2025禧年開幕禮禮儀經文【中文及英文】

Photo courtesy of Rodney Leung, Salt + Light Media

教宗方濟各在《望德不叫人蒙羞》禧年詔書中諭知,本屆禧年將於20241224日聖誕節,在梵蒂岡聖伯多祿大殿舉行隆重的開啟聖門儀式中揭幕。並將於隨後的主日,即20241229日的聖家節,在各地方教會舉行禧年開幕禮。

禧年的隆重開幕禮,將於主教座堂——全教區所有堂區的母堂——舉行,由教區主教主持感恩祭。這台感恩祭是唯一標誌禧年開幕的聖祭,且僅在主教座堂舉行。如果教區按教會法典,另設有副座堂,則也可在副座堂舉行禧年開幕感恩祭。在副座堂舉行的開幕感恩祭,主教可委派由他特定的代表主持。

禧年的開幕感恩祭不可在教區的其他聖堂舉行,包括朝聖地或著名的聖堂。

以下是2025禧年開幕禮禮儀經文,適用於羅馬禮的各教會,中文版本由天主教台灣地區主教團及香港教區合譯,歡迎下載:

2025希望禧年開幕禮 【中文 Chinese】

JUBILEE 2025
Liturgical Texts Decree
on the Granting of the Jubilee Indulgence
【英文 English】

來源:天主教台灣地區主教團

按此閱覽2025年禧年官方網頁

2025禧年主題讚歌:希望的朝聖者

【鹽與光傳媒資訊】2025禧年的意大利文主題讚歌 “Pellegrini di speranza” 「希望的朝聖者」(Pilgrims of Hope) 於2023年6月發布,在其官方網頁也可下載英語、法語、葡萄牙語、西班牙語。中文版本由天主教香港教區聖樂委員會翻譯,分別有粵語版及普通話版。歡迎大家下載歌譜及音樂檔案。

按此下載歌譜及音樂檔案

粵語版

粵語-歌譜版

普通話版

普通話-歌譜版

英文版

意大利文版

主題讚歌介紹:

在旅途中,往往會有歌曲浮現在唇邊,彷彿旅伴,自信地表達旅人的動機。 這也適用於信仰之旅,它是在復活主的光照下的朝聖之旅。 聖經充滿了歌曲,其中聖詠是一個鮮明的例子:以色列子民的祈禱是為了歌唱而寫的,用歌聲在主面前呈現最人性的經歷。 教會的傳統不過是延續這種關係,使歌唱和音樂成為其禮儀的重要組成部分之一。 禧年,本身就表達人們前往聖門朝聖,它也透過唱歌的方式表達其格言:「希望的朝聖者」。

皮耶安傑洛·塞奎裡(Pierangelo Sequeri)準備了一段文字,提供給所有希望參加2025年禧年主題歌譜曲國際競賽的人,來表達他們的音樂創造力。 這段文字涵蓋了禧年的眾多主題。 首先是格言「希望的朝聖者」,在依撒意亞先知的一些章節中(9和60)找到了最好的聖經迴響。創世、友愛、天主的憐憫和對目的地的希望等主題,以一種非「技術性」的神學語言響起,儘管在本質和隱喻上是富有神學性的,這使得它能夠在我們這個時代傳神地響起。

一步一步地,信徒子民在日常的朝聖之路有信心地倚靠著生命之源。在旅途中自然湧起的歌曲(參見聖奧斯定,《講道集》,第256段)是向上主唱的。 它是一首充滿了解放和支持的希望之歌。 一首伴隨著希望的歌,希望能夠被那使它湧現的天主聽到。 天主像永不滅的火焰一樣點燃著希望,並為行走的子民提供力量。

依撒意亞先知多次看到有男女老少的家庭,從他們的流散中回來,在上主聖言的光照下聚集:「在黑暗中行走的百姓看見了一道皓光」(依 9:1)。 這道光是天主降生成人,用祂的話聚集了所有民族和國家。 這是耶穌熊熊燃燒的火焰在引領我們:「耶路撒冷啊! 起來炫耀罷! 因為你的光明已經來到,上主的榮耀已經照耀在你身上。」(依 60:1)。

