教宗方濟各於2023年9月8日在梵蒂岡接見了里斯本輔理主教、2023年里斯本世青節基金會主席阿吉亞爾（Américo Manuel Aguiar）。在這機會上，阿吉亞爾主教錄製了一段教宗向青年講話的視頻。
教宗首先詢問青年是否「還記得世青節？」。他笑著說：「所有人都說記得，我對此很高興。這不是一個包起來或放在相冊裡的記憶，而是一個鮮活的記憶，你們該當繼續保持它的活力。如何讓一個東西保持活力？就是要傳遞它，將它給予他人。」
教宗激勵青年將他們在世青節經歷的記憶鮮活的保存下來。「你們不要讓它昏睡不醒，不要將其放在過去記憶的相冊裡。」教宗一再叮囑保存鮮活的記憶並講述它的重要性。「你們要在大學、學校和工作場所講述這記憶，你們講述你們所經歷的及正在經歷的事情，講述那匯集在那裡的150萬人，講述你們所聽到的。」
最後，教宗籲請青年成為所經歷的事情的「傳教員、傳播者和見證人」。他也為青年「作出的見證表示感謝」。教宗說：「現在，輪到你們成為見證人。願天主降福你們，願聖母瑪利亞保護你們。請你們不要忘記為我祈禱。」
來源:梵蒂岡新聞網
圖片：Vatican Media
「正當烏克蘭和世界其他地方在進行戰鬥之際，正當某些隱密的房間裡在謀劃戰爭之際，世界青年節向所有人展現出另一個世界是可能的：一個人人互為兄弟姐妹的世界，一個萬民並肩一起揮舞國旗的世界，一個沒有仇恨、沒有恐懼、沒有封閉、沒有武器的世界！」教宗方濟各8月9日在週三公開接見活動中指出，這是前一週里斯本世青節的與會青年所傳達的清晰訊息。世間的大人物會不會聆聽「年輕人渴求和平的這份熱切心願」？
當天舉行週三公開接見活動的保祿六世大廳滿是人潮。這是教宗方濟各今年暑期暫停後的首次公開接見，他的要理講授圍繞著剛結束的第42次國際牧靈訪問展開。教宗此行是前去葡萄牙參加第37屆世界青年節，他表明「青年浪潮」的喜樂氣氛令他受益良多。這喜樂的氣氛也傳到了保祿六世大廳，在場許多年輕人揮舞著各自的國旗。
教宗指出，很多世青節朝聖青年回國時途經羅馬。「看，那些人！哪裡有青年，那裡就有喧鬧聲，他們很會發出聲響！」接著，教宗感謝里斯本教會的「組織和接待」工作，讚許葡萄牙青年「活力充沛」，因著與世界各地其他同齡人一起活出的經驗，而變得更有活力。整個社會都將因此得到益處。
2023年世青節是疫情後的首次全球聚會，「人人都感到這是天主的恩賜」。教宗指出，疫病的全球大流行「對社會行為造成了沉重的影響」，年輕世代受到格外嚴重的打擊。長達數個月的隔離，往往淪為「封閉」，而在里斯本的聚會中，「天主賜予相反的『動力』」，有了「新的開端」。教宗闡明，聖神「讓世界各地青年的心靈和腳步在福音的道路上再次動起來」，帶領他們到葡萄牙首都這座「通過海路進行偉大探險的象徵性城市」。這點絕非偶然！
此外，在本屆世青節，「福音向青年提出了聖母的榜樣」，她在最關鍵的時刻前去探訪表姐依撒伯爾。福音記載，聖母瑪利亞「起身，急速往山區去」（參閱：路一39）。教宗強調，聖母「趕忙為我們做事，從不讓我們久等。她是眾人的母親」。因此，今天在天上的母親「引領青年跟隨耶穌的旅途，如同她早在一個世紀前就在葡萄牙法蒂瑪說過的那樣。當時她顯現給三名孩童，把為塵世教會的信仰與希望的訊息囑託給了他們」。
