【廣東話】

【普通話】

【英文】

【純音樂/MMA/Instrumental】

歡迎大家將這首歌曲分享，
將希望帶給大家，並傳承這份在基督內的愛。

上述資源皆可在以下Taplink下載
https://taplink.cc/jubilee2025_hk

歡迎瀏覽
《天主教香港教區成立80週年》網頁

扎根香港八十年 與大眾一起同行
以歌曲傳承 連結未來

《傳承》不僅是一首慶祝天主教香港教區成立80週年的主題曲，更是教區八十年來與這座城市共同呼吸、積極共建的深情紀錄。這首歌承載的不只是歷史，更是一份持續向前的召叫——將信仰化為行動，將同行寫入日常。

這首歌傳遞三個核心信念：

一、教會始終透過堂區、教會內的團體、修會，積極走進社會每個角落，回應每一個時代的需要；

二、「共議同行」是整個天主子民的生活見證——每位信徒在自身崗位上活出召叫，並與社會同行，尤其走近貧困與弱小者；

三、教會內眾人合力，讓愛與希望跨越時代，創造明天。

回望戰後香港，匱乏與艱困是真實的日常。教區剛剛成立，神職人員及修女們並沒有停留在聖堂之內，而是主動走進難民區、徙置大廈、偏遠鄉村，親手建立聖堂、學校、診所，甚至把教室帶到天台。從派發食糧、醫治病患，到開辦職訓、照顧孤老，教會都與香港人一起勞苦、一起重建。

那不是遙遠的援助，而是與港人並肩成長、扎根共生的開始。

八十年來，教區的初心未曾動搖。今日遍佈全港的堂區、學校、明愛及各種教會內的團體服務，都是從這份 「與人同心、積極同行」的信念中培養出來的見證。展望未來，教區將繼續推動「共議同行」，鼓勵平信徒參與牧民工作，兼顧福傳使命與關社服務，將天主的愛帶給弱勢群體。教區亦積極培育青年，並堅守教育崗位，陪伴年輕一代奠定生命根基，讓教會在香港得以傳承。

《傳承》的歌詞平實而溫暖，希望除了能記錄教區在醫療、教育、社福、牧靈的全心投入外，也描寫教區如何在關鍵時刻成為許多人的依靠，默默塑造了這座城市的精神面貌。

「陪伴」與「同行」貫穿全曲——從「弱勢得到愛護」到「長幼共同努力，讓教會跨世代」，再到「同行共議千言萬句」、「關顧共對」，每一句都在呼應那份始終在場、積極參與的教會面容。

唱這首歌，我們不僅回望來時路的恩典，更是眺望前方的使命——願這份扎根於服務、落實於同行的信仰基因，繼續在新時代中發芽、生長、延展，直到未來的每一個時刻。

《傳承》

天主教香港教區成立 80 週年主題曲
【廣東話】

下載《傳承》樂譜

下載伴奏譜 (管風琴譜)

作曲：容凌駒

中文填詞：許名瀚

英文填詞：李家禧

編曲及監製：
黃安弘 @ Perception Music Production

主唱：譚俊威、鄭榮光、劉盈慧、李芷婷

合唱：黃暟霖、聖十字架堂耶穌之友聖詠團
（指揮：譚樂瑤；團員：李樂童、趙汝正、廖思明）

一、 從戰後街裡眾多飢餓眼睛

家中滿淚涕稚幼失學進步驟停

憑天主的守顧 香港再沒戰亂

慈善注我眾教區創始之境

年歲度 基建倍添風景改變

籌劃奠聖堂眾多會團奉獻響應

主愛現城市內 弱勢得到愛護

學子有信仰覓尋道理深銘

二、 無歸宿一片廢墟中望向海

怎想到地鐵在瞬間自對岸驟來

常缺電欠食糧 污水屢在細嚐

誰又確切信這些惡境不再

年歲度 往日少青今生花髮

仍攜著少兒往返教堂導引主愛

長幼共同努力 讓教會跨世代

活出我信仰奉行召叫不改

(副歌)