基督徒的希望是充滿活力的,照亮人生的朝聖之旅,顯示出兄弟姊妹們的面孔,旅途的伙伴。這不是孤狼遊蕩,而是一個子民的道路,有信心、歡樂地人向一個新的目的地前進。生命之聖神的氣息必將照亮即將升起的未來曙光。天父以耐心和溫柔的方式觀看祂子女的朝聖之旅,並為他們開路,指向祂的兒子耶穌,因為耶穌成為了所有人行走的道路。

來源:iubilaeum2025.va

按此閱覽2025年禧年官方網頁

按此閱覽禧年禱文

梵蒂岡公布了2025禧年徽標

圖片來源:iubilaeum2025.va/en/logo.html

在迎向2025禧年的此刻,本次禧年徽標正式公諸於世。新聞發布會於6月28日在梵蒂岡宗座大樓內舉行。負責禧年協調工作的是以前的聖座促進新福傳委員會、現今的聖座福音傳播部。前聖座促進新福傳委員會主席菲西凱拉總主教在記者會上介紹徽標,並指出在教會內開始為聖年做準備時,該部會便發起徽標徵集活動,面向所有的人。因此,籌辦方總共收到294份競賽作品,它們來自48個國家、213座城市,創作者年齡介於6至83歲。

菲西凱拉總主教表示:「事實上,我們收到了許多由世界各地孩童親手繪製的設計圖。這些畫作是想像力和純樸信德的果實,翻看它們實在是令人感動。」在評選時,所有作品都隱去了作者姓名,只留下編號。6月11日,菲西凱拉總主教將前三名作品呈給教宗方濟各,由教宗選出最打動他的一個。菲西凱拉總主教說:「在反覆審視這些創作後,教宗表達了他的喜好。特雷維薩尼(Giacomo Travisani)的方案雀屏中選。」

本次禧年徽標裡有四個人形,意指大地四極的人們。他們彼此擁抱,象徵著那必定使萬民團結的守望相助、手足情誼。第一個人形緊緊依偎著十字架,四個人形下方的藍色波浪代表了人生旅途不會總是風平浪靜。個人的處境和世界的大事往往催促我們增進望德。

十字架的底部延長為一個船錨,影響了波浪的律動。船錨常用於比擬望德。這個徽標展現出朝聖者的旅途並非個人的路,而是一起走向十字架的團體旅程。

菲西凱拉總主教表示,「十字架絕非靜止不動。它處於動態,彎向人們,與人相遇,不讓人孤立無援,卻提供望德的確信和保證」。2025禧年格言「希望的朝聖者」(Peregrinantes in Spem)則以綠色書寫。

今年夏天過後,2025禧年的官方網站和相關應用程序將會啟動。菲西凱拉總主教強調:「這兩個工具將有助於朝聖者盡可能參與活動,以便於朝聖者體會羅馬城的靈性和文化經驗。具體來說,除了重要的朝聖者證明(Pilgrim’s Charter)以外,禧年網站還會提供新聞、歷史簡介、實用信息、各項服務和多媒體工具,以十種語言呈現,而且讓殘疾人士也能輕鬆使用。」

負責禧年籌備工作的聖座部會已規劃了主要活動。那些將會得到特殊關注的群體包括:家庭、孩童、青年、運動和協會、年長者、祖父母、殘疾人士、體育運動、病患和醫療衛生、大學、勞動界、聖詠團、善會、司鐸、度奉獻生活者、天主教東方禮信眾、要理教員、窮人和服刑人等等。行程表將於今年年底前完成,好能留給朝聖者和相關機構充足的準備時間。

來源:梵蒂岡新聞網

以希望為題的禧年前系列準備活動已經開啓

圖片: Vatican Media

「朝向禧年邁進。」聖伯多祿大殿總鐸甘貝蒂(Mauro Gambetti)樞機用這句話概述了將於2025年慶祝禧年的精神。6月18日,樞機在「向生命鞠躬」專題討論會休會期間解釋說:「這是這段行程的第一個階段,我们打算建立網絡,將人們聚集在一起,以這種方式為籌備希望的禧年作出貢獻,正如教宗方濟各所要求的那樣。」

