加拿大原住民代表團將於2021年12月在羅馬與教宗會面

【鹽與光傳媒資訊】加拿大天主教主教團繼早前在2021年6月10日宣布計劃安排原住民代表團與教宗會面,以促進有意義的對話和治愈之後,2021年6月29日,加拿大天主教主教團發布了有關原住民代表團與教宗會面的安排事項,以下是非官方翻譯的聲明內容。

加拿大天主教主教團聲明
原住民代表團與教宗會面日期

2021年6月10日宣布了原住民代表團將與教宗會面以促進有意義的對話和治愈的相遇之後,加拿大天主教主教團宣布,該代表團定於2021年12月17日至20日在遵守出境限制情況下前往羅馬與教宗會面。

教宗方濟各深切希望直接聆聽原住民的聲音,表達他衷心的臨在,解決殖民化的影響和教會在寄宿學校系統中的作用,期望能回應原住民的苦難和持續的影響所帶來的創傷。加拿大主教們對教宗的開明深表讚賞,他慷慨地邀請與三大原住民族群(原住民 First Nations、梅蒂人 Métis 和因紐特人 Inuit)進行個別會面,並與所有代表一起在2021 年 12 月 20 日進行最後一次會面。

來自全國各地的長老和智者、寄宿學校倖存者和跨省份的青年,將在一個主教小組和原住民領袖的陪同下參與這次牧靈訪問。有關計劃正在進行中,將在日後公布更多的細節。

加拿大天主教主教團重申,他們真誠地希望這些即將來臨的相遇時刻,將引領加拿大原住民與天主教會共建和平與和諧的將來。

英語原文

來源:加拿大天主教主教團

譯自:鹽與光傳媒

教宗為馬普切原住民主持彌撒

2018年1月17日,教宗方濟各從智利首都聖地亞哥乘飛機前往特木科(Temuco)看望那裡的馬普切原住民,為他們主持感恩祭。這台以促進各民族發展為意向的彌撒在特木科瑪奇哈(Maquehue)機場举行,約15萬人參禮。教宗表示,互相認可不能建立在暴力和破壞之上;文化沒有高低之分。

暴力招致暴力

「這個地方存在對人權的嚴重侵犯,土地喪失,保留地受到限制,人們為賠償和自治而抗爭。」教宗首先邀請眾人為受害者,以及那些日復一日因諸多不義與困苦而背負重擔的人靜默祈禱。因此,教宗要求警惕那些不但無法推進合一與修和進程,反而對其構成威脅”的暴力形式。這裡指的正是那些永遠不會落實的美麗協議。

教宗說:「我們必須意識到,相互認可的文化不能建立在暴力和破壞的基礎上,因為它們終將以人命為代價。我們不能通過殲滅對方來要求認可,因為這只會引發更多的暴力和分裂。暴力招致暴力,破壞加深裂痕和分離。再正當的理由也會因暴力而變得虛偽。因此我們宣稱『拒絕具有破壞性的暴力』。」

為合一而對話

教宗繼續說:「我們要不厭其煩地尋求促進合一的對話,祈求上主不允許衝突或分裂戰勝我們。耶穌所求的合一,乃是一項我們必須不斷懇求的恩典,好使我們的土地和她養育的子女獲得益處。我們必須警惕可能出現並從根源上污染這項恩典的誘惑;天主願意將這恩典賜予我們,並藉著它邀請我們成為歷史的真正主角。」

不要抑制差異

然而,我們不可把合一與劃一混為一談。教宗警告說:「合一不可以消滅差異而誕生,今天不是,將來亦然。合一不是一個幌子,不是強制的整合,也不是和諧的邊緣化。一方之富裕恰是因為它的每個成員都懂得與他人分享自己的智慧。」

文化無高低之分

每個民族、每種文化都受邀與基督一同為這蒙祝福之地作出貢獻。教宗說:「合一是一種經過調和的多樣性,因為合一不容許以它的名義將個人或團體的不義合法化。我們需要每個民族都能貢獻的財富,我們必須拋棄那認為文化有高低之分的邏輯。」

露天實驗室

教宗因而勉勵眾人做建設合一的工匠,懂得如何在村莊、街道、廣場和田園的實驗室裡調和差異。教宗指出:「這不是一件擺在書桌台上或單單依靠文書就能實現的藝術品,而是一門懂得聆聽和彼此認可的藝術。」

最後,教宗總結道:「我們需要彼此間的差異,好使這片土地繼續保持美麗。我們唯有依靠這個武器,才能對抗希望的『森林退化』。這就是為什麼我們祈求說:主啊,讓我們成為合一的工匠吧!」

來源: 梵蒂岡電台

圖片: Catholic News Service

Secured By miniOrange