蒙古文成為梵蒂岡新聞網大家庭第52個語言

圖片:Vatican Media

梵蒂岡新聞網現在也有蒙古文網頁了。在當地教會的合作下,蒙古文加入了現有的51個書寫和播音語言的行列,成為梵蒂岡新聞網使用的第52個語言。所有主日三鐘經和週三公開接見的要理講授,將全部翻譯成蒙古文,發表在本新聞網蒙古文網頁上。

蒙古烏蘭巴托宗座監牧馬倫戈(Giorgio Marengo)樞機強調說:「我們很高興有這個新的機會用蒙古文閱讀聖父教宗的話語。」「這是他近期在這片天空永遠湛藍的大地進行訪問的成果之一。此行不僅觸動了蒙古天主教徒的心靈,也觸動了許多其他宗教信徒的心。教宗方濟各偉大的人性和靈性見證給他們留下了良好的印象。」

樞機重申:「他的話令我們難以忘懷。很多人說:『他的話語深入我們內,彰顯出我們傳統的價值。』現在能以蒙古文認識伯多祿繼承人的日常訓導。這是福傳的新工具,我們希望它能通過當今的傳播渠道完全發揮潛力。」

聖座傳播部部長魯非尼(Paolo Ruffini)指出,「這看似一件小事,但是為我們而言,這似乎且確實與蒙古本身一樣浩大。盡量講所有的語言是我們的使命、我們的服務。我們並非獨力完成,而是與那些生活在我們話語所及之地的人一起行動。這教導我們攜手面對挑戰的重要性,我們要並肩同行,在看似不起眼的小事上日復一日地努力,行『偉大的事』,一步步前行」。

「在教會裡,沒有大小之分。說蒙古語也將有助於整個教會重新發現世人眼中微小之物的重要性,以及撒播小種子的重要性。我們所領受的,將多過於我們所付出的。正如教宗常說的,天主的啟示發生在微小事物上。『聖神總是選擇微小,因為祂進不去那傲慢自大的、那自我滿足的。』」

梵蒂岡電台-梵蒂岡新聞網負責人梅尼凱蒂(Massimiliano Menichetti)解釋道:「我們的使命是將福音傳遍世界各地,讓地方教會發聲,以天主教社會訓導的視角解讀事件,不落下任何一個人。」「這項計劃始於教宗在蒙古的旅行,受到他對這個小團體的扶持的啟發。我們的第一步是在梵蒂岡新聞網的網站上發表文章,可是之後或許也會製作音頻。我們正在依循與地方教會協力合作的模式來運作,這正是為了要讓那能改變世界的希望發出更多的聲音。」

來源:梵蒂岡新聞網

教宗方濟各主持2023年聖誕子夜彌撒現場直播【中文解說】

《梵蒂岡電台-梵蒂岡新聞網》將實況廣播教宗方濟各於12月24日羅馬時間晚上7時30分(東岸下午1時30分、西岸上午10時30分、中港台澳 (25日)凌晨2時30分)在聖伯多祿大殿主持的聖誕子夜大禮彌撒,有中文解說。

 

耶穌會總會長:新冠疫情危機時刻,我們也要「照顧」民主

CNS photo/Don Doll, S.J.

「新冠病毒席捲全球,世界因而變得疏離,因為疫情非但沒有逐漸消退的跡象,反倒在許多地方愈加擴散。在這危急關頭,政治人物務必要心懷百姓的福祉。眾人應當同心協力保護弱小者,因為在新冠病毒的肆虐之下,移民等弱勢群體很少有機會,或是根本沒機會保護自己。」

在普世教會慶祝耶穌會會祖聖依納爵主保瞻禮之際,該修會總會長蘇薩(Arturo Sosa)神父接受梵蒂岡新聞網採訪,語重心長地表達了上述觀點。這位委內瑞拉籍的總會長宏觀地分析該修會的使命、聖依納爵靈修的基石,以及在新冠疫情的迫切現實情況下,耶穌會扮演的角色。

