常年期第二十主日 彌撒

集禱經

天主，你為愛你的人，準備了眼所未見的真福，求你把至愛之情，傾注在我們心中，使我們愛你在萬有之上，以獲得遠超我們所想望的恩許。因你的聖子、我們的主耶穌基督，他和你及聖神，是唯一天主，永生永王。亞孟。

讀經一（我要引領外邦人，登上我的聖山。）
恭讀依撒意亞先知書　56:1, 6-7

上主這樣說：「你們應當持守公道，履行正義，因為我的救恩，就要來到，我的正義，就要出現。「至於那些皈依上主，事奉上主，愛慕上主的名，做他的僕人，又都遵守安息日，不予以褻瀆，並固守我盟約的異邦人，我要引領他們，登上我的聖山，使他們在我的祈禱之殿，滿心歡樂。他們的全燔祭和犧牲，在我的祭壇上，要蒙受悅納，因為，我的殿宇，將稱為萬民的祈禱之所。」──上主的話。

答唱詠　詠 67:2-3, 5, 6,8

答：天主，願萬民都稱頌你，願列邦都讚美你！（詠 67:4）
領：願天主憐憫我們、降福我們，並以自己的慈顏容光，照耀我們！願世人認識他的道路，萬民得知他的救贖。
答：天主，願萬民都稱頌你，願列邦都讚美你！
領：萬民都要踴躍歡欣；你以正義統治世人，且在地上領導萬民。
答：天主，願萬民都稱頌你，願列邦都讚美你！
領：天主，願萬民都稱頌你；願列邦都讚美你！願天主降福我們；願萬民都敬畏天主！
答：天主，願萬民都稱頌你，願列邦都讚美你！

讀經二（天主對以色列的恩賜和召選，是決不會撤回的。）
恭讀聖保祿宗徒致羅馬人書　11:13-15, 29-32

弟兄姊妹們：我對你們外邦人說：我既然是外邦人的宗徒，我必要光榮我的職務。這樣，或許可以激勵我的同胞發憤，好能拯救他們幾個人。如果因為他們的被遺棄，世界與天主和好了，那麼，如果他們被接納，豈不是死而復生嗎？天主的恩賜和召選，是決不會撤回的。就如你們以前，背叛了天主，現在，卻因為我同胞的背叛，而蒙受憐憫。同樣，他們現今雖然仍在背叛中，但這是為叫他們，將來也因為你們所受的憐憫，而得到憐憫。因為，天主把眾人都禁錮在背叛之中，是為要憐憫眾人。──上主的話。

福音前歡呼

領：亞肋路亞。
眾：亞肋路亞。
領：耶穌宣講天國的福音，治好民間各種疾病，各種災殃。（參閱瑪 4:23）
眾：亞肋路亞。

福音（婦人，你的信德真大。）
恭讀聖瑪竇福音　15:21-28

那時候，耶穌退往提洛，及漆冬一帶。看，有一個客納罕婦人，從那地方出來，大聲呼喊，說：「主，達味之子，可憐我吧！我的女兒，被魔鬼糾纏得好苦啊！」耶穌卻一句話也不回答她。耶穌的門徒就上前求耶穌，說：「打發她走吧！因為她在我們後面，不停地喊叫。」耶穌回答說：「我被派遣，只是為了以色列家迷失的羊。」那婦人卻前來叩拜耶穌，說：「主，幫助我吧！」耶穌回答說：「拿兒女的餅，扔給小狗，是不對的。」但那婦人說：「是啊！主，可是小狗也吃到主人桌子上掉下來的碎屑。」耶穌回答她說：「啊！婦人，你的信德真大！就成全你的願望吧！」從那時刻起，她的女兒就痊瘉了。──上主的話。

各位尊敬的主內弟兄姊妹，大家好！

今天我們慶祝常年期第二十主日，從讀經和福音中，我們分享到天主的慈愛，祂對我們的憐憫，一視同仁，無分貴賤，讓我們全心感謝祂，「願萬民都稱頌祂，願列邦都讚美祂！」參閲詠67:4

