【鹽與光傳媒資訊】2022年3月28日至4月1日期間，一個包括加拿大原住民領袖、年長者和寄宿學校倖存者的代表團將在羅馬與教宗方濟各會面，討論天主教會參與加拿大寄宿學校，以及對原住民社區的持久影響。

這是治癒與和解過程中的重要一步，這過程需要整個加拿大天主教會的參與，而不僅僅是那些直接負責或直接受到影響的人。作為有愛德的公民和福音的見證人，加拿大天主教徒有責任了解並意識到天主教參與了對加拿大原住民那不公義的行為，以及教會為治愈、賠償與和解所做的工作，並了解我們教會的不足之處也很重要。

當我們一起為在這個旅程中的重要時刻做準備時，許多人會對寄宿學校和教會的參與有所疑問。在您開始探究這些問題時，這裡有一些資料可幫助您。

什麼是「寄宿學校」？關於它對原住民和他們社區的影響， 我們又有了解多少？

這篇文章很好，簡單介紹加拿大寄宿學校的歷史。 您也可以在「國家真相與和解中心」的網站上閱讀有關寄宿學校的訊息。

如需更全面的理解，請閱讀來自加拿大真相與和解委員會的A Knock on the Door: The Essential History of Residential Schools (「敲門聲：寄宿學校的基本歷史」)。 這本書是加拿大真相與和解委員會最終報告的摘要，易於閱讀。如果您想更深入地研究並閱讀報告本身，可以購買或免費下載以PDF格式文件檔。

如果您選擇收聽 podcasts，加拿大歷史博物館（Historica Canada）製作，由分3部份的系列節目《寄宿學校》。

了解寄宿學校對原住民和社區的影響的最佳方式是聆聽他們的故事。幸運的是，越來越多的寄宿學校倖存者感到有能力分享真相。 The Legacy of Hope Foundation (希望遺產基金會) 對倖存者進行了一系列精彩的採訪節目。未經編輯和過濾，每個節目半小時或更長時間，但是非常值得觀看和收聽。或者您只需在互聯網搜索引擎（如 Google、Yahoo 或 DuckDuckGo）中輸入“residential school survivor stories” (寄宿學校倖存者故事)，您就可以閱覽大量文章和影片。

同樣重要的是要認識到寄宿學校系統的破壞性影響不僅限於倖存者，還包括他們的家庭和社區。 為了更好地了解寄宿學校的深遠影響，請閱讀加拿大原住民社區所經歷的代際創傷。

天主教會如何及為何參與寄宿學校？

儘管寄宿學校系統是政府倡議的，但學校本身並不是由政府管理的。取而代之的是，政府將工作外判給那些已經在教育領域建立起來，並且通常已經在原住民社區中佔有一席之地的：教會。

關於教會在寄宿學校中所扮演角色的簡明、平衡且可讀性強的說明（包括了解啟發那些來到那里工作的人背後的心態），請閱讀 TRC (真相與和解委員會) 報告中的 “The Role of the Churches” (教會的角色)  “They Came for the Children” (他們為孩子而來)（第 13-16 頁）。

印地安有139間官方認可的寄宿學校。 其中64間由羅馬天主教會的教區或修會管理。該網站列出了所有由教會所管理的學校，它還包括一個非常有用的彩色地圖供您下載。類似的地圖和列表也可以在這裡下載。

寄宿學校在哪裡？

可閱覽這地圖，但不要止於此。為了加深您的理解，也可看看這張地圖，它顯示了世界各地原住民的傳統領土以及條約所涵蓋的土地。

我可以在那裡了解更多關於在前寄宿學校遺址上發現的無標記墳墓的資訊？

許多人對2021年5月宣佈在前坎盧普斯印第安寄宿學校遺址上發現了200多座無標記的墳墓感到震驚。許多人也在尋找答案，以便他們能夠理解為什麼那裡會有這些墳墓，以及從它們中如何描繪出寄宿學校的運作。

BC Catholic 的這篇文章通過與專家交談，很好地闡述了一些歷史，並將墳墓的位置圖放於文中：人類學家 Scott Hamilton 博士，其報告“Where are the Children buried?”(孩子們被埋葬在哪裡？)被 TRC (真相與和解委員會)使用作為其調查的一部分。如果您想更深入地研究這個主題，您可以先閱讀Scott Hamilton博士的報告和 TRC 最終報告中的相應部分。

