音樂劇《愛‧福傳-香港第一位聖人聖福若瑟神父傳》主題曲多語言版

二十種語言表達聖福若瑟「愛♥福傳」精神
四大洲聲音唱出「愛是所有人都懂得的語言」

《愛‧福傳-香港第一位聖人聖福若瑟神父傳》主題曲「愛♥福傳」多語言版

加拿大東岸時間
2019年7月6日(星期六)
上午11時30分至中午12時
於《鹽與光》中文節目時段內

電視首播

鹽與光電視網上直播視頻

以下是製作音樂劇《愛‧福傳-香港第一位聖人聖福若瑟神父傳》
主題曲「愛♥福傳」多語言版的一些點滴:

-創作背景-

該片的後期製作在2018年10月完成後,製作單位一直希望有機會能把聖人事蹟介紹給全世界。畢竟電影是粵語發音,他們於海外宣傳時,發覺如果有一首讓全世界大部分觀眾都能引起共鳴和親切感的歌曲會讓宣傳效果事半功倍,同時也希望藉此宣傳於本年內完成的多個語言字幕版本,於是在有限的資源下製作該片主題曲的「多語言版」MV,希望藉著該MV吸引不同國家觀眾的注意,從而引起他們觀看該片的興趣,也與福神父一生為福傳而學習多種語言的經歷不謀而合。

-製作團隊-

此曲為香港作曲家、該片音樂監製鄭汝森博士的創作,原曲填詞是聖言會會士、該片的出品人談雷濤神父和Dominic Kwok先生,由27位歌者以20種語言演繹,是亞洲、歐洲、美洲及非洲族群的一次聯手演出。參加的歌者包括:

-香港著名尺八演奏家、香港中文大學音樂系講師千鳥幸生先生;

-現任香港大學音樂系校友會主席、聲樂家及女中音麥可明女士;

-聲樂家、指揮家、器樂家、作曲家、維也納兒童合唱團學院合唱團現任指揮祈雅麗女士;

-香港電子音樂樂隊Deer Mx主唱Adriana Martinez Falcon女士;

-前香港古巴音樂樂隊Son Xango成員David Antonio Aguilar Rendón先生;

-法國、韓國、印尼、印度馬拉亞利人在港天主教徒團體合唱團代表;

-維也納兒童合唱團學院合唱團;

-來自喀麥隆、希望枝子團體ROAD計劃(人道事務)的負責人Roy Njuabe先生;

-來自越南的聖言會修士Br. Peter Lê Thế Hải, SVD;

-香港龍耳電視台的手語翻譯員;

-該片的演員、歌者和幕後人員代表等等。

另外,負責拍攝及剪接的是香港資深電視製作人,該片的技術總監陳高華先生,而負責後期製作的是香港著名導演詹可達團隊。

-多語言字幕-

音樂劇的全部18種語言字幕版本(繁體中文、簡體中文、英語、日本語、韓國語、他加祿語、印尼語、烏爾都語、印地語、馬拉雅拉姆語、越南語、法語、德語、意大利語、葡萄牙語、西班牙語、中國手語、香港手語和粵語口述影像)預計於2019年年底前完成,全球觀眾可以在YouTube頻道觀看,一部分版本已經上載。

查詢更多資料可以電郵至 sjf.musical@gmail.com

最後,製作單位也再次感謝《鹽與光天主教媒體機構》協助校對法文字幕。

點擊收看音樂舞台劇「愛‧福傳」專訪及舞台劇

專訪嘉賓:

談雷濤神父 – 聖言會會士及《愛‧福傳》音樂舞台劇的出品人

顏麗娜女士 《愛‧福傳》導演/編劇

張衛健先生 《愛‧福傳》聲音演繹

《愛‧福傳》粵語版

曲:鄭汝森
詞:談雷濤神父、Dominic Kwok

通過福傳我才明白
聖言已成血肉降生
用愛去待人 有天主護蔭
尋覓主真言 思考信仰本份
通過福傳燃點純真 心中歡欣慶幸
傳福音者 步伐歡快
尋獲新生命 導向的足印

*你要我要 宣佈主的福音
用天天光陰 經歷心跳教訓
聖父聖神 耶穌在心頭
傳播福音的決心
你愛我愛 唱詠主的福音
聖福若瑟的一生積極去找真理
愛是語言 傳四面八方
傳播福音 分秒鐘 發奮*

