世青2019官方主題曲中文粵語版《願照祢的話成就於我吧》

在巴拿馬舉行的第34屆普世青年節將於2019年1月22日至27日舉行。主題是:「看!上主的婢女,願照祢的話成就於我吧!」(路1:38)。自2017年7月3日,巴拿馬世青節大會發布了官方主題曲 “Hágase en mí, según tu” (願照祢的話成就於我吧) 後,香港天主教青年樂隊 “AMDG” 隨即展開中文版的創作。經過1年時間,世青2019官方主題曲的中文粵語版終於面世,曲名原用聖言《願照祢的話成就於我吧》。

AMDG成員Vansie Kwok在瞼書上分享說:「回想一年前填寫歌詞時,希望大家用中文唱會明白更多、更大感受。要每句都符合原文(西班牙文)的意思又要配合廣東話的音韻, 要多謝填詞的盧山同另一成員CK Cheung,『三個臭皮匠勝過諸葛亮』應該就是這樣。合作愉快,感謝天主! 我也很喜歡這首歌的活力、美洲風情。唱的時候好像也要起舞,而最希望的,是這首好歌並不會只在世青時用。」

天主教樂隊AMDG。由四個同屬基督生活團(CLC)、深受依納爵靈修影響的青年於2013年發起。相信在萬事萬物中都能找到天主。基於祈禱及信仰生活的領受,致力為教會創作福傳及靈修音樂,傳播主愛訊息、盼能愈顯主榮。樂隊熱衷於福傳與新福傳,曾於電台、學校、信仰團體聚會、音樂會、傳教節等場合分享音樂和信仰。 現已有約三十首原創天主教聖歌作品,其一作品「創世紀」一曲獲得首屆「全球華語聖歌創作大賽」一等獎。「AMDG」名字源自拉丁文,全文為Ad Majorem Dei Gloriam,「愈顯主榮」的意思。

讓我們細心欣賞及一起頌唱《願照祢的話成就於我罷》 !

《願照祢的話成就於我罷》
作曲:Abdiel Jimenez
填詞: AMDG、盧山
編曲: Anibal Muñoz
主唱:AMDG
錄音/混音/監製:黃安弘

共同聚首宣佈喜訊於這裡遇上
遠近國度信眾跟主方向
並願努力彰顯主愛我願意
傳福音給世界有意思

願齊效法聖母媽媽 接受祢意思
聽祢救世聖意 讓救恩開展
鳥獸也唱頌吧
讓天空歡欣 四海歌唱
同快樂讚頌祢聖恩 多歡暢

CHORUS:
我願意 按天主的旨意
遵照祢意在我身上別遲疑 (X2)

天主僕役在此
天主孩兒在此
信靠前行沒掛牽

願齊效法聖母媽媽我願意去闖
和眾教友以愛到遠方開創
同門徒見證吧 基督未遠離
懷著愉悅信德回召當主兵

我願意 按天主的旨意
遵照祢意在我身上別遲疑 (X2)

不必怕 人或事 只須不斷試
宣講主愛創出新天
盡力來投入吧 天主真是愛
像聖母甘作婢女 不必怕

我願意 按天主的旨意
遵照祢意在我身上別遲疑 (X2)

我願意 按天主的旨意
遵照祢意在我身上別遲疑 (X3)

我願意 按天主的旨意
想永遠也讓我生命跟主聖意

世青資訊

 

最新官方國際版巴拿馬世青主題曲

(鹽與光電視訊) 2018年7月4日,第24屆普世青年節籌委會推出國際版巴拿馬世青主題曲 “Hágase en mí, según tu”《願照你的話成就於我吧》。

巴拿馬世青的藝術總監Pedro Guevara-Mann執事強調:「普世青年節是一個國際性及容納多種語言的活動,因此主題曲也會以多種語言唱出。當然來屆大多數朝聖者將會以西班牙語為主,但我們不可以忘記也有一半朝聖者是用英語、葡萄牙語、意大利語、法語等等。」