真相與和解委員會(the Truth and Reconciliation Commission)是什麼？

國家真相與和解中心提供此網頁，您可以在其中了解加拿大真相與和解委員會其職責、開展的工作，以及工作的成果。

一般來說，國家真相與和解中心(NCTR)網站是了解真相與和解委員會工作以及正在進行的教育、治癒與和解工作的寶貴資源。

天主教會對「原住民的權利」有何教導？

雖然沒有關於原住民權利的具體文件，但在天主教教理中就天主教社會訓導的範疇上為我們提供了一個更廣泛的框架，我們可以在其中理解這個特定問題。

加拿大天主教主教團(CCCB)的這份文件是一個很好的資料，因為它特別關注加拿大原住民的權利。 它還談到了教會訓導與《聯合國原住民權利宣言》 【按此下載中文版】之間的關係。它有一個非常有用的附錄，列出了與《聯合國原住民權利宣言》中列出的權利相應的教宗講話和教會文件。

有關原住民權利的問題不僅與加拿大有關，而且與世界上許多經歷過殖民化的地區有關。 因此，這不僅僅是一個地方問題，而是與整個教會相關的問題，因此超越我們自己的框架去尋找更多資源會有所幫助。

1994年，澳洲天主教社會正義委員會 (ACSJC) 出版了《天主教人權傳統和原住民權利》。 這是一份極好的文件，匯集了天主教社會訓導的核心原則和教宗聖若望保祿二世的明確聲明，以及澳洲亞天主教會的發展，闡明了我們作為天主教徒應該如何理解原住民的權利。 雖然它長達20頁，及將近有二十年的歷史，但它為公眾提供了最清晰、最全面的討論。

每個人都應該閱讀它。至少，它將有助於闡明天主教對人權的理解與任何世俗的理解有何根本不同。

如果您想更深入地研究教會關於原住民權利的教會歷史，您可閱讀由耶穌會會士Michael Stogre神父著作的 “That the World May Believe: The Development of Papal Social Thought on Aboriginal Rights” 。

加拿大天主教會為與原住民和解做了哪些工作？

加拿大天主教主教團(CCCB)是包括該國所有主教在內的主教團，其歷史可追溯至1943年成立，與原住民合作並倡導他們的權利。這包括早在1991年，為許多天主教教區和修會在寄宿學校系統中發生的破壞原住民文化和侵犯行為，以及作為寄宿學校系統的一部分所起的作用而道歉。請按此閱覽CCCB參與原住民權利的時間表以及多項相關的道歉的連結。

加拿大天主教主教團(CCCB)自1998年以來，加拿大主教得到了加拿大天主教原住民委員會的協助，這是一個由主教和原住民組成的特別委任的團體，就原住民的需求，以及如何促進治癒與和解的關係向主教們提供建議。

加拿大天主教主教團(CCCB)也是 Our Lady of Guadalupe Circle (瓜達盧佩聖母聯盟) 的創始者之一，這是一個由原住民、主教、神職人員、平信徒運動和獻身生活團體組成的天主教聯盟，致力於更新和促進天主教會與加拿大原住民之間的關係。它於2016年成立，旨在促進對話、理解和參與真相與和解的進程。

您可按此閱讀更多關於加拿大教會的倡議，以加深對原住民需求和經歷的認識和理解，以及促進治癒與和解的關係。

然而，這些都是國家層面的舉措，只是觸及教區和地方層面正在開展的工作的表面。請瀏覽您所屬教區的網站，了解更多關於您所在地區正在發生的事情。

我們又能夠做什麼呢？

請瀏覽 Catholics for Truth and Reconciliation (天主教尋求真理與和解) 的網站。 他們根據真相與和解委員會的94項行動呼籲制定了支持真相與和解的行動列表。 通過閱讀列表，您可找到至少一項適合參與的行動，並請填寫表格對您希望履行的行動作出承諾。

 

按此閱覽英語原文
Understanding the Indigenous delegation to Rome:
Some helpful resources

 

英語原文作者: Kristina Glicksman (鹽與光傳媒)

中文翻譯: Rodney Leung (鹽與光傳媒)

 

 

閱覽更多資訊