You are here: Home / Archives for CCCB

加拿大主教團紀念教宗訪問兩週年：走團結與希望的道路

July 29, 2024 by

圖片：Vatican Media

閱覽加拿大天主教主教團
英語新聞發布

「透過和解基金進行補償，方便查閱教區和傳教修會檔案，與第一民族、梅蒂斯人和因紐特人進行對話，繼續走團結與希望的道路。」這是加拿大主教團在教宗方濟各訪問該國（2022年7月24日至30日）兩週年之際，於7月24日向全國信友發表的一封公開信中所表示的。

主教們在信中提及，在那次懺悔朝聖期間，教宗在與馬斯克瓦西斯（Maskwacis）寄宿學校校友會面時，「向原住民表達了深切而真誠的歉意，並特別為加拿大寄宿學校內所遭受的痛苦請求天主的寬恕」。該公開信解釋道，教宗訪問的週年紀念「讓我們反思教宗方濟各對原住民團體因遭受寄宿學校系統造成的破壞性影響所表達的深切悲痛，以及我們共同走上和解與治癒之路」。

關於財政的支持，主教們表示，為了原住民治癒及和解的項目，正在努力籌集3000萬加元。這些項目由原住民決定和選擇，並由原住民和解基金（IRF）監督。公開信也表示，目前籌集的款項已經超過1500萬加元。

同樣重要的是在對話和聆聽方面的努力。公開信接著指出：「我們在主教團內建立了機構，以支持對話並促進更好地了解原住民傳統及其文化、語言和靈性價值。我們也希望開展學術合作，好能了解並應對通常與‘發現理論’（Doctrine of Dicovery）相關的觀念。」

最後，加拿大主教們在公開信中希望，有必要「以透明、謙卑、同情、耐心、互相信任和尊重」，讓每個人都參與到團結和希望的旅程中來。

來源:梵蒂岡新聞網

Filed Under: CCCB, Highlight, Indigenous Tagged With: , , , ,

加拿大天主教主教團深化與原住民一起走上治癒與和解之旅的承諾

September 29, 2022 by

【鹽與光傳媒資訊】2022年9月26至29日，加拿大天主教主教團召開一年一度的主教會議。加拿大天主教主教團就一系列與寄宿學校慘痛事件相關的後續步驟達成一致。這項工作建立在之前所承諾的基礎上，即使其更容易獲取以往的資料記錄，教育神職人員有關原住民文化和他們的精神，並為加拿大各地的治癒與和解項目籌募3000萬加元。

以下是加拿大天主教主教團在9月29日發出的聲明：

加拿大天主教主教團主席泊松主教(Raymond Poisson)表示：「2022 年是傾聽、學習和努力重建長期關係的歷史性的一年，這些關係曾因寄宿學校而遺留的問題而受到嚴重破壞。」

泊松主教續說：「教宗方濟各代表教會為她孩子的罪孽道歉，承認寄宿學校系統的災難性影響，並呼籲我們促進原主民的權利，並支持治癒與和解的進程。我們知道這是一個需要長期承諾、對話和協商的旅程，我們祈願在這次全體會議上的討論是朝著更充滿希望的未來，並邁出的有意義的一步。」

根據最近教宗訪問加拿大、羅馬代表團會見教宗、以及過去一年與地方、國家和地區各類別的原住民合作夥伴的對話，加拿大主教們作出以下承諾：

  • 支持「原住民和解基金」，因為它接受來自全國73個天主教教區的捐款。該基金旨在推進治癒與和解的措施，有望在五年內籌募超過3000萬加元的目標，迄今已籌集到550萬加元。該基金於2022年3月註冊成為慈善機構，並由董事會監督，其成員擁有大量倡導原住民權利的往績記錄。 
  • 繼續擁護《聯合國原住民族權利宣言》(UNDRIP)，並尋找機會利用我們的聲音陪伴原住民追求正義、治癒與和解。 加拿大天主教主教團之前發布有關UNDRIP的聲明按此閱覽。 
  • 繼續支持天主教機構、神學院和修道團體，以加深對原住民文化、語言和精神傳統和價值觀的理解。與原住民合作夥伴合作，我們希望這種支持將導致與原住民社區更直接的相遇，讓神職人員和平信徒從原住民的角度去聆聽這片土地的歷史，並關注殖民化和寄宿學校的問題。 
  • 與原住民團結一致地管理土地和造物，即造物主的恩賜，並承認原住民文化和智慧對我們在加拿大未來生活的貢獻。 我們將與當地社區領袖一起應對社會挑戰，包括成癮、自殺、暴力、貧困和監禁，並努力支持他們關注社區中年輕人的精神健康。