從經文字裡行間中，首篇讀經「至於那些皈依上主，事奉上主….並固守我盟約的異邦人，我要引領他們，登上我的聖山，使他們在我的祈禱之殿，滿心歡樂。」依56:6-7 依撒意亞先知明顯地指出上主喜愛異邦民眾，但從今天福音中「耶穌與那外邦婦女起初的對話」，感覺祂似乎不近人情，更不合常理！還記得祂勸喻我們去「求」去「愛近人」和「使萬民成為門徒」，是嗎？瑪7:8/路10:27b/瑪28:19a, 為什麼祂會這樣回應那客納罕婦人，言語中還帶著種族歧視的標籤呢？

的確，很佩服那婦人的堅持和她對耶穌的信賴，假若換作我們，我們又會如何回應？她沒有抱怨，只有堅持，憑著她那無比的母愛「主，達味之子，可憐我吧！我的女兒，被魔鬼糾纏得好苦啊！」瑪15:22 和她屈屈不撓對主的信任；「是啊！主，可是小狗也吃到主人桌子上掉下來的碎屑。」瑪15:27 她雖然聽到似像羞辱的言詞「拿兒女的餅，扔給小狗，是不對的。」瑪15:26但她對主的信賴始終如一，沒有改變，最後贏得耶穌的讚許和她女兒的治愈「婦人，你的信德真大…從那時刻起，她的女兒就痊瘉了！」瑪15:28

今天的讀經和福音雖似矛盾，的確不易瞭解天主的奧祕，「他的決斷是多麼不可測量！他的道路是多麼不可探察！有誰曾知道上主的心意？」羅11:33-34a 但我們藉此可以反省自身的信仰；考察我們對主對人的信任？

話說一位父親很為他的十五、六歲兒子苦惱，說他沒有男子勇氣更缺乏安全感，於是決定請求一位武林智者幫忙，智者說：「如你願意，可把他留下六個月，我嘗試把他訓練成一個新人。」六個月後，父親心急地來接回他，並在智者安排下觀看兒子如何與一位師兄對招，但結果可讓這父親真的失望，因師兄一出手，他的孩子便應聲倒地。可是兒子剛倒地便立刻站起來接受挑戰，如此來來回回共十幾次..….

智者問父親：「你覺得你的孩子夠不夠勇氣和信心？」他回答道：「我簡直羞愧死了，想不到我送他來這裡受訓，我所看到的結果是他這麼無能！」智者說：「我很遺憾你只看到表面的勝負。你沒有看到你兒子那種倒下去立刻又站起來的勇氣及信念，那才是真正的男子氣概呢。」好一句「倒下去立刻又站起來！」

親愛的諸位，我們的信仰不也是時刻受到不同的挑戰和各種各樣的考驗？我們有沒有因為困難，倒下去而沒有站起來呢？或因為主沒有回應而放棄跟隨祂呢？聖奧思定不是說過「天主有時考驗我們的耐性，故意拖延回應我們的祈求」嗎？所以成熟的信仰就是不怕跌倒，那怕天主沒有回應我們，對我們的請求看似無動於中，但千萬不要對天主失望啊！因為天主的時間與人不同，天主的其妙，妙不可言，就像聖婦莫尼加為她的兒子聖奧思定祈求，她求了幾十年，結果天主最後才聆聽她的哭訴！

讓我們將一切交托於主，任憑祂的安排，相信祂的大能，樂觀接受！讓我們學習那位外邦婦人的信心，那位青年的勇氣，無論在各種環境中跌倒都要站起來，全心信靠祂，事奉祂！真的「在困苦中，要忍耐；在祈禱上，要恆心」羅12:12 「願光榮歸於他至於永世！阿們！」羅11:36b

聖母進教之佑，為我等祈！

張汝南執事
天主教滿地可總教區

2011年5月27日，張汝南執事在天主教滿地可總教區領受聖秩，成為終身執事。他曾服務於滿地可華人天主堂，現服務於滿地可其中一個的英語堂區-聖若望‧貝巴堂(St. John Brébeuf Parish)。

聯絡: [email protected]

常年期第十三主日 彌撒

集禱經

天主， 你既恩賜我們義子的名分，並揀選我們成為光明之子；我們懇求你，不要讓我們陷入錯謬的黑暗，而常能生活於真理的光輝。因你的聖子、我們的主耶穌基督，他和你及聖神，是唯一天主，永生永王。亞孟。