光陰逝環境變異不斷

幸而蒙香港教區 永傳福音記取

為友善僕人 用愛彰顯天國

願艱苦者心裡 再現晴朗沒雨或雷

至八十如昔努力不懈

站前沿永没疲累 貧弱病困心永隨

和信眾同行共議千言萬句

傳遞信仰關顧共對（傳遞信仰顯信望愛）

(結尾)

人人塔冷通豐厚 盡皆是逸才

盡意傳承希望信心同盛載

【普通話】

《传承》

天主教香港教区成立80周年主题曲

作曲：容凌驹

填词：许名瀚

主唱：钟明崇、林玮琦

一、 从战后街里众多饥渴眼睛

家中有眼泪学校没了快乐笑脸

有天主的照料 香江徐徐发展

怀慈善的心社群教区相连

岁月里 建筑簇新风光变迁

每一处圣堂许多团体服务诚虔

主爱遍传角落 无论富足贫弱

学生受教化明白道理发显

二、 没归宿一片颓垣中看着海

哪想到铁路在瞬间由对岸开来

没有电力食粮 三餐伴着污水

谁又敢幻想恶梦终将不再

岁月里 当天少年头发斑白

还陪伴幼童往返教堂陶冶主爱

稚老携手并肩 让教会跨世代

实践我信仰召叫履行不改

（副歌）

岁月如梭环境在更迭

香港始终有教区记取福音永传

成友善仆人 尽瘁彰显主爱

让艰苦者温暖 忘却悲伤满载期盼

八十载始终努力不懈

在前头永不放弃 贫穷病患不分散

与信众同行共议诚恳倾谈

传递福音关顾不断（传递福音显信望爱）

（结尾）

你我塔冷通丰厚 每天放异彩

传承信心希望努力同盛载

【英文】

《From Age to Youth》天主教香港教區80週年主題曲的英文版，特為教區英文團體而設，盼望透過此版更廣傳福音之恩澤。八十年來，教區與香港同呼吸、同成長，從戰後歲月到今日豐盛，始終以愛同行、服務社群，將信德由年歲傳至青春。願此曲帶來喜樂、平安與希望，凝聚眾教友之心。

《From Age to Youth》

1.⁠ ⁠Post war streets came hungry eyes so wide
where poor children’s tears and lost schooling collide
Through God’s keep and grace,
Hong Kong saw no more strife,
and charity awoke our Church to life.

Through years past cityscape rose with light,
when countless faithful souls came forth with might.
God’s love illuminates the lost, the last, the least,
and youth discovered faith and vows they keep.

2.⁠ ⁠Among ruins barren still we gazed a’cross the sea,
yet who foresaw the metro born to move us free.
Darkness fell, hunger raged, foul water flowed with plight.
Who dared believe torment would yield to light?

Those young souls of time gone by now silver bright,
but are still leading generations towards chapel’s light.
Young and old hand in hand with love built bridges span,
and live the faith following God’s plan.

(Refrain)
Time sweeps by, changes ever flow.
Yet the Diocese keeps alive the Gospel’s glow.
Through servants’ kind love paints God’s kingdom’s reign,
may all those who suffer find warmth
and their hearts know no pain.

Eight decades firm and graceful are we,
at the frontier shall we stand,
holding the weak close at hand.
Through synodality and sharing the truth,
we pass faith from age to youth.
(we pass faith and hope and love.)

(Ending)
We are all blessed with gifts, so profound and true.
Everything we have received we give to you.

MV 拍攝人員（排名不分先後）：

周守仁樞機、慈悲香港（胡頌恒神父、Lucia 、Patricia）、陳德、羅富卿、譚智聰、陳有怡、譚希瑤、譚希琳、洪曼菲、陳巧瑤、趙晞婷、吳子希、顧曉瑩、楊清響、趙汝正、趙汝謙、廖思明、黃卓希、曾千行

鳴謝 : 聖母無原罪主教座堂、聖方濟各大學、高主教書院、宗座外方傳教會(PIME) 、教區視聽中心(部份片段由公教頻道提供)

來源：天主教香港教區「希望的傳承者」 Youtube 頻道