我,我就告訴你們:我憑什麽權柄作這些事。若翰的洗禮,是從那裡來的?是從天上來的?還是從人來的?」他們心中思量說:如果我們說:是從天上來的,他必對我們說:你們為什麼不信他?如果我們說:是從人來的,我們害怕民眾,因爲眾人都以若翰為一位先知。他們便回答耶穌說:「我們不知道。」耶穌也對他們說:「我也不告訴你們:我憑什麽權柄作這些事。」

反省

《智退敵人》

司祭長和民間長老惱恨耶穌在聖殿驅趕商販顧客,把賺錢貨物全推掉了(參閱瑪21:12), 影嚮他們經營操縱的生意,利益受損,自然心有不甘,要質問耶穌權力從何而來,誰給祂撐腰,竟然在他們管轄的聖殿搗亂,如今還膽敢在聖殿施教!耶穌當然心知來者不善,冥頑不靈,如實告訴他們權柄的來源,他們也不會信服接受,只會不斷地追問下去,他們就是不相信這位來自納匝肋的木匠兒子是默西亞,雖然他們也曾見識過耶穌治病驅魔的大能,但心硬、愚昧、徧見、自私、嫉妒和貪婪,蒙蔽他們的雙眼,窒礙認識天主子的機會。耶穌智退敵人,不與他們爭辯糾纏,以反問的方式讓他們無地自容,知難而退。

天主,求祢賞賜我們一顆明悟的心,不輕言判斷別人,常能以包容、開放和接納的心與人相處,使他人在我們身上看見天主的美善。遇到別人的質疑和留難,學習耶穌從容面對,不慌不忙,以理服人,以愛感人。

撰文:進教之佑驛站 / 陳鴻基神父

按此閱讀更多
《進教之佑驛站》反省文章

大自然靈修:將臨期第三主日【知足常樂】福音經文反省

將臨期第三主日

【他還講了許多別的勸言,給百姓傳報喜訊。】
(路3:18)

不同的人,包括一般群眾、有做官的,也有軍人,他們聽到若翰的宣講後,紛紛上前問他說:「我們該作什麼?」。而若翰的答覆都是簡單直接的:有多的要分享、足夠的別多求、擁有的當知足。

為人來說這明顯是「愛」的表現,而這種愛也必然是對大自然有益的。

當我們願意分享,就能夠與萬物共享這個共同的家園,也會愛惜她;當我們滿足於需要,就不會為了得到更多的資源,而去掠奪、破壞大自然,以及許許多多生物的棲息環境。

畢竟,天主創造的大自然是為滿足我們的需要,而不是為了我們的慾望。

讀經二中聖保祿呼籲我們要在主內常常喜樂。「在主內」,也即是在「愛」內,人就能自然地願意分享和知足,因而喜樂;也因為有這一種喜樂,人更願意去分享和知足。

讓我們一起祈禱:

慈悲的天父,
在祢內我們一無所缺。
求祢賜予我們一顆寬大的心,
去分享我們的所有;
也求祢賜予我們一顆簡樸的心,
去分辨想要及需要。
求主俯聽我們的祈禱,
亞孟。

來源:天主教關愛自然行動

進教之佑驛站:將臨期第二週 星期六 福音反省

圖片:鹽與光傳媒

瑪17:9,10-13

他們從山上下來的時候,門徒便問耶穌說:「那麼, 為什麼經師說:厄里亞應該先來呢?」耶穌回答說:「厄里亞的確要來,且要重整一切;但我告訴你們:厄里亞已經來了,人們卻不認識他,反而任意待了他;照樣,人子也要受他們的磨難。 」門徒這纔明白耶穌給他們所說的,是指的洗者若翰。

反省

《學習基督關懷四周的人》

在這將臨期,我們該向耶穌基督學習,學習基督不是要當個好人而已,而是願意有柔順的心,能開放給他人,能表現出憐憫的心。人的心是活的,一旦心硬,我們人性的一部份也就死去了,而結果是,我們不認為對方重要,也不會為他人做點犧牲。聖母瑪利亞是我們的榜樣,讓我們也同她一起撫慰他人,特別是我們身邊的人。