  • 繼續提供有助於寄宿學校倖存者和研究人員找到真相的文件或記錄。針對原住民研究人員發現的關於識別和請求記錄的繁瑣流程的問題，加拿大天主教主教團集體批准了一套針對加拿大教區的指導方針，其中透明和簡化作為指導原則。 
  • 今年繼續與梵蒂岡就原住民代表所提出的問題進行對話。為此，我們發起了關於許多原住民希望聽到教會討論通常被稱為「發現教義」 “Doctrine of Discovery” 的歷史政策和原則的對話，並積極與梵蒂岡合作，目標是發表新聲明。加拿大的主教們繼續以最強烈的方式拒絕和抵制與發現教義相關的想法。 
  • 繼續我們的對話，並與第一民族、因紐特人和梅蒂斯人建立關係。在羅馬代表團和隨後的教宗訪問中，加拿大主教們在國家、地區和地方各級與原住民代表進行了相互尊重的合作。大會一致承諾繼續進行這些討論，並就最有效的機制尋求回回饋，以確保永久保持規劃這些里程碑的合作精神。

我們認識到和解是一段漫長的旅程，加拿大主教們將繼續每年報告在兌現這些承諾方面取得的進展，並將採取更多措施，加強我們在國家和地方層面與原住民的關係和對話。

鼓勵任何希望向加拿大天主教主教團提供有助為後續步驟支援的利益相關者，請聯繫 [email protected]。

按此閱讀英語全文

中文翻譯：鹽與光傳媒

按此閱覽加拿大天主教團會議2022

 

按此閱覽更多相關資訊

Filed Under: CCCB, Highlight, Indigenous Tagged With: , , , , ,

加拿大天主教主教團宣布設立「原住民和解基金」以支援加拿大各地的項目

January 28, 2022 by

2022年1月28日，加拿大天主教主教團一致通過建立一個新的註冊慈善機構，以支援和推進「治愈與和解」行動。該慈善機構預期將管理「原住民和解基金」，而該基金將接受來自加拿大各地 73 個教區的捐款，以履行加拿大主教團在2021年9月份作出的3000萬加元的資助承諾。

加拿大天主教主教團 (CCCB) 主席Raymond Poisson(雷孟·柏松)主教表示：「加拿大主教團完全致力於解決寄宿學校系統造成的歷史性和持續性創傷。在推進我們的籌集資助承諾時，我們將繼續以全國原住民的經驗和智慧為引導。」

「原住民和解基金」將通過適當的財務措施進行管理，以確保其透明度和管理洽當。董事局的董事和成員將共同為「治愈與和解」之旅帶來強而敏銳的理財觸覺和堅定的承諾。董事局的董事包括：

  • Wilton Littlechild 酋長，博士，他是克里族(Cree)酋長、寄宿學校倖存者和律師，曾擔任加拿大真相與和解委員會委員。他曾任國會議員、美洲原住民議會副主席、聯合國原住民問題常設論壇北美代表、聯合國原住民權利專家機制和委員會主席 、第一民族和梅蒂斯人民與司法改革委員會主席。
  • Giselle Marion，擁有英屬哥倫比亞大學(UBC)的法律學位，並於2008年獲得西北地區的律師資格。她也曾在司法部工作。她是 Tłı̨chǫ 族人，在北領地 Behchokǫ̀ 出生和成長。她是 Tłı̨chǫ 政府 Behchokǫ̀ 辦公室外的客戶服務總監。
  • Rosella Kinoshameg，來自未割讓的第一民族領土上的的奧吉布瓦族(Ojibwa)，又稱奧吉布韋族(Ojibway)的婦女。她是一名註冊護士，擁有 50 多年的護理經驗，主要與原住民社區工作，從事社區衛生、母嬰保健、免疫接種、家庭和社區護理。她是加拿大天主教主教團原住民委員會的先驅成員之一，並繼續擔任「瓜達盧佩聖母聯盟」(Our Lady of Guadalupe Circle)的成員。

    *瓜達盧佩聖母聯盟 – 一個由原住民、主教、神職人員、平信徒運動和獻身生活團體組成的天主教聯盟*

董事局的成員有：

  • Natale Gallo，他曾是哥倫布騎士團安省最高總長，曾代表加拿大出席國際性的哥倫布騎士團董事會。
  • Claude Bédard，加拿大聖雲仙協會全國主席。
  • Barbara Dowding，加拿大天主教婦女聯會前全國主席。

該基金將發布年度報告，並每年接受獨立會計師事務所的審計。任何管理費用都將在籌集的3000萬加元之外，並且不會從善款中扣除。

雖然具體的支付指南將由原住民合作夥伴額外提供，但我們打算將基金優先用於以下項目：

  • 社區和家庭的治愈與和解；
  • 文化和語言的復興；
  • 教育和社區建設； 
  • 促進原住民精神和文化的對話。

我們將成立區域(與及/或)教區撥款委員會，以確定促進基金優先撥款的項目，審查申請，並要求基金支持這類項目。這些委員會將包括原住民和教會成員，我們建議他們由當地原住民合作夥伴擔任主席。

