圖片：Vatican Media
【鹽與光傳媒資訊】2025年12月8日，教宗良十四世在聖母始胎無染原罪瞻禮日延續羅馬向無玷始胎聖母像致敬的數十年傳統，在那座高十二公尺的石柱前祈禱，柱頂安置著聖母瑪利亞的聖像；他並在柱基恭敬獻上花環以表敬意。在離開西班牙廣場之前，教宗也問候在場參與活動的三萬名人士，當中包括很多兒童、長者與病患人士。
以下是教宗良十四世誦念的禱詞：
萬福，瑪利亞！
請歡躍吧，滿被聖寵者，
妳充滿那份聖寵如溫柔的光，
使所有蒙受天主臨在所照耀的人熠熠生輝。
奧跡自太初即環繞著你；
自妳母胎之中，
便在妳內開始成就奇妙的大事；
這些大事不久便需要你的自由回應——
那一句「願意」，
啟發了無數其他的「願意」。
無玷者，忠信子民之母，
妳的純潔以永恆之光沐浴羅馬；
妳的行程以比今日獻予你的花朵更馨香的芬芳
溢滿這座城市的街道。
來自世界各地的眾多朝聖者，
噢，無玷童貞瑪利亞，
在歷史長河與這個禧年中
走過這城市的街巷。
受過考驗的人性，偶爾被壓得喘不過氣，
卻謙卑如天主從中塑造它的土壤，
而天主並不停止向其中吹入祂生命的神。
瑪利亞，請垂視那麼多兒女，
他們心中的希望仍未熄滅：
願妳聖子所在他們內播下的種子萌芽——
祂，那永生的聖言，在每個人的生命中
都要求再次成長、再次取肉身、成為面容與聲音。
願禧年的希望在羅馬與世界每個角落綻放：
那就是天主正在預備的新世界，
而妳，噢，童貞瑪利亞，正是其寶石與曙光。
在聖門關閉之後，願更多的門如今敞開——
家庭之門、和平的綠洲之門，
在其中人的尊嚴得以重生；
在其中學習非暴力，
在其中學習修和之道。
願天主的國臨於我們——
那份妳深切盼望、並全然向之敞開的新意：
在妳童年時、少女時、
以及作為初生教會之母的每一刻。
請啟迪羅馬教會的新洞察；
也請啟迪各地的地方教會，
使它們能在自己的處境中承擔
當代男女的喜樂與希望、
悲傷與焦慮——
尤其是貧困者與所有受苦者的。
願聖洗再次孕育出聖潔無瑕的男女，
被召成為基督奧體的生活肢體：
一個行動、安慰、修和並轉化世界的身體，
在這塵世之城中預備那天主之城。
請為我們轉求：
我們正面對那些變化，似乎總令我們措手不及、顯得無力。
請在我們心中啟發夢想、異象與勇氣；
因為妳比任何人都深知：
在天主沒有不能的事，
同時妳也知道：天主不獨自完成祂的工程。
請引領我們上路，
帶着某一天促使妳
急速前往依撒伯爾家中的那份迫切；
帶着妳作為流亡者與朝聖者時的那份顫動心情；
並使妳在眾婦女中受到讚頌——
因妳是祝福之母、
妳是妳聖子第一位門徒、
是「與我們同在的天主」之母。
請助佑我們成為永遠與人民同在、在人民之中的教會，
成為呼求正義與希望的人類的酵母。
無玷者，無限美麗的婦人，
請看顧這座城市、 這個人類大家庭。
請指引他們走向耶穌，把他們帶領到耶穌面前，
將他們呈現於耶穌。
聖母，和平之后，請為我們祈禱！
Hail, O Mary!
Rejoice, full of grace, filled with that grace which,
like a gentle light, makes radiant
all those on whom the presence of God shines.
The Mystery has wrapped you round from the beginning;
from your mother’s womb it began
to accomplish great things in you,
things that soon asked for your consent—
that “Yes” which inspired so many other “yeses.”
Immaculate one, Mother of a faithful people,
your purity bathes Rome in eternal light,
your path fills its streets with a fragrance sweeter
than the flowers we offer you today.
Many pilgrims from all over the world,
O Immaculate Virgin,
have walked the streets of this city
throughout history and in this jubilee year.
A humanity tested, at times crushed,
humble as the very earth from which God
shaped it and into which He does not cease
to breathe His life-giving Spirit.
Look, O Mary,
upon so many sons and daughters
whose hope has not been extinguished:
may what your Son has sown in them
take root and grow—
He, the living Word, who in each person
asks to grow still more,
to take on flesh, face, and voice.
May jubilee hope blossom in Rome
and in every corner of the earth,
hope in the new world God is preparing, of which you,
O Virgin, are like the bud and the dawn.
After the holy doors, may other doors now open—
doors of homes and oases of peace
where dignity may flourish again,
where people may learn nonviolence
and the art of reconciliation.
May the kingdom of God come—
the newness you longed for so deeply
and to which you opened yourself completely,
as a child, as a young woman,
and as mother of the nascent Church.
Inspire new insights in the Church that journeys in Rome
and in the particular Churches which,
in every context, gather up the joys and hopes,
the griefs and anxieties of our contemporaries—
especially the poor and all those who suffer.
May baptism continue to bring forth men
and women holy and immaculate,
called to become living members of the Body of Christ—
a Body that acts, consoles, reconciles,
and transforms the earthly city
in which the City of God is being prepared.
Intercede for us, grappling with changes that
seem to find us unprepared and powerless.
Inspire dreams, visions, and courage—
you who know better than anyone
that nothing is impossible for God,
and also that God does nothing alone.
Set us on our way,
with the haste that once moved your steps
toward your cousin Elizabeth,
and with the trembling eagerness
with which you became an exile and pilgrim—
to be blessed, yes, but blessed among all women,
first disciple of your Son, mother of God-with-us.
Help us to be always a Church with and among the people,
leaven in the dough of a humanity crying out for justice and hope.
Immaculate one, woman of infinite beauty,
watch over this city, over this humanity.
Point them to Jesus, lead them to Jesus, present them to Jesus.
Mother, Queen of Peace, pray for us.
來源：vatican.va