巴拿馬世青主題曲是由Abdiel Jiménez作曲、填詞。這歌曲也會有5種世青官方語言的版本。為能與Jiménez的音樂一致的改編,Pedro Guevara-Mann執事與國際知名的天主教作曲家聯繫,以便他們可以幫助翻譯。意大利語版由創作人所共識的世青歌曲 “Jesus Christ, You Are My Life” 的Marco Frisina神父翻譯。葡萄牙語由巴西宗教樂曲歌手Ziza Fernandes翻譯。英語由澳洲的音樂了得的Robert Galea神父翻譯。法語則由法國的天主教團體 “Chemin Neuf Community”中的專業的音樂人翻譯。每種語言版本已獲得大會批准。

至於國際版是完全由在巴拿馬的本地天主教歌手一起錄製。他們分別是:

西班牙語:Gabriel Díaz, Marisol Carrasco, Masciel Muñoz ;

意大利語:Lucia Muñoz, Pepe Casis

法語:Naty Beitia

英語:José Berástegui y Eduviges Tejedor

葡萄牙語: 來自巴西的Erick Vianna y Kiara Vasconcelos of the Shalom Community

推出國際版主題曲的同時,大會也推出國際版主題曲的MV。Pedro Guevara-Mann執事表示:「雖然是國際版,但我覺得它比原版更具巴拿馬風味。」

歌詞

HÁGASE EN MÍ SEGÚN TU PALABRA

Autor:Abdiel Jiménez

Traducciones:Fr. Robert Galea,P. Marco Frisina,Communauté du Chemin Neuf,Ziza Fernandes 

Somos peregrinos que venimos hoy aquí,
De tantos continentes e cidades
Noi saremo missionari del Signor
llevar su palabra y su mensaje.

Comme Marie a dit oui à l’ange Gabriel
anche noi chiamati al tuo progetto.
Todo céu se alegra e canta de alegria.
Let all the earth stand up and praise you

HE AQUÍ LA SIERVA DEL SEÑOR,
HÁGASE EN MÍ SEGÚN TU PALABRA. (2)

TU SIERVA, YO SOY.
TU HIJA, YO SOY.
TU HIJO, YO SOY. (x2)

TUA SERVA EU SOU
SONO TUA FIGLIA,
YOUR SONS AND DAUGHTERS, WE ARE

Ser como Maria, disponíveis a sair;
Igreja peregrina do Amor
As Your young disciples we will witness to the world,
with joy and faith live our vocation

HE AQUÍ LA SIERVA DEL SEÑOR,
HÁGASE EN MÍ SEGÚN TU PALABRA. (2)

Comme Marie se rend disponible dans l’amour,
nous serons pèlerins de l’Evangile.
Giovani discepoli testimoni,
con allegria, fede e vocazione.

HE AQUÍ LA SIERVA DEL SEÑOR,
HÁGASE EN MÍ SEGÚN TU PALABRA. (2)

No tengan miedo, no.
No tengan miedo,
de llevar el amor de Dios.
Que votre oui soit oui, engagez vos vies avec Marie pour servir le Seigneur.

HE AQUÍ LA SIERVA DEL SEÑOR,
HÁGASE EN MÍ SEGÚN TU PALABRA. (2)

HERE I AM, THE SERVANT OF THE LORD
SPEAK YOUR WORD IN ME AND LET YOUR WILL BE DONE.

ECCOMI, LA SERVA DEL SIGNOR,
PER ME SI COMPIA LA TUA PAROLA
ME VOICI, SERVANTE DU SEIGNEUR,
QU’IL ME SOIT FAIT SELON TA PAROLE.

EIS AQUI A SERVA DO SENHOR,
FAÇA-SE EM MIM A TUA PALAVRA.

HE AQUÍ LA SIERVA DEL SEÑOR,
HÁGASE EN MÍ SEGÚN TU PALABRA.