我們認識到之前與印地安寄宿學校和解協議相關的天主教籌款活動令人非常失望。 雖然加拿大天主教主教團不是該協議的締約方，但我們已經認識到這項籌款運動的缺點，並吸取了至關重要的教訓，以確保「原住民和解基金」獲得充足的款項並在適當的監督下得到良好的管理。有關由天主教團體主導，與印地安寄宿學校的和解 “best efforts” (盡最大努力) 籌款運動的更多信息， 請點擊此處。

這個國家性的籌款框架是建立在當地天主教團體的現有籌款項目之上，包括溫尼伯和聖博尼法斯總教區、沙省主教團和溫哥華總教區。加拿大天主教主教團將繼續提供有關這項工作的定期公眾發布，作為正在進行的「治愈與和解」之旅的一部分。

​​如需更多信息，請電郵至 [email protected]。

按此閱讀英語全文

中文翻譯：鹽與光傳媒

按此閱覽更多相關資訊

Filed Under: CCCB, Highlight, Indigenous Tagged With: , , ,

最新消息：教宗表示願意在適當的時候訪問加拿大

October 27, 2021 by

最新消息：
【鹽與光傳媒資訊】2021年10月27日聖座新聞室發布，加拿大天主教主教團邀請教宗方濟各前往加拿大進行使徒之旅，也是為了與原住民的長期牧靈進程背景下的修和。教宗表示願意在適當的時候訪問該國。

發布原文

加拿大天主教主教團英語聲明

相關資訊

加拿大原住民代表團將於2021年12月在羅馬與教宗會面

閱覽更多

Filed Under: CCCB, Highlight, Indigenous Tagged With: , , ,

加拿大天主教主教團將籌集3000萬加元以支援為原住民的「治愈與和解」行動

September 28, 2021 by

【鹽與光傳媒資訊】繼加拿大天主教主教團於2021年9月24日(星期五)發布全國性道歉聲明之後，9月27日(星期一)發布將作出跟進的行動。

加拿大天主教主教團將撥3000萬加元
支援為原住民的「治愈與和解」行動

加拿大天主教主教團為具體表達他們與這片加拿大土地上的原住民沿著希望之路同行的承諾，展開全國籌集相關的款項，以支持寄宿學校倖存者、其家人，和他們的社區的治愈與和解行動。

目標是在五年內籌集3000萬加元，其中將包括支援加拿大各地區相關的項目。該承諾將在地方層面實現，並鼓勵加拿大各教區參與，共同為此而努力。

加拿大天主教主教團(CCCB)主席 Raymond Poisson 主教表示，希望這些努力將支持加拿大各地有意義的項目，並在解決寄宿學校系統下所造成的歷史和持續創傷方面產生重大影響。

「上週，當加拿大主教們在全體會議上聚集時，普遍認為天主教需要以切實的方式做更多的事情來解決加拿大寄宿學校所經歷的苦難。這項工作由當地教區倡議組成，將有助於支持致力於改善寄宿學校倖存者及其社區生活的計劃和行動，確保所需的資源有助於治癒的進程。」

各項目的撥款將在當地與每個地區的原住民、梅蒂斯人和因紐特人協商後作決定。加拿大主教們已承諾並責成自己在今年11月制定國家性的原則和策略、時間表，以及這些集體倡議的公開交流。

加拿大天主教主教團副主席 William McGrattan 主教闡明了與原住民就當地目標、時間安排和款項分配合作的重要性。「加拿大主教們遵循的原則是，我們不應該在未與原住民交談的情況下來談論他們。 為此，與當地領導層的持續對話將有助於辨別最值得支持的項目。沒有任何單一的步伐去消除寄宿學校倖存者所感受到的痛苦，但通過傾聽，建立關係，並在我們能力所及的地方合作，我們希望學習如何在新的希望之路上共同前進。」

在接下來的數星期和數月中，加拿大天主教主教團將繼續提供有關這項工作的最新信息，作為治愈與和解的漫長道路的一部分。

按此閱讀英語全文

來源：加拿大天主教主教團(CCCB)

中文翻譯：鹽與光傳媒

相關資訊：

加拿大天主教主教團致加國原住民道歉聲明

Filed Under: CCCB, Highlight, Indigenous Tagged With: , , , , ,

加拿大天主教主教團致加國原住民道歉聲明

September 25, 2021 by

【鹽與光傳媒資訊】2021年9月24日，加拿大天主教主教團發出了一份致加國原住民的道歉聲明。以下是《鹽與光傳媒》的非官方中文翻譯，以供大家了解內容，一切以英文原文為準。

