圖片:Vatican Media

「愛德、關愛與友愛乃是應走之路。」

2021年3月8日，教宗方濟各在從巴格達返回羅馬的飛機上向記者們如此表示。經歷了在伊拉克為期四天的歷史性訪問後，教宗談論了他與西斯塔尼相會的印象，以及他在摩蘇爾多間夷為平地的聖堂前的心情。同時，教宗也吐露了他向拉伊（Bechara Rai）宗主教做出了訪問黎巴嫩的承諾。

在機上記者會開始時，教宗首先問候了負責教宗旅行的新任協調人達通努（Dieunonné Datonou）蒙席，並稱之為「新隊長」。接著，教宗向記者們致敬，說：「我首先要感謝你們的工作、你們的陪伴、你們的辛勞。今天是婦女節，祝各位婦女節日愉快！我跟伊拉克總統夫人會面時，我們談起為什麼沒有男人節。我說：因為我們男人每天都在過節啊！總統夫人向我提到女性，她今天講了很美的事，談到婦女推動生活、歷史、家庭等許多事情的那份堅毅。」

談論女性的困境

在記者的提問下，教宗進一步談論女性的困境。教宗說：「婦女比男性來得勇敢，而且一直以來都是如此。但是，婦女今天也受到了侮辱，我們來談談極端的情況：你們當中的一人給我看了伊斯蘭國組織販售婦女的價目表。我難以置信：這樣的婦女賣一種價格，那樣的年紀賣另一種價格。婦女被販賣、遭奴役。即使是在羅馬市中心，打擊人口販賣也是日常工作。稱婦女是推進歷史的人，一點也不誇張；但是奴役現象也真實存在。」

關於跟伊拉克伊斯蘭教領袖西斯塔尼的會晤

教宗表示:「我努力牢記著大阿亞圖拉西斯塔尼的一句話：人類要麼因宗教而互為兄弟，要麼因受造而彼此平等。友愛內蘊含了平等，但在平等之下卻又窒礙難行。我相信這也是條文化的道路。舉例來說，我們想想我們基督徒，想想三十年戰爭和聖巴爾多祿茂的夜晚。我們之間如何改變思想：因為我們的信仰讓我們發現，耶穌的啟示乃是愛和愛德，並帶我們通往這改變：但這需要耗費多個世紀來落實。這點相當重要，人類手足情誼即為人人互為兄弟姊妹，而我們必須與其它宗教攜手前行。梵二大公會議在這方面邁出了重要的一步，並在會議後成立了促進基督徒合一委員會和宗教交談委員會。」

談到前往黎巴嫩的可能性

教宗坦言：「拉伊宗主教懇請我在這趟旅途中順道一訪貝魯特，但這對我來說似乎有些太少了。面對一個像黎巴嫩這般受苦的國家，這等於是杯水車薪。我給他寫了封信，承諾必將到訪。但黎巴嫩此刻處於危機中，我不願意在生死存亡的關頭加以冒犯。黎巴嫩在接納難民方面非常慷慨大方。」

關於教宗方濟各會在羅馬終老

此外，由於日前見報的一篇教宗訪談報導了教宗方濟各想像自己會在羅馬蒙主恩召，而非回去阿根廷，遂令人心生遐想，以為教宗不想訪問阿根廷。因此，在這次的機上記者會中，也有人提出這個疑問。對此，教宗解釋說:「答案跟問題是相對應的。」當時，採訪教宗的記者卡斯特羅（Nelson Castro）問的是：「您如果退位的話，將會返回阿根廷，或者繼續留在這裡？」針對這個提問，教宗的答覆是：「我不會回去阿根廷，而是要留在我的教區這裡。」那麼，教宗有沒有訪問阿根廷的計劃呢？教宗表明:「之前曾規劃於2017年11月訪問阿根廷，而且已經展開工作，可是最終卻因為種種考量而未能成行。」

