圖片：vatican.va

點擊收看《治癒與和解之旅》
4月1日於羅馬現場報導

圖片：vatican.va

按此閱讀
英語講話全文

為若干天主教徒曾在加拿大犯下的錯誤感到義憤填膺和羞愧難耐：教宗方濟各懷著如此情感於4月1日在梵蒂岡宗座大樓克萊孟廳接見了加拿大原住民三個代表團的成員。此前，教宗於同一週稍早分別接見了因紐特人、梅蒂人和第一民族大會這三個代表團的成員，走在早已於加拿大啟動的治癒及和解的道路上。這段旅途旨在承認所謂的「寄宿學校」的受害者並還他們一個公道。這些寄宿學校當年由加拿大政府創立，並託付給包括天主教會在內的基督信仰教會管理。教宗在接見這三個原住民代表團時表示，「若不深感義憤填膺、若不牢記錯誤，若不努力從錯誤中學到教訓，問題就得不到解決，而且會不斷重演」。教宗提到烏克蘭戰爭說，「絕不該在假設的進步祭壇上犧牲過去的記憶」。

教宗說：「我對你們說過，現在再次表明：我深感羞愧，我為若干天主教徒的角色感到痛苦又羞愧，尤其是為那些肩負教育責任、卻涉入傷害你們的一切的天主教徒。他們涉入虐待，不尊重你們的身份、文化，甚至是你們的精神價值觀。這一切有悖於耶穌的福音。」

接著，教宗請求天主寬恕天主教會若干成員的可惡行徑。面對在場原住民，教宗說：「我全心渴望告訴你們：我非常悲痛。我與加拿大主教弟兄們一起向你們道歉。與信仰相左的模式顯然無法傳遞信仰的內涵：耶穌教導我們去接納、去愛、去服務，而非下判斷；當人們恰恰以信仰之名做出違背福音的見證時，是多麼恐怖。」

通過殖民來剷除加拿大原住民的根基是一場悲劇。殖民行動不帶一絲尊重，把許多人帶離他們的生活環境，試圖迫使他們一律接受另一種思維。有些家庭骨肉分離。教宗指出，「很多青年成了這同化行動的受害者。支持如此同化行動的理念是通過植入意識形態來促成進步，其各項計劃是在桌上研究出來的，而非尊重百姓的生活」。不幸地，同樣的情況今天依然在不同層級發生：意識形態的殖民、政治的殖民和經濟的殖民。推動這些殖民的是貪婪、對利潤的渴求，它罔顧人民及其歷史、傳統，忽視受造界的共同家園。「這種殖民思維仍然非常普遍。我們要幫助彼此克服這思維」。

在集體接見以前，教宗個別聆聽了加拿大三個代表團講述原住民遭受的苦難、剝奪、歧視性的待遇和各種虐待。這一切激起無比傷痛。教宗在4月1日的接見活動中表示，他親手觸摸了他們的痛苦，把這一切放在心中，並祈願「這幾天的會晤能進一步開啟攜手共進的道路，注入勇氣，增進地方層級的努力」。「有效的康復進程需要具體行動」。為此，教宗鼓勵各位主教和天主教徒「繼續邁出步伐，透明地尋求真相」，「促進創傷痊癒及和解」，並要「重新發現原住民文化，助它恢復活力，在教會內增進對原住民真正傳統的愛、尊重和特殊關注」。

此外，教宗也讚賞了加拿大原住民對大地的關懷。他們不把大地看作「可任意揮霍的物品，而是當成天賜的恩典，裡面蘊藏著祖先的記憶」。對這些原住民來說，大地是「在與造物主、人類團體、各種生物和共同家園的關係網中領會自身存在的生活空間」。再者，加拿大原住民也「深愛家庭」，擁有「活潑的團體意識」。其語言、文化、傳統和藝術十分豐富，是全人類的遺產。

教宗最後強調，教會渴望繼續與原住民一同前行。教宗宣布了他有意在今年7月底、聖婦亞納紀念日(7月26日)前後訪問加拿大，以更好地表達他對原住民的關懷。

圖片：vatican.va

來源:梵蒂岡新聞網

圖片：Vatican Media

真相、公義、治癒及和解：美洲兩個原住民代表團揹著這些「包袱」遠從加拿大來到羅馬與教宗分享、呈給教宗，以邁上一條共同旅途。這條路或許無法抹去以往的痛苦，但它將能治癒傷口，有助於迎向未來。加拿大兩個原住民代表團於2022年3月28日上午先後在梵蒂岡宗座大樓晉見了教宗方濟各。梅蒂斯人和因紐特人代表團在加拿大主教團若干主教的陪同下，分別與教宗方濟各會晤了約一個小時。聖座新聞室主任布魯尼表示：「教宗渴望聆聽倖存者的痛苦經歷，讓人知道這些痛苦。」

