圖片:Vatican Media

大家好！教宗方濟各在2025年4月21日清晨安息主懷。23日週三上午，他的遺體將由聖瑪爾大之家小堂遷移至聖伯多祿大殿，讓眾人能來向他道別。梵蒂岡新聞網實況播送這個遷移儀式，並有中文解說。當天的禮儀將於羅馬時間上午9時開始。

羅馬教會的總務樞機（Camerlengo）法雷爾樞機（Cardinal Kevin Farrell）主持移靈儀式。在開始祈禱中，法雷爾樞機感謝天主賜予教宗方濟各十二年的牧職。

他說：「現在我們將離開這個家，讓我們感謝主，因祂透過祂的僕人——教宗方濟各——賜予基督徒無數的恩典。讓我們祈求祂，在祂的仁慈與慈愛中，將這位已故教宗帶入天國永恆的家園，也以天上的希望安慰教宗的家人、羅馬教會及全世界的信友。」

隨後，樞機團帶領靈柩遊行，從梵蒂岡的聖瑪爾大廣場出發，經過羅馬初期殉道者廣場、鐘樓拱門，進入聖伯多祿廣場。超過兩萬名信友聚集在廣場上向已故教宗致意，當靈柩被抬上階梯進入聖伯多祿大殿時，群眾報以莊重而持久的掌聲。

教宗的靈柩被安放在宗徒墓祭台前，聖詠團以拉丁文詠唱「諸聖禱文」（Litany of the Saints），為其靈魂祈禱。

法雷爾樞機隨後主持了簡短的聖道禮儀，當中包括《若望福音》第17章24至26節的誦讀，記述耶穌的祈禱，宣示天主對祂及祂門徒的愛。

「父啊! 你所賜給我的人，我願我在那裏，他們也同我在一起，使他們享見你所賜給我的光榮，因為你在創世之前，就愛了我。 公義的父啊! 世界沒有認識你，我卻認識了你，這些人也知道是你派遣了我。 我已將你的名宣示給他們了，我還要宣示，好使你愛我的愛，在他們內，我也在他們內。」若17:24-26

儀式最後，會眾詠唱聖母讚歌《又聖母經》（Salve Regina）作結。

「萬福母后！仁慈的母親；我們的生命，我們的甘飴，我們的希望。厄娃子孫，在此塵世，向妳哀呼。在這涕泣之谷，向妳嘆息哭求。我們的主保，求妳回顧，憐視我們，一旦流亡期滿，使我們得見妳的聖子、萬民稱頌的耶穌。童貞瑪利亞，妳是寬仁的，慈悲的，甘飴的。天主聖母，請為我們祈求，使我們堪受基督的恩許。阿們。」

禮儀結束後，樞機團成員首先向已故教宗方濟各致意，隨後信眾依序進入聖伯多祿大殿瞻仰遺容並祈禱。

聖伯多祿大殿將於以下時段對信眾開放瞻仰遺體：【羅馬時間】

• 週三（4月23日）：上午11時至深夜

• 週四（4月24日）：上午7時至午夜

• 週五（4月25日）：上午7時至下午7時

法雷爾樞機（Cardinal Camerlengo Kevin Farrell）將於4月25日（星期五）晚上8時主持教宗方濟各靈柩蓋棺儀式。

教宗方濟各的殯葬彌撒將於4月26日（星期六）上午10時在聖伯多祿廣場舉行，由樞機團團長雷樞機（Cardinal Giovanni Battista Re）主禮。

屆時，將有來自世界各地的宗主教、樞機、總主教、主教、司鐸、度奉獻生活者及平信徒一同出席，一起向教宗方濟各告別。

彌撒結束後，教宗的遺體將被安放於聖伯多祿大殿，隨後移靈至聖母大殿（Basilica of St. Mary Major）安葬。

來源：梵蒂岡新聞網

圖片:Vatican Media

圖片:Vatican Media

「謝謝你讓我重返廣場。」

這是教宗方濟各臨終前向他的私人醫療助理斯特拉佩蒂（Massimiliano Strappetti）說的一句話。斯特拉佩蒂長年來始終守護著教宗，之前正是他建議教宗進行腸道手術，後來教宗於2022年任命他為私人醫療助理。教宗這次在羅馬傑梅利綜合醫院住院38天，斯特拉佩蒂全程隨侍在側；他出院後回家療養，這位醫療助理仍是24小時全天候守在教宗身旁。復活主日，教宗降福羅馬城和全世界時，斯特拉佩蒂就在他身後。而且他前一天親自到聖伯多祿大殿勘查路線，以便於教宗順利前往大殿中央陽台。

近距離問候群眾

復活主日當天，前來聖伯多祿廣場參加大禮彌撒的信眾從3萬5千人增加為5萬人。教宗在大殿中央陽台露面後，渴望最後一次乘坐敞篷座車在廣場上繞行，給眾人一個驚喜。這舉動意義深遠，但教宗起初有些膽怯，他問斯特拉佩蒂說：「你相信我做得到嗎？」斯特拉佩蒂安撫了教宗。緊接著，教宗近距離問候群眾，尤其是孩童：這是他從傑梅利醫院出院後的第一次、也是他人生的最後一次繞場問候。

他身體疲倦卻心滿意足。教宗向他的私人助理表示感謝，說：「謝謝你讓我重返廣場。」這句話展現出教宗方濟各多麽需要回到人們中間。

最後時刻

隨後，教宗當天下午休息，平靜地用了晚餐。4月21日大約凌晨5時30分，教宗開始出現身體不適的警訊，守護他的人採取了緊急措施。一個多小時後，教宗伸手向斯特拉佩蒂道別，他躺在聖瑪爾大之家臥房的床上，陷入昏迷狀態。最後時刻守在他身旁的人講述說，他沒有受苦，一切發生得很快。

他安詳地離去，幾乎是突然發生的。他在復活節第二天、在降福了羅馬城和全世界的第二天、在期盼已久終於再次擁抱子民之後，回到了天父那裡。

圖片:Vatican Media

來源：梵蒂岡新聞網