HE AQUÍ, LA SIERVA DEL SEÑOR,
HÁGASE EN MÍ SEGÚN TU PALABRA

 

更多世青資訊
盡在鹽與光世青中心

巴拿馬將迎接30萬來自全球的世青節朝聖者

2018年6月15日,宗座平信徒、家庭、生命部網站公布的消息指出,在巴拿馬世青節第二次國際籌備會議上,世青節當地籌委會成員、巴拿馬教會人士、政府高層與各大洲代表們一同開會,分享下屆世青節的準備工作。該部門秘書長阿維(Alexandre Awi Mello)神父表示:「這是個至關重要又安排妥當的會議,促使了我們大家更好地理解世界各地代表和朝聖者的期待與擔憂。」阿維神父與戴維教區主教拉昆薩(José Luis Lacunza Maestrojuan)樞機和巴拿馬總主教烏略亞(José Domingo Ulloa Mendieta)共同主持了本次會議。

黎巴嫩全國青年事務協調人韋貝(Firas Wehbe)講述說:「這次會議令我熱血沸騰。我渴望與中東青年分享這一切,希望能說服許多青年參加世青節,與這個殷勤好客的團體相遇。」他期望能帶領約一百名黎巴嫩天主教不同禮儀的青年朝聖者前往巴拿馬。

當地籌委會的數據顯示,巴拿馬將迎接至少30萬已報名的朝聖者、陪伴他們的司鐸和主教,以及約5千名國際義工;他們將與別人共享自己的才華和信仰。很可能大部分的參與者將源自中美洲國家,而且其中的9個國家已在無比熱情和虔敬的氣氛下迎接世青節的象徵物,即世青節十字架和羅馬人民救援之母像。駐巴拿馬宗座大使亞當奇克(Mirosław Adamczyk)總主教解釋說:「我們考慮到,我們正在準備的首先是個救恩的事件。很多青年見證說,他們透過在世青節十字架前的祈禱和世青節期間的活動,發現了天主的愛。」

來源: 梵蒂岡電台

教會透視:巴拿馬世青節第二次國際籌備會議

最新內容:
-教宗接見兒童列車小朋友
-教宗接受三位智利主教辭去牧職
-菲律賓天主教神父遇害
-駐韓國宗座大使指特金會是和平進程的歷史性事件
-巴拿馬世青節第二次國際籌備會議

巴拿馬專訪:
-巴拿馬主教團主席烏略亞總主教
-巴拿馬總統胡安•卡洛斯‧瓦雷拉
-麥冠達神父 (天主教香港教區青年牧民委員會主席)

巴拿馬世青節第二次國際籌備會議

2018年6月6日,巴拿馬主教團主席烏略亞總主教(José Domingo Ulloa Mendieta)在巴拿馬主教座堂主持彌撒,為2019年的世界青年節獻上祈禱。與此同時,烏略亞總主教、梵蒂岡代表團成員和巴拿馬的其他主教也為2019年世青節的第二次國際籌備會議拉開序幕。

來自五大洲的80多國代表聚集在巴拿馬市。第二次國際籌備會議由當地籌委會與宗座平信徒、家庭和生活部共同籌劃,是世青節準備過程的關鍵時刻之一。會議的目的是讓來自不同國家的代表了解巴拿馬如何在籌備,住宿,登記,聯絡,後勤,保安方面為世青做準備,以及了解東道國以便各地區更好地帶領朝聖者。工作會議以世青五種官方語言的同聲傳譯:西班牙語、英語、葡萄牙語、法語和意大利語 。

在宗座平信徒、家庭和生命部秘書長阿維神父(Alexandre Awi Mello)和該部門青年事務負責人查加斯神父(João Chagas)的帶領下,梵蒂岡代表團出席本次會議。此外,與會者還包括5位主教、60多位司鐸,以及來自非洲、亞洲、歐洲和拉丁美洲的平信徒與修道者代表們。在場歡迎賓客的有戴維教區主教拉昆薩樞機(José Luis Lacunza Maestrojuan)、巴拿馬其它教區主教,以及巴拿馬總教區的司鐸們。

6月7日上午,阿維神父在會議開始之際主持彌撒,說道:「你們各位代表極其重要,有如世青節籌備工作跟與會國家之間的橋樑。這場會議是為了激勵我們、讓我們預先品嘗世青節的滋味將有多麼美好。」

在本次籌備會議期間,代表們不僅有機會討論關於巴拿馬世青節的重大議題,也能勘查青年聚會的主要場地,並且認識當地籌委會的成員和志工們。查加斯神父解釋道:「代表們在會議期間獲得的詳細訊息,將有助於他們更好地在青年朝聖之旅的精神及後勤層面作好準備。」