教宗說：「因此，在世青節，我重返法蒂瑪這個聖母顯現之地。我與幾名患病青年同聲懇求上主，求祂醫治這個世界的靈魂疾病，如：傲慢、謊言、敵意和暴力。這些是心靈上的疾病，世界罹患了這些病。我們再次將我們自己、歐洲和世界奉獻給聖母瑪利亞的無玷聖心。我為和平祈禱，因為世界各地有很多戰爭。」
本次世青節，全世界眾多青年興奮地來到里斯本，同時也有一些小團體、一些面對重重困難的青年，例如「背負痛苦經歷的烏克蘭青年團體」。
教宗表明，世青節「既不是度假，也不是旅遊觀光，甚至也不是只求自己好處的靈性盛會」。「世青節是通過教會與生活的基督相遇，青年前去與基督相遇。的確，哪裡有青年，那裡就有喜樂。」
教宗最後念及所有為本屆世青節圓滿成功而付出的人們，再次感謝葡萄牙總統、該國民政當局、全體合作者和志工。教宗懇求童貞聖母瑪利亞的轉禱，求主「降福全世界的青年」。
當天週三公開接見活動的要理講授在所有人誦念《聖母經》的祈禱聲中結束。
來源:梵蒂岡新聞網
圖片：lisboa2023.org
能夠見到你們，真的讓我滿懷喜樂！感謝你們遠道而來這次朝聖！我想起聖母瑪利亞，她也踏上旅程，探訪依撒伯爾：「瑪利亞起身並急速啟程。」（路1:39）或者我們會問，為什麼瑪利亞要急速起程，去探訪她的表姐？肯定的是，瑪利亞剛剛知道表姐懷孕了，但是，她自己也同樣懷孕了耶穌。既然沒有人叫她，她為什麼要起程去探訪表姐？瑪利亞做了一件沒有人要求她的事，她實在沒有必要這樣做。瑪利亞啟程，是因為她懷著愛，「誰若愛，會飛馳、載欣載奔」（《師主篇》III,5）。愛會為我們帶來這樣的影響。
瑪利亞的喜樂有兩方面：她剛剛接受了天使報喜，她會把救主帶來到世界。同時，她也聽到表姐依撒伯爾懷孕的喜訊。這一點很有趣：瑪利亞首先沒有想到自己的需要，而是他人的需要。為什麼？因為喜樂是一份使命 (joy is missionary)，喜樂不只為了個人，而是為了跟其他人去分享。讓我問問大家：你來到世青，與他人相遇，尋找耶穌的訊息，探問生命的美麗意義⋯⋯你會否將這些經驗只留給自己？或者，你會同其他人分享？當然，你會樂於分享，因為喜樂是一份使命！讓我們一起重複：喜樂是一份使命！我們要將這份喜樂傳播出去。
然而，我們所懷有的喜樂，也是透過他人幫助我們領受的。讓我們回想一下自己曾接受過的一切，那曾為我們預備了心靈去接受喜樂的。讓我們每個人也好好回想，會想起哪些人，曾把光芒帶到我們生命當中：父母、祖父母、朋友、神父、修道人、教理導師、青年領袖、老師、等等……都是我們喜樂的「根源」。讓我們現在就一起用幾分鐘靜默時間，去想起曾滋養我們生命的人，我們喜樂的根源……
大家可有想起一些人的面容？或者一些往事？因為這些根源，喜樂能夠來到我們生命當中。因此，我們也必須分享出去，因為我們也有喜樂的根。同樣地，我們也能夠成為他人喜樂的根源。並非為了帶給他人稍縱即逝的喜樂、止於當下的喜樂；而是會紮根的喜樂。讓我們問問自己，我們怎樣可以成為喜樂的根源？
喜樂不能在關閉著的圖書館找到，縱然讀書也是非常重要！喜樂卻藏在別的地方。喜樂不能夠被鎖起來，而是需要被尋找、被發現。喜樂，從人與人的對話而來，我們從自己喜樂的根源，與他人分享。