談論在克拉克斯和摩蘇爾的感受

回到本次牧靈訪問的行程，教宗先後談論了他在克拉克斯和摩蘇爾的感受。教宗指出：「在克拉克斯，令我最感動的是一名母親的見證。做見證的是一名親身體驗到貧困、服務和懺悔的司鐸，以及一名在伊斯蘭國組織最初幾次的轟炸中痛失愛子的婦女。那母親說了一個詞：寬恕。我為之感動。一名母親說：我施以寬恕，我為他們祈求寬恕。這勾起我在哥倫比亞訪問的回憶，在比亞維森西奧的聚會中，許多人、許多婦女，尤其是母親和新婚妻子，講述了她們的兒女和丈夫遇害身亡的經歷。她們說：『我寬恕，我給予寬恕。』我們早已丟失這個詞彙，很會欺壓凌辱、嚴厲譴責，我就是頭一個。但是寬恕，寬恕敵人，這是純然的福音。這在克拉克斯令我最為感動。」

至於在摩蘇爾的感觸，教宗說：「我佇立在夷為平地的聖堂前，無言以對、不敢相信。不只是那座聖堂，其它聖堂和清真寺也成了斷垣殘壁。在這一刻，我不想多說一句話。事情不斷重演，讓我們看看非洲。因著我們在摩蘇爾的經歷、這些毀壞聖堂和一切，敵意滋生、戰爭再起，而且連所謂的伊斯蘭國都捲土重來。這是一件醜惡的事、卑鄙惡劣。我在聖堂裡心中萌生的疑惑是這個：誰把武器賣給了這些搞破壞的人？因為他們自己不在家裡製造武器。沒錯，他們會做點小炸彈，但是，賣武器的是誰？誰要負起責任？我至少要求這些賣武器的人誠實地說：是我們賣的武器。但他們絕口不提。真是可惡！」

來源：梵蒂岡新聞網

Photo courtesy of Vatican Media.

恐怖主義和死亡絕對沒有最後的話語權。2021年3月7日主日，教宗方濟各在伊拉克城市克拉克斯發出了這個救贖與希望的訊息。這座城市位於尼尼微平原，距離摩蘇爾只有數公里之遙。在自稱為伊斯蘭國的恐怖組織瘋狂肆虐以前，那裡曾經是基督徒團體世代群居的地方。該恐怖組織於2014年8月7日夜晚攻佔這座城市以後，住宅和聖堂遭到破壞，12萬名基督徒被迫逃離家園，其中有許多人流落到伊拉克庫爾德斯坦地區生活。這座城市儼然成了第三個千年基督徒殉道的象徵，當地的聖母主教座堂淪為民兵的射擊場長達三年之久。而今，主教座堂雖然重新修建，卻保留了伊斯蘭國恐怖組織暴力肆虐的見證。教宗在這樣的地點帶領信眾誦唸三鐘經，並重申「生命戰勝死亡」。

教宗說：「我們的這次相聚展現出，恐怖主義和死亡絕對沒有最後的話語權。最後的話語權屬於天主和祂戰勝罪過與死亡的聖子。即使是在恐怖主義與戰爭的破壞當中，我們也能以信德的目光看見生命戰勝死亡。」

教宗接著把目光轉向這座城市的百姓。他們滿心盼望期待教宗的到訪，並且為「文化及宗教的多元性」做見證，在毀壞、「暴力、仇恨和戰爭」的痕跡中，讓人看到「多樣性和差異」所綻放的美好。毀壞的，應當重建。教宗鼓勵民眾效法當地「朝拜和讚美天主」的先人，以及「秉持堅定的望德」走塵世之路、為後人遺下偉大精神遺產的前輩。

「請你們擁抱這份遺產！這遺產是你們的力量。現在是仰賴天主的恩寵、重新建設和再出發的時機，天主引領每個人和普世萬民的命運。你們並不孤單！整個教會以祈禱和具體的愛德與你們同在。而且在這個地區，在匱乏的時刻，很多人為你們敞開了大門。」

此刻應當整修建築物，修復那凝聚眾人的關係。教宗敦促年長者與青年團結一心，善用大地、文化、傳統，尤其是信仰的遺產，展望未來。「我鼓勵你們不要忘記你們是誰，從哪裡來！你們要守護那使你們合一的關係，守護你們的根基！當然，當天主似乎看不見、不行動的時候，信德有時會動搖。這為你們在戰爭中黑暗至極的時光裡是多麼真切，在全球衛生危機和動盪不安的歲月裡也是多麼真切。在這些時刻，你們要牢記，耶穌就在你們身邊。請不要放棄夢想！你們切莫屈服，不可丟失希望。」

Photo courtesy of Vatican Media.