讀經一（厄里叟是天主的聖者，讓他留下。）
恭讀列王紀下　4:8-11,14-16

有一天，厄里叟路過叔能；那裡有一個富貴的婦人，曾經挽留他吃飯。因此，厄里叟每次路過那裡，總到她家裡吃飯。婦人對丈夫說：「現在我看出：這個時常路過我們這裡的天主的人，是位聖者。我們可以在房頂上，給他蓋一間小房，裡面放一張床，一張桌子，一把椅子和一盞燈。這樣，他幾時來到我們這裡，都可以在那裡休息。」有一天，厄里叟又到了那裡，就進入那間小房休息。厄里叟問僕人革哈齊，說：「我們究竟能為這婦人做什麼？」革哈齊回答說：「可憐她沒有兒子，丈夫又老了。」厄里叟說：「快叫她來！」僕人就將那婦人叫來。那婦人站在門口；厄里叟就對她說：「明年這時，你必懷抱著一個兒子。」──上主的話。

答唱詠　詠 89:2-3, 16-17, 18-19

答：我要永永遠遠歌頌上主的恩寵。（詠 89:2）
領：我要永永遠遠歌頌上主的恩寵，要世世代代稱揚你的信實。你原說過：「我的恩寵已永遠奠定！」就如你在天上確定了你的信實。
答：我要永永遠遠歌頌上主的恩寵。
領：會歡樂歌唱的百姓，的確有福。上主，他們在你慈顏容光中行走，他們常常因你的名而歡躍；你的正義使他們引以自豪。
答：我要永永遠遠歌頌上主的恩寵。
領：因為你是他們所誇耀的力量。因你的慈惠，我們才能嶄露頭角。因為上主是我們的庇護；以色列的聖者是我們的君王。
答：我要永永遠遠歌頌上主的恩寵。

讀經二（我們藉著洗禮，與基督同葬了，並在新生活中度生。）
恭讀聖保祿宗徒致羅馬人書　6:3-4,8-11

弟兄姊妹們：難道你們不知道：我們受過洗，歸於基督耶穌的人，就是受洗，歸於他的死亡嗎？我們藉著洗禮，已歸於死亡，與他同葬了，為的是基督怎樣藉著父的光榮，從死者中復活了，我們也怎樣在新生活中度生。所以，如果我們與基督同死，我們相信也要與他同生，因為我們知道：基督既從死者中復活，就不再死；死亡不再統治他了，因為他死，是死於罪惡，僅僅一次；他活，是活於天主。你們也要這樣，看自己是死於罪惡，在基督耶穌內，活於天主的人。──上主的話。

福音前歡呼

領：亞肋路亞。
眾：亞肋路亞。
領：你們是特選的種族，王家的司祭，聖潔的國民，屬於主的民族，為叫你們宣揚，那由黑暗中召叫你們，進入他奇妙之光者的榮耀。（伯前 2:9）
眾：亞肋路亞。

福音（誰不背起自己的十字架，不配是我的人。誰接納你們，就是接納我。）
恭讀聖瑪竇福音　10:37-42

那時候，耶穌對宗徒說：「誰愛父親或母親，超過我，不配是我的人；誰愛兒子或女兒，超過我，不配是我的人。誰不背起自己的十字架，跟隨我，不配是我的人。誰要獲得自己的生命，必要喪失生命；誰為我的原故，喪失了自己的生命，必要獲得生命。「誰接納你們，就是接納我；誰接納我，就是接納那派遣我來的。「誰接納一位先知，因為他是先知，將領受先知的賞報。「誰如果給這些小子中的一個，一杯涼水喝，只因他是門徒，我實在告訴你們，他決不會失去他的賞報。」──上主的話。

各位尊敬的主內弟兄姊妹，

大家好！今天我們慶祝常年期第十三主日，今天的福音很有意思，值得我們加倍反思，主耶穌告訴宗徒，誰若愛父母和子女超過愛祂，就不配屬於祂；「誰愛父親或母親，超過我，不配是我的人；誰愛兒子或女兒，超過我，不配是我的人……」瑪10:37 。