在此，有時也會讓人疲累的。讓我問你一個問題：你是否有時也會感到疲累？讓我們想想，當感到筋疲力盡時，我們會怎樣：失去動力做任何事情、只想撒手不管，因為我們失掉前行的渴望，我們想放棄，想停低，任由自己跌倒。大家是否相信，那些在生命中倒下的人，經歷過失敗、或者犯下非常大錯的人，他們的生命是否就此完結呢？當然不是！他們可以怎樣做呢？只要重新站起來。
現在，我要跟大家說的，是非常深遠的事情，我希望你們好好記住：那些攀登阿爾卑斯山的人，有一首非常美麗的歌曲：「攀山的藝術，最重要的，不是避免跌倒，而是不要讓自己沉淪在跌倒當中。」這句說話真美麗！
那些讓自己沉淪於跌倒的人，他們放棄了生命，關閉了自己，關閉了希望和渴求，只讓自己停在原地。當我們見到朋友跌倒了，我們會怎樣呢？幫助他們站起來。當我們要幫他人站起，大家可有留意到，我們要怎樣做？我們要往下望。這是唯一一個時候，唯有這時，我們應該從上而下去看別人；是當我們願意扶起他人的時候。然而，我們常常被他人看低，高高在上的鄙視我們，那真是非常悲哀。然而，應該只有一個情況、唯一的處境，容許我們從高望向他人，請大家高聲說：是要去幫助他人站起身的時候！
然後，關於生命的旅程，要怎樣繼續，我們該怎樣前行。在生命中要完成目標，我們就要鍛鍊自我。有時候我們會想放棄，不想再付出努力；我們在考試中抄襲，因為不想讀書，或者得不到意願的成績。我不知道你們當中有誰喜歡足球呢？我非常喜歡足球！要獲得入球，球員要有多少的訓練呢；要得到某些成績，往往需要多少鍛鍊呢。生命也是同樣，我們不能夠時常任性而行；我們要做的事，該要回應到我們心底深處所感受到的召叫。每一個人都有屬於他的召叫。請繼續前行。如果我們跌倒了，只要再次站起來，或別人會幫助我們起來，讓我們不要沉淪跌倒；也要鍛練自己，訓練自己繼續前行。這些都是有可能的，不是因為我們學了什麼課程，沒有任何課程可以教導我們走生命旅程，然而，我們可以學習；從父母、祖父母、朋友的身上學習，彼此關懷幫助。我們從生命中學習，訓練我們在人生的旅途中前行。
最後，我想為大家留下一些思想：請繼續前行，如果你跌倒了，請再站起來，懷著目標前行，在每一日的生命中鍛鍊自己。生命中沒有什麼是免費的，常常也要求我們付出。但唯有一樣東西完全免費：耶穌的愛！所以，這份免費的禮物，我們已經擁有。我們已得到耶穌的愛。這份繼續前行的渴望，讓我們能夠在希望中前進，讓我們意識到自己的根源，也繼續前進，不要害怕。請不要害怕。感謝大家！
中文翻譯：沸點
教宗方濟各8月2日晚在聖座駐葡萄牙大使館會見了13名受葡萄牙聖職人員侵犯的受害者。本次會面持續了超過一個小時，在「深度傾聽的氣氛」中進行，於晚間20點15分結束。聖座新聞室的公告稱，這次會面是在教宗與民政當局和教會團體的會晤結束後進行的。陪伴受害者的，還有一些負責保護未成年人和對抗這一教會創傷的葡萄牙教會機構的代表。早些時候，教宗方濟各在熱羅尼莫隱修院與當地聖職人員祈禱時，曾提到了這一「有損教會形象的醜聞」。
今年二月，葡萄牙天主教會未成年人性侵犯問題獨立調查委員會（CI）在里斯本公布了其最終報告。在收到的564條證詞中，有512份都是在1950年至2022年之間發生的案件。