此前，教宗曾於2020年6月6日表明對加拿大傳來的悲慘消息深感震驚，也就是在該國坎盧普斯印地安人寄宿學校發現了兩百多具原住民遺骸的事。這個駭人聽聞的發現標誌著該國寄宿學校殘忍的過往：從1880年至二十世紀下半葉，多所學校由政府提供經費且大多由天主教會組織管理，辦學宗旨是教育並改造原住民青年，把他們吸納進加拿大傳統社會裡，手段包括有系統的虐待。

2020年6月份尋獲遺骸後，加拿大主教團立即承認那時的罪過，並啟動一系列支持原住民團體的計劃，踏上和解的進程。這進程的高峰便是教宗從3月28日到31日在梵蒂岡與這些原住民代表團的會面，而且教宗有意進行牧靈訪問；訪問的意願雖然已經宣布，但行程尚未確定。此外，教宗將於4月1日在梵蒂岡克萊孟廳接見加拿大原住民各代表團和主教團成員。

圖片：Vatican Media

3月28日上午，教宗先是接見了梅蒂斯全國議會（Métis National Council）成員。這次聚會不僅滿是話語、經歷和回憶，也帶著意義深遠的舉止：教宗與原住民在「真相、公義、治癒及和解」的道路上攜手前行。走出宗座大樓時，原住民拉起象徵他們文化及身份的小提琴。他們在聖伯多祿廣場外與國際記者們會面。梅蒂斯團體的主席 Cassidy Caron 女士宣讀了一份聲明，代表「數不勝數的人們」發言。這些人的「真相沒得到聆聽、傷痛沒獲得承認，就與世長辭」，他們「從未得到應有的人性溫暖和基本治癒」。「承認和道歉來得很晚，但是做正確的事永遠不嫌晚」。

梅蒂斯全國議會啟動了「艱難但必要的工作」，以聆聽並理解受害者和他們的家屬。工作成果已於3月28日匯報給教宗方濟各：「他坐著聆聽，在我們講述倖存者經歷時點頭示意。提到孩童時，我觀察到他痛苦的反應。倖存者們在說出自身的真相中完成了令人難以置信的工作，他們非常勇敢。」

Cassidy Caron 女士指出，「我們辛苦籌備了我們的旅行和與教宗的會晤，把我們的話翻譯成他聽得懂的內容」。這位原住民發言人希望教宗和普世教會現在也能進行另一種「翻譯」工程，即：把所聽到的話語「化為有益於真相的具體行動」。「當我們邀請教宗與我們團結一心時，他反覆用英語回答我們：『真相、正義、治癒及和解。』我們視之為他的個人承諾。」

此外，這位梅蒂斯全國議會主席多次提到「引以為榮」這個詞：「與因紐特人和第一民族大會一起在這裡，我們引以為榮。對於我們的歷史與文化，我們引以為榮。」她表示已提出了調閱梵蒂岡關於寄宿學校檔案的請求：「我們一再且會繼續支持梅蒂斯人要了解全部真相的一切。我們將在週五晉見教宗時談論檔案的事。」

Angie Crerar, 85, 寄宿學校的倖存者。(圖片：Vatican Media)

高齡85歲的老婦人 Angie Crerar 也來到聖伯多祿廣場。她短髮微捲、帶著墨鏡，身穿一襲黑衣，配戴色彩繽紛的肩帶。她坐著輪椅抵達廣場，卻在分享經歷時起身訴說。當天早上，她親口向教宗娓娓道來：1947年，她與她的小姐妹在該國西北地區的一所寄宿學校度過了十餘年。她說：「我們在那裡失去了一切、一切、一切，只剩下語言。我們離開那裡後，我花了超過45年的時間找回我失去的種種。」這位老婦人沒有被過往的記憶所壓垮，卻著眼於當下，說：「我們現在更加強大。他們沒能使我們支離破碎，我們此刻還在這裡。我們期盼已久，但大家目前似乎還要跟我們一起努力。對我來說，這是個勝利、是我們民族的勝利。」

關於當天與教宗的會晤，這位老婦人吐露，她來梵蒂岡「很緊張」，卻發現眼前這個人「是她此生見過最溫柔、最親切的人」。她表明，教宗給她的擁抱消除了她十餘年的苦難。她笑著說：「我站在教宗身旁，旁人必須要我保持距離。這實在是太美妙。我好緊張，可是他隨後對我說話，即使我沒全部聽懂，但是他的話語、笑容、反應和肢體語言，都讓我覺得他是個朋友。」

來源:梵蒂岡新聞網

點擊收看《鹽與光》在羅馬現場報導

更多資訊

請按此瀏覽走向治癒與和解之旅