蘇薩神父表示:「在使命中,我們與受影響的民眾共患難,尤其感受到這次疫情造成的社會影響。我渴望多談談這個層面,因為疫情雖然無疑是衛生問題,假以時日或許能克服,但是在社會、經濟和政治層面的影響確實需要嚴肅以對。我們首先努力理解,在這種環境中,我們能如何繼續為最有需要的人提供服務。我的腦海裡浮現了耶穌會南亞印度省會的工作。各省會竭盡所能送達糧食和藥物,慷慨熱心地分發給難以自食其力的人。因此,我們明白了,倘若無法照料別人,就照顧不好自己,反之亦然。」

在疫情的艱難時刻,耶穌會士想方設法陪伴眾人。

蘇薩神父指出:「這經驗肯定了在全球優先使徒工作中的分辨使命。我們所選擇的四大優先使命獲得教宗的批准;在全球疫情下,這些優先使命在心中告訴我們該做的事:看見天主能指引我們該如何前行,如何改變顯然不公義的社會架構,如何照料受造界,如何聆聽青年。青年乃是未來希望的種子。」

面對嚴峻的疫情,蘇薩神父表明:「如果我們不關心政治環境,民主恐怕會成為全球疫情的受害者之一。舉例而言,許多政府,包括所謂的民主政府,現在面臨一大誘惑,也就是採取威權主義的路線。眾所周知,耶穌會致力於陪伴移民。若干國家利用當前的疫情來改變移民政策,朝著限制移民經過或縮減接納移民的方向前進。我們要是想想讓世界變得更友愛、更公正的願望,就看得出這種改變是個嚴重的錯誤。此時此刻,再次歧視移民是個極其危險的舉動,或許是個我們不樂見的世界的記號。」

值此危難之際,在聖依納爵的眾多特質當中,關懷窮人無疑是個關鍵準則。

耶穌會總會長說:「我們如果無法透過窮人的目光,也就是耶穌在十字架上的目光,就近觀察世界,必然會做出錯誤的抉擇。這是個非常明確的準則。倘若窮人無法受到照顧、沒有工作,世界就難以順暢運作。再者,這段時期凸顯的一個準則是照料共同的家園。大地要是受苦,我們就無法居住在其中。」

在會祖瞻禮的機會上,蘇薩神父重申:「依納爵靈修的核心在於個人深入地與耶穌基督相遇,與死而復活的那位相遇,從而建立與天主的親密關係,能隨時在一切事物上找到天主。正因為如此,與耶穌基督的相遇成了使人重獲自由的經驗,因為獲得那份內在自由,乃是接受聖神引領的條件。換句話說,就是全然隨時待命,一心承行天主的旨意,不依戀任何人、任何地方或任何機構。因此,與天主的親密關係意味著真正祈禱和服務的生活,以及真正的自由,樂於隨時投入該做的事。」

此外,省察也很重要。耶穌會總會長稱之為「在依納爵靈修中比較不為人知的特徵之一。省察有如一種感謝天主的方式:感謝天主在歷史中彰顯自己,讓人能接受聖神的引領」。在以分辨使命為基礎的生活中,聚精會神注意聖神的引領乃是一大要求。

談到耶穌會士與平信徒的合作,蘇薩神父提醒道:「依納爵在撰寫《神操》時,也是個平信徒;《神操》是平信徒的經驗。」

今天,耶穌會總會長的一大喜樂在於「看到依納爵的靈修在天主子民之間廣傳,越來越多的人能在這條道路上陪伴他人」。

蘇薩神父最後說道:「我們的確渴望在我們耶穌會士的工作中格外強調這個層面。我們願努力把這經驗盡量傳給更多的人。我認識十幾位平信徒擅長於《神操》,他們能夠陪伴他人並使生命得到改變,從而感謝上主。」

來源:梵蒂岡新聞網

梵蒂岡新聞網推出全新中文版面

為配合教廷媒體改革,回應數碼世界新的傳播形式,梵蒂岡廣播電台從即日起以《梵蒂岡新聞網》的新面貌呈現於傳播界。

新網本著「繼承傳統、展望未來」的宗旨,以不同的渠道繼續為您提供有關教宗、教廷、地方教會的活動,以及世界新聞,同時也包括廣播節目在内的每日音頻及相關視頻。歡迎您瀏覽《梵蒂岡新聞網》,查閲我們的新聞,收聽每日廣播節目。

來源: 梵蒂岡新聞網

Secured By miniOrange