來源:梵蒂岡新聞網
圖片：Vatican Media
在里斯本參加世青節活動的青年「好像有一百多萬，我將會返老還童」。這是教宗方濟各8月2日上午從羅馬前往里斯本的座機上，向同行的70多位國際各新聞機構的記者們作出的表示。教宗又對這些陪伴他第42次使徒之旅的記者們說：「非常感謝你們的陪伴和你們的工作，現在我盡力問候每一位。」
教宗此行於8月2日開始，6日結束，而幾天前則是他當選後首次國際出訪10週年紀念日。那是2013年的7月，他擔任伯多祿牧職僅有幾個月便前往里約熱內盧參加世青節活動。之後，教宗方濟各又參加了2016年克拉科夫，以及2019年巴拿巴的兩屆世青節。對於這一次，教宗對記者們說：「這是第四次，我們繼續發出聲響。」
對同行的波蘭記者問他今後會去哪裡訪問，教宗答道：「我很願意回到那裡。」教宗指的是7年前在波蘭的牧靈之旅。關於聖座啟動針對在秘魯侵犯案件的調查，教宗肯定地表示：「我們繼續下去。」
來源:梵蒂岡新聞網
圖片：教宗抵達里斯本機場 – 梵蒂岡新聞網
教宗方濟各8月2日上午9時43分抵達葡萄牙首都里斯本，他乘坐的專機比預計時間提前15分鐘降落在里斯本的菲戈・馬杜羅空軍基地。這是教宗第二次到訪葡萄牙，第一次於2017年5月出席法蒂瑪聖母顯現百週年紀念活動。這一次他將在此與數百萬青年會晤，一起分享第37屆世界青年節的美好。
方濟各乘坐的飛機是一架零排放二氧化碳飛機。他於早晨8點從羅馬達芬奇國際機場起飛，經過三個小時，抵達里斯本。出發前，教宗在聖瑪爾大之家問候了大約15人，他們由教宗賑濟所所長克拉耶夫斯基（Konrad Krajewski）樞機陪同，其中包括一個康復團體的幾位青年和三位祖父母。
教宗抵達機場後，聖座駐葡萄牙大使斯卡波羅（Ivo Scapolo）總主教登上座機迎接教宗，葡萄牙共和國總統德索薩和兩名身著傳統服裝、手捧花束的兒童在座機下歡迎教宗。在接受儀仗隊的敬意後，教宗和總統來到貴賓休息室，在那裡介紹了葡萄牙和梵蒂岡兩國代表團。教宗與德索薩總統進行了簡短的問候，隨後，教宗前往國家元首官邸貝倫宮再次會晤葡萄牙總統，接受歡迎儀式並禮貌拜訪總統。
里斯本是葡萄牙的首都，位於大西洋沿岸的特茹河的出口。除了作為該國的行政中心，它還是主要的港口和最大的都市、經濟、文化和旅遊中心。里斯本由腓尼基人創建，先後被希臘人和迦太基人征服。不過，根據一個極古老的傳說，荷馬史詩《奧德賽》的主人公尤利西斯在返回伊薩卡的途中曾在這裡登陸。
後來，這座城市成為羅馬帝國盧西塔尼亞行省的首府。隨著羅馬帝國的衰落，該城遭到了北方蠻族的入侵，並於公元711年被穆斯林征服。1147年，亞豐索一世重新奪回這片土地。鑒於其中心位置，1255年成了葡萄牙王國的首都。葡萄牙人是大西洋上有膽有識的開拓者，很快就壟斷了大部分香料貿易。葡萄牙帝國也是世界上第一個向外殖民的帝國。
1755年11月1日，這座城市遭遇了歷史上最具破壞性和打擊最大的一次地震。那次地震約為里氏9級，隨後發生的海嘯和波及面極廣的火災摧毀了城市的大部分地區。之後的重建工作由蓬巴爾侯爵梅洛（Sebastião José de Carvalho e Melo）領導。在隨後的19世紀和 20 世紀，由於工業的發展，里斯本不斷擴大和發展。