伊拉克的「鄰家聖人」必會陪伴當地的基督徒邁向更好的未來。教宗提到了基督徒婦女阿卜達拉（Doha Sabah Abdallah）的見證：在伊斯蘭國組織的殘暴之下，這位婦女的孩子成了年幼的殉道者，而這位母親在教宗到訪時做出見證，表示「恐怖攻擊的倖存者」需要施以寬恕。

教宗說：「寬恕：這是個關鍵詞。為了能留在愛裡，為了繼續做個基督徒，必須施以寬恕。全然治癒的道路或許還很漫長，但是我懇請你們不要氣餒。這需要寬恕的能力，同時也需要奮鬥的勇氣。我知道這很困難，但我們相信天主能賜給這片土地和平。我們信賴祂，並且也與所有善心人士一起向恐怖主義和濫用宗教的行徑說『不』。」

我們不該忘記天主的賞賜和許諾，因為感恩之心源自於「對過去的記憶」。它「塑造當下」並「向未來推進」。教宗表示，「我們孜孜不倦地為人心的皈依祈禱，祈願生命的文化、修和的文化及友愛的文化能夠得勝。我們尊重差異和不同宗教傳統，努力在所有善心人士之間締造一個團結與合作的未來」。

教宗接著感謝伊拉克的所有母親及婦女不畏艱難，持續「獻出生命」。「願婦女受到尊重和保護！願她們獲得關注和機會！」這些母親「安撫人心、提供慰藉、獻出生命」，一如聖母瑪利亞那樣。

在聚會的尾聲，教宗把伊拉克這片苦難之地的全體基督徒託付於聖母瑪利亞，懇請聖母為眾人代禱。離開這座聖母主教座堂以前，教宗在貴賓簿上題字留念，寫道：「從這座被摧毀又重建的聖堂，從克拉克斯和伊拉克希望的象徵之地，我透過聖母瑪利亞的轉禱，懇求天主廣施和平之恩。」

Photo courtesy of Vatican Media.

來源：梵蒂岡新聞網

Photo courtesy of Vatican Media.

2021年3月5日，教宗方濟各在巴格達的救贖之母主教座堂會晤這個國家的主教和司鐸、男女會士、要理教員和平信徒領袖，這是他抵達伊拉克後的第二項活動。這座聖堂是伊拉克教會的象徵性場所，2010年10月31日遭到一夥恐怖分子的襲擊，48名信徒被殺，其中有兩名司鐸，還有數十名穆斯林死亡。

Photo courtesy of Vatican Media.

教宗方濟各伊拉克使徒之旅專頁

在伊拉克天主教不同禮儀的教會領導人致詞後，教宗發表一篇講話。他首先讚許伊拉克的主教和司鐸、男女會士、要理教員和平信徒領袖與該國的信友們同甘共苦，分擔他們的期望和焦慮。教宗說:「天主子民的需求和每日面對的牧靈挑戰在這疫情時期變得更加嚴峻。然而，我們的使徒熱忱絕不該停頓或減弱。沮喪的病毒很容易傳染，有時似乎就在我們身旁傳播。」

「上主賜予我們一劑抵禦這可憎病毒的有效疫苗是希望，它來自恆心祈禱和每日忠實於我們的使徒工作。藉著這個疫苗我們能夠以常新的活力前行，如同傳教的門徒們那樣，分享福音的喜樂，成為天主的國，聖德國度的臨在，以及正義與和平的活標記。」

Photo courtesy of Vatican Media.