出席者資料:

非洲:25個國家(19個代表)

美洲: 25個國家(48個代表)

歐洲: 25個國家(40個代表)

亞洲: 11個國家(18個代表)

大洋洲: 2個國家(3個代表)

來源:

巴拿馬世青節官方新聞稿

梵蒂岡電台

教宗:跟隨聖母的芳蹤走向世界主教會議和普世青年節2019

2018年3月25日,教宗方濟各在聖伯多祿廣場主持聖枝主日彌撒,並帶領信眾誦念三鐘經。當天也是教區級世青節,教宗邀請青年跟隨聖母瑪利亞的芳蹤,走向世界主教會議和2019年巴拿馬普世青年節。

教宗首先關注的是來自世界各地參加本屆世界主教會議會前會議的青年和透過社交媒體參與活動的1萬5千名青年。參與會前會議的青年代表藉此機會把會議總結文件呈交給教宗方濟各,一位青年代表向教宗保證,青年們將持續以祈禱支持他。

教宗在三鐘經祈禱中再次提到當天的教區級的普世青年節,強調這一活動的意義,並邀請青年為2019年巴拿馬世界青年大聚會做準備。他也要求青年跟隨聖母瑪利亞的芳蹤。他說:「今天教區級的世青,為10月召開以青年為主題的世界主教會議是重要的一個里程碑,同時也是為2019年1月在巴拿馬舉行的普世青年節作準備。在這個旅程中,被天主揀選做祂聖子的母親的納匝肋少女瑪利亞,藉由她的芳表和轉求將陪伴著我們。她與我們同行,引領年輕的一代走向信仰和友愛的朝聖之旅。」

教宗說:「願聖母瑪利亞幫助我們眾人善度聖週,從她身上學會内在的靜默,以心靈的眼目來看待事物,以熱切的信德跟隨耶穌走十字架的道路,這道路能把我們引向復活的喜悅之光。」

最後,教宗感謝世界主教會議秘書長巴爾迪塞里(Lorenzo Baldisseri)樞機和副秘書長法貝內(Fabio Fabene)主教,以及世界主教會議祕書處與合作者在會前會議期間所付出的心力。

來源: 梵蒂岡電台

圖片: catholicnews.com

聖地團體為巴拿馬世青節製作150萬串玫瑰念珠

聖地已展開「萬福世青節」(AveJmj)計劃,以製作150萬串玫瑰念珠贈送給2019年巴拿馬世青節的與會青年。推動這項計劃的是雷克雅未克教區(Reykjavik)榮休主教伯徹(Pierre Bürcher),他是宗座東方教會部和聖地協調小組的成員。 [Read more…]

巴拿馬世青節現已接受報名

【鹽與光天主教電視】巴拿馬世青節自2018年2月11日開始報名後,當天隨即有234個團體,8666名朝聖者報名。2月12日早上,連同前一天已有425個團體報名,朝聖者報名人數高達14,492人。

詳情及報名請到以下網頁:

www.panama2019.pa/en/registration-of-pilgrims/

教宗方濟各首位報名參加2019年巴拿馬世青節

2018年2月11日主日,教宗方濟各在三鐘經祈禱活動後,第一個報名參加2019年1月在巴拿馬舉行的普世青年節。教宗勉勵青年做好準備,以信德和熱情參與這項恩寵與友愛的活動,不論是親臨巴拿馬,還是參與自己團體的活動。

三鐘經祈禱活動結束時,教宗在兩位青年的協助下用平板電腦提交了報名表,象徵性地確定了他的出席,正式啟動2019年巴拿馬世青節的報名活動。

宗座平信徒、家庭和生命部負責青年活動的若昂‧查加斯(João chagas)神父向梵蒂岡電台表示,報名程序開啟後的10個小時,我們已經收到234個團體的報名,共計約9000名朝聖者。神父指出,有意參加2019年巴拿馬世青節的青年可以在世青節官網 www.panama2019.pa 上完成報名。

來源: 梵蒂岡電台