今天，在這座歐洲最西端首都的主要地標中，最引人矚目的是中世紀的聖若熱城堡（São Jorge Castle），它坐落在一座山丘上，俯瞰著古老城區阿爾法瑪（Alfama）；而位於特茹河畔的貝倫塔（Belém Tower），與也是建於16世紀的熱羅尼莫隱修院（Mosteiro dos Jerónimos）同為聯合國教科文組織的世界遺產，都位於貝倫的“發現區”。
此外，還有基督君王像（Cristo-Rei），1959年建成，高79米，伸出雙臂的耶穌基督環抱里斯本和特茹河；瓦斯科・達伽馬塔（Vasco da Gama Tower），高145米，位於海濱的萬國公園內。在最重要的建築群中，非聖母大殿主教座堂莫屬。它位於阿爾法瑪城區中心，歷史可追溯到1147年。聖洛克的耶穌會聖堂（Jesuit Church of Sao Roque）也很出名，內有洗者聖若翰小堂，18世紀中葉建於羅馬，是後來用三艘大船一塊一塊地從海上運到里斯本的。
最後值得一提的是，里斯本的一個引人入勝的重要標誌仍舊是 上個世紀30年代的黃色有軌電車，稱為“elétrico”，內部為木質結構。其中的28路有軌電車最為馳名，它從位於坎波奧利克（Campo Ourique）的終點站開往馬蒂姆-莫尼茲廣場（Praça Martim Moniz），途經城市的許多地區，如貝沙（Baixa）、奇阿多（Chiado）、上貝魯阿托（Bairro Alto）、阿爾法瑪（Alfama）和格拉薩（Graça）。
來源:梵蒂岡新聞網
圖片：教宗方濟各在法蒂瑪朝聖 – 梵蒂岡新聞網
聖伯多祿大殿榮休總鐸科馬斯特里（Angelo Comastri）樞機近日接受和平電視台（Telepace）的採訪，談到教宗於8月5日星期六在法蒂瑪朝聖的重要性。他表示，教宗方濟各和世界各地的年輕人聚集在那裡誦念《玫瑰經》，是一件美好的事情，同時，玫瑰經祈禱是“我們對歷史的一個推動，也是我們向天主開放的一個空間，好讓祂能夠指引我們的道路”。
聆聽聖母
在採訪中，科馬斯特里樞機激動地回憶起2000年5月13日他與聖若望保祿二世教宗在法蒂瑪的朝聖，在那次的機會上，教宗公布了法蒂瑪的第三個秘密。在朝聖期間，科馬斯特里手裡拿著一份聖母在1987年啟示給路濟婭修女的訊息的副本，訊息內容是關於聖母無玷聖心的勝利。聖母瑪利亞請那些依偎在她身邊的人為此目的而做奉獻。樞機解釋道：“如果我們要作聖母的孝愛兒女，我們就該聆聽聖母的囑託。”
天主的計劃
這就是為什麼鼓勵年輕人參加里斯本世青節的原因，這位榮休總鐸強調，光是聚集在一起、只去聖母朝聖地是不夠的。“我們還需要聆聽、接納和默想法蒂瑪聖母的訊息”。這實際上就是默想聖經並理解什麼是自由，自由並不是做一個人隨心所欲的事。“這包括說‘是’，就像瑪利亞一樣。”樞機解釋道，這訊息再次明確地向年輕世代說：“看，天主也為你們所有人制定了一個計劃。你們需要找出天主對自己的計劃，因為這是幸福的方式，並在我們身後留下一個美好的印記。”