伊拉克的基督徒數十年來面對了戰爭和受迫害的考驗，基礎設施脆弱，以及不斷為經濟和人身安全而奮鬥，包括基督徒在内的許多人流離失所，移居其它國家。教宗對該國主教和司鐸留在子民身旁，給予他們支持和幫助表示感謝，同時鼓勵他們堅持這項承諾，確保在伊拉克的公教團體繼續充實整個國家的旅程，儘管這個團體像一粒芥子那麽小。

教宗將臨在於伊拉克的不同教會比作掛毯上的家庭畫面，每個團體以其悠久的歷史、禮儀和精神財產，如同許多一根根彩色的細線那樣，共同編織成一張美麗之極的掛毯，不僅證實我們的兄弟情誼，也追溯到其根源。因為「天主就是設計這張掛毯的藝術家」，祂願意我們彼此編織完好，堪稱祂的子女。

教宗也提到:「在教會的使命中也會出現互不瞭解和緊張的情況，它們是阻礙編織兄弟友愛的纏結，是我們心中的纏結，因為我們都是罪人。但這些纏結能夠由恩寵、由更大的愛來解開；能由寬恕和友愛交談來鬆緩，耐心地彼此協助背負重擔（參閲：迦六2），在考驗和困境中彼此支持。」

接著，教宗特別對主教們說了一番話。教宗說:「我喜歡用『親民』二字來思考主教牧職。我們需要在祈禱中與天主一起留守在託付於我們照顧的信徒和我們的司鐸身旁。尤其要接近你們的司鐸。不可讓他們把你們當作管理人或經理，而視為掛慮子女是否安好的父親，隨時準備以開放的心給予他們支持和鼓勵。」

對司鐸、會士、要理教員和準備晉鐸的修生們，教宗指出:「你們在心中都已聽到了上主的聲音，並如年輕的撒慕爾那樣回答說：『我在這裡！』這個回答邀請你們日日更新，引領你們每個人熱情和勇敢地分享福音的喜訊，常在天主聖言的光照下生活和行走。」教宗叮囑他們:「不可將時間全部花費在開會和辦公桌前，而應走向人群，陪伴城鄉的信友們。」

教宗也提到10年前在這座主教座堂殉道的弟兄姐妹，指出:「他們的死提醒我們，煽動戰爭、敵對、暴力和流血犧牲與宗教教導不相容（參閲：《衆位弟兄》通諭285號）。」教宗也念及所有暴力和迫害行動的受害者，無論他們屬於哪個宗教團體。他說:「我隔天要會晤這個國家各宗教傳統的領導人，再次提出這個信念，即宗教應為所有天主子女間的和平與團結效勞。」

教宗尤其念及青年，稱他們是承諾和希望的携帶者，在伊拉克尤其如此。教宗說:「伊拉克不僅有極寶貴的考古遺產，也有無法估量的未來財富：青年！他們是你們的寶藏，需要予以愛護，培養他們的夢境，陪伴他們的行程，增加他們的希望。」

最後，教宗勉勵伊拉克的主教和司鐸、男女會士、要理教員和平信徒領袖，透過聖洗和堅振聖事，聖秩或修會聖願，將自己奉獻給上主，在這片與救恩史息息相關的土地上成為傳教的使徒。「你們應屬於這個歷史，忠實地見證天主言出必行的許諾，努力建設一個新的未來。」

Photo courtesy of Vatican Media.

來源：梵蒂岡新聞網

Photo courtesy of Vatican Media.

教宗方濟各伊拉克使徒之旅專頁

2021年3月5日，教宗方濟各抵達伊拉克首都巴格達，從專機的機艙門口緩慢地走下階梯。兩名孩童身穿傳統服飾，把花束獻給聖父教宗。巴格達國際機場鋪設了紅毯，穿著軍服的伊拉克軍人在紅毯兩側致敬。現場眾人高唱歡迎嘉賓的歌曲，手中搖著伊拉克和梵蒂岡國旗。伊拉克總理卡迪米（Mustafa al-Kadhimi）在機場迎接了教宗方濟各；而上一次伊拉克總理和教宗的會晤發生於2008年7月25日，當時本篤十六世教宗在羅馬近郊甘道爾夫堡夏宮接見了伊拉克時任總理馬利基（Nouri al Maliki）。在那次會晤中，伊拉克總理也邀請了教宗前來訪問。

Photo courtesy of Vatican Media

教宗方濟各在巴格達機場貴賓室與卡迪米總理進行了短暫會談，然後繼續他第33次國際牧靈訪問的行程，搭乘專車前往總統府接受正式歡迎禮。伊拉克時間當天下午3點，教宗方濟各在總統府拜會了該國總統薩利赫（Barham Ahmed Salih Qassim），兩人私下交談片刻。