果真如此，耶穌是不是太自私或自相矛盾？祂不是教導我們連仇人都要愛嗎？的確，耶穌所説，若從字裡行間去看不難受人非議，但事實上卻非如此！

還記得上星期的福音耶穌派遣宗徒去傳敎也邀請我們去參與嗎？今天祂特別提醒我們福傳需懷的態度；就好像古代夏禹治水一樣三過家門而不入。是夏禹不愛他的家人嗎？當然不是。同樣，耶穌知道並提醒我們誰是我們生命的中心，所以祂說：「我是葡萄樹，你們是枝條；那住在我內，就結許多的果實，因為離開了我，你們什麼也不能作。」若15:5

福傳是我們崇高的使命，是愛的言語和態度，當我們傳揚福音時，除了言語上的真善美外，真愛的態度和行動，倍能感化人心改變世界，為此身為基督徒的我們千萬不要掉以輕心！

話說在一個風雪交加的晚上，一對老夫婦因各處酒店客滿而感到十分徬徨，幸得當值的年輕服務員幫助，才能安渡晚上，原來他毛遂自薦讓自己休息的小房給予老夫婦，盼能解決客人的不安，而老夫婦亦安然接受。

隔天，老先生還前去結帳，在櫃檯前仍是昨晚的兒郎，他態度親切還拒絕收錢只願他們渡過一個平安的晚上，老先生點頭稱讚説：「你是每個旅館老闆夢寐以求的好榜樣！」幾年後，他收到一封掛號信，提到那個狂風暴雪的晚上，另外還有邀請函和機票，希望他到紐約一趟！

原來他就是著名的威廉．阿斯特(William Waldorf Astor)，邀請年青人到新蓋的豪華酒店幫忙，接下這份工作的服務，就是 喬治‧波特(George Boldt)這人真是好心腸！後來在酒店業上更成為極負盛名的棟樑。

原來天主的大方比起我們更濶深高廣；今天首篇讀經，不是敍述天主的聖者對那位貴婦的慷慨而作出幫忙？厄里叟問僕人革哈齊，「我們究竟能為這婦人做些什麼？僕人答說，那女人沒有兒子而她的丈夫年紀也高，於是厄里叟就對她說：明年這時，你必懷抱著一個兒子。」參閱列下4:14-16

話說回來，我們如何養成對人慷慨大方？固然家庭和學校教育非常重要，為基督徒來説聖經的融會也有很大的影響，問問自己，我們能否看待隣人像恭敬耶穌一樣？我們能否改變自私行為，而學習為別人設想？

曾與朋友分享，他說：「我再不會跟小販討價還價」，多付一點錢對我沒什麼相干，但很有可能幫助這些人填飽其兒女的日用糧，他繼續說，我再也不對老人說，「你這個故事已講了很多次」，畢竟這個故事讓他們重溫以往的光芒，讓他們喜樂，那又何妨？他提醒我們，除了熱心接待客人之外，我們更要加深對家人的關係，對待他們雙倍大方，不要公開指責芝麻綠豆的小事，相反的，我們要尊重和肯定他們的建議，讓家𥚃各人和氣吉祥」！

他說得一點沒錯，只因我們都有缺點，需要天主和別人的原諒，那麼從現在開始，我們能不能互相尊重，將事情好好商量？

耶穌説：「誰接納一位先知，因為他是先知，將領受先知的賞報。誰如果給這些小子中的一個，一杯涼水喝，只因他是門徒，我實在告訴你們，他決不會失去他的賞報。」瑪10:41-42所以各位弟兄姊妹，讓我們不要疏忽任何一個可以助人的機會，學習對每一個人都要以熱情看待，讓別人從我們的言行中感受到天主的慈祥！

如此看來，福傳的態度「如何對別人大方？」我們每日都要好好的反覆思量！

聖母進教之佑，為我等祈！

張汝南執事
天主教滿地可總教區

2011年5月27日，張汝南執事在天主教滿地可總教區領受聖秩，成為終身執事。他曾服務於滿地可華人天主堂，現服務於滿地可其中一個的英語堂區-聖若望‧貝巴堂(St. John Brébeuf Parish)。

聯絡: [email protected]