最後，科馬斯特里樞機期許，願參加世青節的年輕人敞開心扉，與耶穌一起踏上喜樂的道路。當返回自己的家鄉時能說：“現在，我願開始度更名副其實、更符合基督信仰的生活。”在結束採訪時，他總結道：“假如沒有一顆開放的心，這是很難達成的。如果心封閉起來了，我們即使打開一千盞燈，結果還是什麼也看不到。”
來源:梵蒂岡新聞網
圖片：教宗在聖母像前祈禱 – 梵蒂岡新聞網
教宗方濟各將於8月2日至6日牧靈訪問葡萄牙。就如往常那樣，在開始國際牧靈訪問前，他都先到聖母大殿祈禱。7月31日下午，教宗前往聖母大殿，在羅馬人民救援之母像前祈禱，將他的葡萄牙之旅和所有參加世青節的青年託付於聖母。
聖座新聞室的一份公告稱，教宗方濟各自2013年就任教宗以來，這是他第109次前往聖母大殿，懇求羅馬人民救援之母的護佑。7月31日下午，教宗獨自一人在聖母像前“停留片刻靜默祈禱”，“將葡萄牙之旅和在接下來的幾天裡與他相遇的所有青年託付給聖母”。
來源:梵蒂岡新聞網
圖片：Vatican Media
「我很高興來到里斯本這座接納不同民族和文化的相遇之城。她這幾天變得更具普世性，在某種意義上成了世界之都。」教宗方濟各8月2日中午在葡萄牙里斯本貝倫文化中心向民政當局、外交使團和公民社會的代表們如此表示，感謝該國舉辦這第37屆世界青年節。在世青節的機會上，教宗來到這個歐洲大陸最西岸的國家，以「海洋」為主軸展開他此行的首篇講話。
教宗引用了多位葡萄牙詩人有關海洋的詩句，提到古典神話故事裡海洋的意義。里斯本作為海洋之城，讓人想起「團結在一起」的重要性：「邊界是彼此相連的地區，而非互相隔離的前沿。」
面對當今許多全球性的重大挑戰，我們需要「團結一心」的應對之策。教宗由此提到2007年在里斯本簽署的、關於歐盟改革的條約，指出「里斯本作為歐洲大陸最西端的城市，提醒人們務必開啟更廣闊的相遇之路」。為此，教宗祝願本屆世青節成為「一股普世開放的動力」。
回到海洋的圖像，教宗表示，「在歷史的汪洋裡，我們正在暴風雨中航行，發覺到缺乏勇於締造和平的航程」。教宗問道：假如你不提供和平的航程、終止烏克蘭戰爭和世界上許多浴血衝突的創意之路，你要往哪裡航行？教宗所夢想的歐洲，「能夠發揮天賦來撲滅戰爭之火，點燃希望之光」。
為此，教宗提出「希望的三大建設領域」，分別是：環境、未來和友愛。在環境方面，海水升溫、共同家園被汙染是全球性的問題「我們正在把龐大的生物保護區變成塑料垃圾場。海洋提醒我們，人類蒙召與那大過於我們的環境和諧共處，我們必須細心照料環境，為年輕世代著想」。
青年就是未來。針對未來這個建設領域，教宗表明，「很多因素導致青年灰心喪志，例如：失業、我們沉浸其中的瘋狂節奏、生活成本的攀升、找住房的困難，以及更令人擔憂的是對成家生子的恐懼感」。
關於這點，良好的政策有助於「激發希望」，矯正經濟的不平衡，「高瞻遠矚地投資在未來、家庭和兒孫上，推動代際聯盟」。就這層意義來說，「教育不可只傳授技術知識來促進經濟增長，卻必須傳遞歷史和傳統，重視人的宗教信仰需求，增進人際友愛」。
友愛是另一個建設領域。教宗表示，「我們基督徒從主耶穌基督那裡學會友愛」。教宗讚許在葡萄牙許多地方有活潑的關懷和互助意識，但是在全球化的普遍背景下，則是缺乏友愛親近之情。為此，教宗勉勵眾人「從周圍的人開始培養團體意識」，重新發現彼此是弟兄姊妹，為共同福祉攜手努力。