Photo courtesy of Vatican Media

隨後，教宗在總統府大廳會見該國民政當局、公民社會和外交使團。薩利赫總統致詞後，教宗方濟各緊接著發表了他在伊拉克的首篇講話。教宗指出:「通過聖祖亞巴郎和眾多先知，在伊拉克孕育出的文明與救恩史緊密相連。」

教宗問候在場眾人，開門見山地強調他是「以朝聖者的身份」而來，旨在鼓勵天主教會的牧者、修道人士和信徒「在伊拉克社會當中為信望愛三德做見證」。

接著，教宗也向基督信仰其它教會和團體、伊斯蘭教和其它宗教傳統的代表們致敬，祈願「天主助祐我們以弟兄姊妹的身份並肩前行」，堅信「真正的宗教訓導邀請眾人扎根於和平、互相認識、人類友愛及和睦共處的價值」。

正值全世界抗擊新冠疫情危機，教宗指:，「這疫情不僅打擊了許多人的健康，也造成那些早已脆弱又不穩定的社會和經濟條件更加惡化。這場危機需要人們攜手努力邁出許多必要的步伐，諸如為所有的人平均分配疫苗。」教宗引用《眾位弟兄》通諭，重申必須「再次反思我們的生活型態、我們生命的意義，好能在這段磨難時期過後變得比以前更美好，在建設未來時，以我們的共通點為基礎，少看那使我們分裂的」。

Photo courtesy of Vatican Media

談到伊拉克的苦難，教宗方濟各指出:「在過去幾十年內，戰爭的災難、恐怖主義和派系衝突的禍患令這個國家苦不堪言。而這些人禍的起因往往是拒絕接受不同宗教和種族群體和睦共處的原教旨主義，所結出的苦果是死亡、摧毀和滿目瘡痍，以及很多人和團體心靈受傷，需要經歷多年的時間才能痊癒。」

教宗提到雅茲迪人的悲慘處境：「他們是毫無意義又慘絕人寰的殘暴行徑的無辜受害者，為了他們的宗教信仰而遭到迫害和殺害，身份認同和生命安全陷入危險。」

為此，教宗方濟各籲請眾人體認到:「我們同屬於唯一的人類大家庭，卻各有差異。唯有如此，才能開啟實際的重建進程，留給後代子孫一個更美好、更正義又更人性化的世界。關於這點，宗教、文化和種族的多樣性是伊拉克社會數千年以來的特色。它是個能從中獲益的珍貴資源，而非有待剷除的障礙。今天，伊拉克蒙召向所有人，尤其是在中東展現出，差異非但不會製造衝突，反倒必然在文明生活中和諧地合作。」

教宗闡明:「友愛共存需要耐心又誠摯的對話，並在正義和守法的情況下受到保障。人人都要盡力克服敵對和對立，並且從共有的深層身份，也就是從唯一造物主天主的兒女的身份出發，彼此交談，誠如梵二大公會議所強調的那樣。」教宗由此指出:「聖座持續向伊拉克等國的當局發出呼籲，請各國授予所有宗教團體它們應有的認可、尊重、權利和保障。」教宗對伊拉克政府已付出的努力表示讚賞，並祝願該國政府能為國家的益處再接再厲。

至於社會的貧困弱小者，教宗懇請眾人鍛鍊團結互助的美德:「它有助於我們實踐關懷和服務的具體舉動。」

教宗也念及所有因暴力、迫害和恐怖主義而失去家人、摯愛、家園和基本物資的人。教宗說:「在失業和貧困問題日益加劇的同時，我想到所有每天奮力尋求安全、想方設法向前邁進的人。『知道我們對他人的脆弱負有責任』的意識，必須啟發每一個創造具體機會的努力，不論是在經濟規劃和教育領域，還是在守護受造界、我們共同的家園方面。」

「政治領袖和外交人員蒙召推動友愛的團結互助，抵拒腐敗、濫權和非法的災禍，同時也要建設正義，促進誠實和透明化。唯有如此，才能增進穩定、發展健康的政治，促使所有人，尤其是眾多伊拉克青年能盼望一個更美好的未來。」