加拿大天主教主教團致加國原住民道歉聲明

我們加拿大天主教主教們本週在主教團全體會議上聚集一起，藉此機會向您們這片加拿大土地上的原住民，確切承認加拿大印第安寄宿學校所經歷的苦難。許多天主教團體和教區參與了這導致對土著語言、文化和精神上的壓制，未能尊重原住民豐富的歷史、傳統和智慧的制度。我們承認一些天主教團體的成員犯下了生理、心理、情感、精神、文化和性方面嚴重的虐待行為。我們還悲痛地承認原住民所面臨的歷史和持續的創傷，以及遺留的苦難和挑戰一直持續到今天。與那些直接參與學校運作並已經表示衷心道歉[1]的天主教團體一起，我們[2]加拿大天主教主教們表示深切的懊悔和明確的道歉。

我們完全致力於治愈與修和的過程。連同全國各教區許多已經展開的牧靈倡議，作為進一步具體表達這持續的承諾，我們會在國家每個地區進行籌款，以支持當地與原住民夥伴合作的倡議。此外，我們邀請原住民與我們一起踏進修和的新紀元，幫助我們在全國每個教區去優先倡議治癒措施，聆聽原住民的經驗，尤其是印第安寄宿學校的倖存者，並教育我們的神職人員、度獻身生活的男女、平信徒，去了解原住民的文化和精神。我們承諾繼續提供文件或記錄，以幫助紀念埋葬在無標記墳墓中的死者。

在聽取了讓教宗方濟各參與這個修和進程的請求後，一個由原住民倖存者、年長的及知識傳承者和青年組成的代表團，將於2021年12月在羅馬會見教宗。教宗方濟各將與原住民參與者會面並聽取他們的意見，因此以辨別他如何支持我們在未來幾年重建關係，並共同走上希望之路。我們承諾與聖座和我們的原住民夥伴合作，探討教宗對加拿大進行牧靈訪問的可能性，作為這次治癒之旅的一部分。

我們承諾繼續陪伴您們，這片土地上的原住民、梅蒂斯人和因紐特人。我們尊重您的堅毅、力量和智慧，我們期待傾聽您的聲音並向您學習來達至團結一致。

二零二一年九月二十四日

[1] Indian Residential Schools and TRC – Canadian Conference of Catholic Bishops (cccb.ca)

[2] The CCCB website has a link to several apologies previously offered by Catholic bishops, including those offered by bishops at national TRC events

按此下載英語原文

來源：加拿大天主教主教團

相關資訊：

加拿大天主教主教團將籌集3000萬加元以支援為原住民的「治愈與和解」行動

加拿大原住民代表團將於2021年12月在羅馬與教宗會面

多倫多總主教有關錦碌印第安寄宿學校舊址發現兒童遺骸聲明

Filed Under: CCCB, Highlight, Indigenous Tagged With: , , , , ,

加拿大原住民代表團將於2021年12月在羅馬與教宗會面

June 30, 2021 by

【鹽與光傳媒資訊】加拿大天主教主教團繼早前在2021年6月10日宣布計劃安排原住民代表團與教宗會面，以促進有意義的對話和治愈之後，2021年6月29日，加拿大天主教主教團發布了有關原住民代表團與教宗會面的安排事項，以下是非官方翻譯的聲明內容。

加拿大天主教主教團聲明
原住民代表團與教宗會面日期

繼 2021年6月10日宣布了原住民代表團將與教宗會面以促進有意義的對話和治愈的相遇之後，加拿大天主教主教團宣布，該代表團定於2021年12月17日至20日在遵守出境限制情況下前往羅馬與教宗會面。

教宗方濟各深切希望直接聆聽原住民的聲音，表達他衷心的臨在，解決殖民化的影響和教會在寄宿學校系統中的作用，期望能回應原住民的苦難和持續的影響所帶來的創傷。加拿大主教們對教宗的開明深表讚賞，他慷慨地邀請與三大原住民族群（原住民 First Nations、梅蒂人 Métis 和因紐特人 Inuit）進行個別會面，並與所有代表一起在2021 年 12 月 20 日進行最後一次會面。

來自全國各地的年長的及知識傳承者、寄宿學校倖存者和跨省份的青年，將在一個主教小組和原住民領袖的陪同下參與這次牧靈訪問。有關計劃正在進行中，將在日後公布更多的細節。

加拿大天主教主教團重申，他們真誠地希望這些即將來臨的相遇時刻，將引領加拿大原住民與天主教會共建和平與和諧的將來。

英語原文

來源：加拿大天主教主教團

譯自：鹽與光傳媒

Filed Under: CCCB, Highlight, Indigenous Tagged With: , , , , ,
Secured By miniOrange