教宗最後提到「成千上萬葡萄牙青年懷著福音的精神在偏遠地區創造了富有傳教意義的團結經驗」。教宗向葡萄牙社會中許多照顧他人的人表示感謝和鼓勵。「願天主降福葡萄牙！」
來源:梵蒂岡新聞網
Photo：Fr.Richard Rasnacis (Latvia)
來自世界各地，一同到這裡參與2023年世界青年日的朋友
歡迎你們！也歡迎因這幾天，將大公教會、跨宗教、共同抱有美善的每一位，歡迎你們。
我渴望大家在這個慶祝世界青年日之地，能讓你們每一位感到「賓至如歸」的感覺。
為迎接我們親愛的教宗方濟各的到來，我們現在慶祝的彌撒聖祭，是聖母訪親的禮儀，也就是本屆世界青年日的主題：瑪利亞起身並急速啟程，去與依撒伯爾相遇。這是一篇包含我們所有人的福音章節。
不久前在恭讀福音中，我們聽到：「瑪利亞就在幾日起身，急速往山區去，到了猶大的一座。地進了匝加利亞的家，就給依撒伯爾請安。」
她出發了，匆匆前往山區，進入匝加利亞的家，向依撒伯爾問安。我會以這幾句開首的文字，簡單提出三點：
瑪利亞出發了。這條路很艱辛，當時也沒有今天可用的交通工具。當時的瑪利亞，與你們一樣年輕，並像福音所記載的一樣，以獨特的方式懷有耶穌。
你們大部分人也都出發啟程了。對於許多人來說，由於距離、交通和旅程所需的費用，這都是一次艱難的旅程。有必要聚集資源，或組織不同活動來獲得這些資源，並依靠團結合一；感謝天主，我們並不缺乏團結。
無論遠近，你們都出發了。出發非常重要。這就是我們該如何面對我們的生活，作為可以啟程的旅程，好能將每一天成為新的一段旅程。
親愛的朋友們，今天確實會有很多時情阻礙着你，特別是能取代現實的各種可能性，但現實只有在透過他人的路上才能達到，因為他們真實的模樣，只有透過一個充滿選擇的外觀世界才能實現。一個充滿選擇的世界，在屏幕前，只需輕輕點擊便能更改不同選擇的一個時代和世界。
虛擬現實，使我們坐在各種方法前，當我們想着試用這些方法時，這些方法卻能輕易地使用我們。相反地，現實在於我們走出去與他人相遇，與這個世界原來模樣相遇，既是為了欣賞，也是為了讓世界變得更好。
我們感謝媒體，讓我們有機會更有可能去了解彼此、了解自己、了解世界。我們透過媒體，我們不知道如何以其他方式生活。我們依賴媒體，但我們也不能因此而忽略親自出發，去避免直接與現實接觸和驗證。
你們到達這裡的路途，是值得付出努力的。在這段時間裡，你們每一個人、從不同的土地、語言和文化，會發現不同的自己，你們所帶來的質素。沒有甚麼能替代個人和共同的道路，去與所有人的道路相遇。
瑪利亞在其腹中懷有「充滿恩寵的果實」，那就是耶穌。所有基督徒，不論精神上還是實質上，我們也都懷着祂，因為基督徒透過聖言、聖事、愛德領受祂，也就是祂自我犧牲的方式。因為我們深信耶穌是朝往天主的道路，我們與祂一起行走，將祂帶給他人。也就是這一份衝動引領着瑪利亞，也是同樣的聖神引領着我們，讓我們一同出發啟程！
我們又在福音中聽到：瑪利亞急速往山區去。
福音中談到瑪利亞的急速與匆忙，並不是巧合的，正如其他福音章節中談到宣告、見證、不斷探訪別人的迫切性一樣，而我們也該這樣做。