主,我們要學習愛我們的近人,才能堪稱是祢的門徒。亞孟。

進教之佑,為我等祈。

撰文:進教之佑驛站 / 陳鴻基神父

按此閱讀更多
《進教之佑驛站》反省文章

巴林阿拉伯聖母主教座堂隆重祝聖

圖片:CNS photo/Hamad I Mohammed, Reuters

2021年12月10日,教廷萬民福音傳播部部長塔格萊樞機在巴林王國主持位於阿瓦里市的阿拉伯聖母堂隆重祝聖開堂儀式。這座聖堂將成為阿拉伯半島的主要天主教堂之一,也是阿拉伯半島北部宗座代牧區所在地。因為疫情和防疫措施所限,僅有一小部分當地教友代表出席塔格萊樞機主持的禮儀。前一天,巴林國王哈馬德(Hamad bin Isa al Khalifa)親臨主教座堂,參與民事方面的聖堂落成儀式。

這座新聖堂可容納2,300人。2013年2月11日路德聖母瞻禮這一天,巴林國王宣布捐贈九千平方米土地,以示慶祝阿拉伯聖母瞻禮。2014年,聖堂建設工程正式動工,並建成了阿拉伯聖母堂。當時,時任阿拉伯半島北部宗座代牧區宗座代牧的卡米洛·巴林總主教興奮地向《信仰通訊社》表示:「我們堅持不懈地祈禱,我們的阿拉伯聖母真的顯奇蹟了!巴林、科威特、卡塔爾和沙特阿拉伯教會一起隸屬於阿拉伯半島北部宗座代牧區。」

2014年5月19日,巴林國王在梵蒂岡拜會教宗方濟各時特別親自向教宗展示了動工不久的阿拉伯聖母堂的模型。

巴林王國是位於波斯灣西岸的33個島嶼組成的。2002年正式由酋長國改為巴王國,為君主立憲制。巴林全國共同大約八千名天主教徒,絕大部分是亞裔外籍勞工,特別是菲律賓人和印度人。

阿拉伯聖母堂所在的阿瓦里位於巴林中心的一個小島上。富含石油資源,有許多鑽井平台和打工的外籍勞工。這一祝聖儀式,又欣逢日前哈馬德國王正式邀請教宗方濟各對巴林進行訪問。11月25日星期四,哈馬德國王的外交事務顧問哈利德·本·艾哈邁德·本·穆罕默德·哈利法酋長在梵蒂岡覲見教宗、會晤國務卿帕羅林樞機時正式向教宗呈遞了國王的邀請。

梵蒂岡之行期間,哈利法酋長向教宗轉達了國王陛下的問候以及對教宗的高度敬仰。盛讚教宗「為建立和促進宗教對話、不同文化與文明之間的理解,傳播人類友愛價值觀以及所有人的和睦相處中所發揮的重要及領導作用」。巴林國王通過信使還向教宗表達了他本人對2019年2月4日在阿布扎簽署的人類友愛宣言的完全支持。

令人遺憾的是,阿拉伯半島北部宗座代牧區前宗座代牧卡米洛·巴林總主教於2020年4月12日去世了,享年75歲。但是,他將在天鄉伴隨這一美好、喜樂時刻。這位宗座代牧不遺餘力地熱衷使徒工作和傳教,為生活在穆斯林國家的阿拉伯半島基督信仰團體鞠躬盡瘁。

來源:信仰通訊社

The new Cathedral of Our Lady of Arabia in seen in Awali, Bahrain, in this recent photo. The cathedral, the largest in the Gulf region, was consecrated Dec. 10, 2021. (CNS photo/courtesy Hubert Estela)

 

Cardinal Luis Antonio Tagle, then-prefect of the Congregation for the Evangelization of Peoples, leads a liturgy for the consecration of Our Lady of Arabia Cathedral in Awali, Bahrain, Dec. 10, 2021. The Vatican has confirmed Pope Francis will visit Bahrain Nov. 3-6, 2022. (CNS photo/Reuters)

 

Cardinal Luis Antonio Tagle, prefect of the Congregation for the Evangelization of Peoples, prays during a liturgy for the consecration of Our Lady of Arabia Cathedral in Awali, Bahrain, Dec. 10, 2021. (CNS photo/Reuters)

 

People attend a liturgy for the consecration of Our Lady of Arabia Cathedral in Awali, Bahrain, Dec. 10, 2021. It is the newest and largest cathedral in the Gulf region. (CNS photo/Reuters)

 

A statue showing Jesus, Mary and angels is seen in the new Cathedral of Our Lady of Arabia in Awali, Bahrain, in this recent photo. The cathedral, the largest in the Gulf region, was consecrated Dec. 10, 2021. (CNS photo/courtesy Hubert Estela)

Secured By miniOrange