此外，教宗方濟各自稱是個「悔罪補贖」的朝聖者，「為許多毀壞和殘暴」請求寬恕。教宗也提到「這些年來為伊拉克的和平」而獻上的許多祈禱。教宗方濟各談到聖若望保祿二世，稱他的這位前任「不遺餘力，尤其為此獻上了很多祈禱和痛苦」。

教宗方濟各表示:「天主時時聆聽，現在輪到我們來聆聽天主，走祂的道路。願武器不再作聲。願武器不再流通於此地和各地！願那些對本地百姓漠不關心的片面利益、外部利益得以終止。願和平的建造者、匠人得以發出聲音！願渴望平安度日、工作和祈禱的貧困弱小者和普通百姓得以發聲。暴力、極端主義、派系分裂和不寬容已經夠多了！」

教宗懇請在場眾人:「留些空間給所有渴望一起建設這個國家的公民進行誠懇又有建設性的對話和交流，留些空間給所有放下個人利益、一心推動修和與公益的人。因著他們的付出，這些年以來，伊拉克試圖為民主社會奠定基礎。在這層意義上，確保所有政治、社會和宗教團體的參與，並保障所有公民的基本權利，乃是必不可少的。沒有人該被視為二等公民。我鼓勵在這條道路上已邁出的步伐，並期盼能鞏固寧靜與和諧。」

「在促進和平方面，國際社會扮演了關鍵角色」；這在伊拉克、全中東和遭逢十年戰亂的敘利亞，都是如此。全球規模的合作有其必要性，好能應對經濟不平等和區域衝突等導致這些國家動盪的因素。目前有許多國家和國際組織正在採取措施，協助伊拉克重建，援助難民、國內流離失所者和想要回家的人」，教宗向它們致以感謝，並提到了許多機構，其中包括天主教機構，「多年來盡心竭力協助平民百姓」。

「眾多弟兄姊妹的基本需求得到滿足。這是個愛德與正義的行動，對持久的和平作出貢獻。我祈願各國不要對伊拉克人民收回友誼之手、有建設意義的手，卻要繼續秉持共同的責任感與地方當局一同行事，不強加政治或意識型態的利益。」

接著，教宗方濟各引用了阿布扎比文件，重申:「天主之名不能用來為謀殺、驅逐、恐怖主義和壓迫的行徑做辯護。這是因為造物主召叫我們去廣傳仁愛與和諧。天主教會渴望做每個人的朋友，透過對話，有建設性地與其它宗教合作，投入和平的事業。」

「基督徒在這片土地上的臨在歷史淵遠流長，他們對國家生活的貢獻構成了豐富的遺產，並渴望能繼續為眾人效勞。他們是享有完整權利、自由於責任的公民。他們在參與公共生活時，也將見證出健康的宗教、種族和文化多樣性，並能為國家的繁榮與和諧貢獻己力。」

教宗在總統府向伊拉克當局表達「感激之情」：「感謝他們致力於建設一個友愛合一、團結互助、和諧共處的社會」。在結束這篇講話時，教宗懇求全能的天主支持他們的責任，並引領他們眾人走在智慧、正義與真理的道路上。」

來源：梵蒂岡新聞網

圖片:Vatican Media

2021年3月5日，教宗方濟各以接見幾位青年結束了他在伊拉克第一天的訪問活動。聖座新聞室的一份公告稱，「當天晚上，教宗回到聖座駐伊拉克大使館後，接見了參與巴格達相遇學校基金會項目的幾位青年」。

這幾位青年屬於伊拉克不同宗教信仰團體，他們由相遇學校基金會意大利的協調人陪伴前來晉見教宗。在交談中，「每位青年都向教宗講述了自己對未來的夢想，聖父教宗邀請他們要有希望，並且尋找在他們的道路上能引領他們的星辰」。會見活動在當地時間6點半後結束。

相遇學校基金會是教宗方濟各創立的一個國際性機構，目前分布在190個國家，透過其網絡整合了50多萬個教育中心。該基金會的使命是整合全世界上的教育團體，通過技術、運動和藝術方面的課程，給予青年們相遇文化的教育。

來源：梵蒂岡新聞網