親愛的年輕人，你們深知，當內心被充滿時，很快就會溢出。 當你的靈魂真正強大和行動起來時，要使它窒息是多麼不可能。
瑪利亞自己懷着耶穌本人，是耶穌、是「主與我們同在」，是天主與所有人同在。
因此，即使需要攀爬及越過高山，她也急速帶着耶穌去見依撒伯爾。
你們知道，這一份「急速與匆忙」，全因他人也急速地與你相遇，為你帶來耶穌以及祂所向你提供的一切，包括廣闊的視野和豐富的生活。
你也並不總是需要理解每一種語言，就像現在的情況一樣，同一地方有着不同的語言。因為你們自己的眼睛會說話，而你會在基督徒的氛圍中感到安全和自信，這些都是你們在簡單手勢的交流中共同創建出來的。這些天，你們當中及你們所去的地方，空氣中確實有一種「急速的氛圍」。在這空氣與氛圍中，有着天主聖神自己傳播，並只有天主自己才擁有和溝通的能力。
當我告訴教宗方濟各，這——瑪利亞起身並急速啟程——正正是我們世界青年日的主題，他頓時說「是」，不過他補充，是「急速」而非「焦急」。
事實上，我們對尚未擁有的東西就是渴求，往往因而會焦慮不安。急速則不同；急速就是分享已推動我們前進的力量。這就是為何它是一種平靜而沒有踐踏的緊急。你們如何來到這裡，以及你們在這裡會怎樣，為他人帶來你所帶來的一切。
在這方面，我想起初期基督徒的一段話，即使是在一個理解他們很慢的社會中：「⋯⋯尊崇基督為主；若有人詢問你們心中所懷希望的理由，你們要時常準備答覆，且要以溫和、以敬畏之心答覆，保持純潔的良心⋯⋯」（伯前3:15-16）
因此，你們就是在這種急速當中，毫無焦慮地分享所擁有的東西。這幾天的恩典，會驅使你們來到這裡的東西，以及你將會帶走的東西，變得更強大！
最後，福音又說到，瑪利亞進入匝加利亞的家，並問候依撒伯爾。
親愛的青年朋友，在這裡，你們也將帶着真誠而快樂的問候給所遇到的每一個人。
福音告訴我們瑪利亞與依撒伯爾相遇的喜悅以及彼此的讚譽。
瑪利亞的問候，讓依撒伯爾想起了我們經常重複的讚嘆：「在女人中你是蒙祝福的，你的胎兒也是蒙祝福的。」而瑪利亞對依撒伯爾的回應，也是我們經常誦唱、最美麗的聖詠之一：《聖母讚主曲》（Magnificat）。
對你們、對每一個人來說，這一點非常重要的。事實上，我們的每一次相遇，都必須以真誠的問候開始，當中我們彼此分享真摯、充分的分享與交往。
里斯本全心全意地歡迎你們每一位，以致你們在葡國曾經到訪或將會到訪的地方，也會成為你們自己的。你們獲接待家庭或團體歡迎。感謝他們所有人，我在每一個人身上都看到了依撒伯爾的家，迎接了瑪利亞及她帶着的胎兒耶穌！
我們沒有發現他人的存在，也沒有以應有的方式與他人相遇，即使在我們身處的世界中，也是很缺乏的。
讓我們學習瑪利亞一樣，去問候身邊和遇到的每一個人。讓我們在今屆世青日予以實行。
每一次陌生的相遇、每一次真誠的問候，就是新世界的誕生。這樣，我們就可以成為人中之中，並互相和不斷的相遇、問候！祝世界有一個快樂、充滿啟發的世界青年日！
里斯本宗主教克萊孟樞機
（Cardinal Patriarch of Lisbon, Manuel Clemente）
中文翻譯：澳門號角報 Jasmin Yiu