千百種言語在人間
花一般的燦爛
別去昨日行動是福傳
聖福若瑟為愛犧牲
Repeat(*)

主題曲「愛♥福傳」多語言版製作花絮:

(左至右) Edward Chan & Wife, Academy Concert Choir, Vienna Boys Choir Music Academy (German), Ms. Agnes Aduna-Quilicot (Tagalog), Anthony Cheng, Danny Shiu

Mr. Acharuparambil Devassy Pristley (左; 印度) & Ms. Anu Riju (右; 印度)

Mr. Edward Chan (技術總監) and Ms. You Young Kim (Susan) (韓國)

希望枝子團體ROAD計劃(人道事務)的負責人Roy Njuabe先生, 喀麥隆

出品人談雷濤神父SVD和顏麗娜導演欣然接受2019年度美國及加拿大天主教記者協會加俾額爾獎劇情電影Honorable Mention獎。 Rev. Joseph TAN Lei-Tao SVD, Producer, and Ms Lai Nor Ngan, Director, were pleased to receive this year’s Catholic Press Association of the United States and Canada’s Gabriel Award – Honorable Mention award of the Drama film category.

《世青中心》:世青主題曲的由來

製作普世青年節主題曲的傳統是如何開始的? 怎樣才算一首好歌? 為巴拿馬世青製作國際主題曲視頻有什麼感覺?有份參與製作的Pedro執事一一為你解答。

更多世青資訊

巴拿馬世青主題曲:「願照你的話成就於我吧!」

2017年7月3日,巴拿馬世青節大會發布了官方主題曲。主題曲曲名節錄路加福音第1章38節:「瑪利亞說:『看,上主的婢女,願照你的話成就於我吧!』的「願照你的話成就於我吧」(Hágase en mí, según tu)。歌曲由Abdiel Jiménez作曲、填詞。

在巴拿馬舉行的第34屆普世青年節將於2019年1月22日至27日舉行。主題是:「看!上主的婢女,願照祢的話成就於我吧!」(路1:38)。

下載歌譜

相關資訊

巴拿馬世青節官方網頁

2018世界家庭會議主題曲

【鹽與光電視】第9屆世界家庭會議將於2018年8月22日至26日在愛爾蘭都柏林舉行,主題為「家庭的福音,世界的喜樂」。而大會的主題曲於2017年6月發布,主題曲名為“A Joy For All The Earth” (本台暫譯:全球的喜樂),由愛爾蘭的Ephrem Feeley先生作曲、填詞。他是愛爾蘭最著名的禮儀音樂作曲家之一,有超過200首適合用於天主教的音樂作品。

此曲的靈感來自教宗方濟各在兩次以家庭為主題的世界主教會議後發表的《愛的喜樂》勸諭 (Amoris Laetitia)。勸諭大部分的內容都是來自格林多前書第13章,而作者感到歌曲應該要以這出自保祿宗徒所寫,那麼美麗的章節為開端。此曲由管弦樂伴奏,更突出其簡潔和優雅。

這歌曲適合普遍使用,也可用在婚禮上,更加鼓勵大家用於彌撒的進台詠或領主詠。

以下是主題曲的歌詞:

Love bears all things, endures all things
Love longs for all things good, love never ends
Love is patient, and love is kind.
Love is not resentful; it is not rude.
Love is not arrogant, nor boastful, nor jealous,
but love rejoices, rejoices in the truth
Refrain*

*The joy, of love, a joy for all God’s family,
The joy of love transcending time and space.
Our Love for each other mirrors God the Father’s love.
The joy of love: a joy for all the earth.*

Here in Gods family all find their home.
All can find salvation troubled souls find peace.
Here is found tenderness, compassion and justice
Here God reaches down to us and touches us with grace.
Refrain*

Love is our origin, our constant calling.
Love is our fulfilment, in God’s dwelling place.
Love is the mystery of Father, Son and Spirit,
Love is communion of blessed Trinity.
Refrain*

This is what God asks of us, to act with justice,
to love with tenderness, to walk humbly with God,
to give our lives in service to others.
The joy of the Gospel is the joyful love of Christ!
Refrain*

Love bears all things, endures all things
love longs for all things good, love never ends.

下載歌譜

更多資料