樞機表示:「直至2025年共有9項大型活動,每年舉辦3項,每個主題對於建設兄弟情誼和人際友愛至關重要。我們以走近和關懷的主題為起點,著眼於不同的角落,首先是現時所關注的健康問題;其次將著重於邊緣化和邊緣地區的生命;第3個是以更具教育和教學的向度關懷青少年。」

2023年的主題將是「和解與浄化記憶」;2024年的主題則是「政治上的愛」。關於2022年的其它活動,甘貝蒂樞機解釋說,其中的兩項將於9月17日和12月3日舉行,然後以同樣的方式進行「同道偕行的禧年行程」。

「這些活動尤其是衆人相聚的機會,包括教會和世俗的現實。衆人彼此聆聽,讓這些領域中的美好事物顯露出來,然後設法對我們具有的靈性内涵作一概述,使其對每個人各自的現實生活旅程產生影響。」

來源:梵蒂岡新聞網

 

教宗委託菲西凱拉總主教負責2025年禧年籌備工作

圖片:Vatican Media

「聖父教宗方濟各委託宗座促進新福傳委員會負責聖座方面籌備2025年聖年的協調工作。」

這是聖座2021年12月26日公告的内容,並指出「在這層意義上,該委員會主席菲西凱拉(Rino Fisichella)總主教數天前面見了聖座國務院、教廷財產管理局和教廷經濟秘書處的首長們」。

這是一次常規禧年。上一次禧年是慈悲特殊聖年,教宗方濟各以《慈悲面容》詔書宣布舉行這次禧年,同樣委託菲西凱拉總主教負責協調。那次聖年從2015年11月29日開始,至2016年11月20日結束,先在中非的班吉提前開啓聖門,後於12月8日開啓了聖伯多祿大殿的聖門。

2025年的聖年將是教會歷史上第27次常規禧年。首次禧年是博尼法爵教宗於1300年宣布的,在前來羅馬的朝聖者中有但丁、奇馬布埃、喬托,以及法國國王的弟弟瓦盧瓦的查理和他的妻子。

最初,聖年每一百年舉行一次,克萊孟六世教宗於1350年規定每隔50年慶祝一次。保祿二世又於1470年頒布諭令,命每隔25年舉行一次禧年。

拿破侖時期的事件阻止庇護七世於1800年舉行聖年。同樣,1850年,由於羅馬共和國建立後的緊張局勢及庇護九世的暫時流亡,禧年也未能舉行。但這位教宗卻能慶祝了1875年的聖年,儘管因意大利軍隊駐防羅馬,未能舉行開啓和關閉聖門的儀式。良十三世舉行了1900年代的第一個禧年,若望保祿二世舉行了2000年的第一個禧年。

在歷次特殊禧年中,除了教宗方濟各發起的慈悲聖年外,有瑪爾定五世1423年宣布的那次,慶祝教宗在亞味農流放後返回羅馬;庇護十一世於1933年宣布第1900年救贖聖年;保祿六世於1966年為梵蒂岡第二屆大公會議閉幕宣布了禧年,以及若望保祿二世於1983年宣布了第1950年救贖聖年。最近,教宗方濟各也提到將於2033年慶祝救贖禧年。

禧年為信徒們提供獲得全大赦的機會,能為自己,也能為亡者。禧年是修和與皈依、團結互助和促進正義、事奉天主和兄弟姐妹的一年。

來源:梵蒂岡新聞網

梵蒂岡連線 – 禧年的意義

blog_1452892395

本集的梵蒂岡連線會跟您一起認識教會的禧年,還有全球海外華人牧傳處榮休主任彭保祿神父探討慈悲禧年。

羅馬牧聲 – 韓大輝總主教講解慈悲禧年

blog_1449670729

迎接2015年12月8日慈悲禧年之展開,鹽與光早於10月,在梵蒂岡跟進以家庭為題的世界主教會議期間,特別與萬民福音部秘書長韓大輝總主教進行專訪,從三個牧靈重點主題,分別是:慈悲禧年、家庭、教會,來幫助華人教友,在慈悲禧年期間,回到信仰的根源,觸碰慈悲,為教會及個人信仰,作慈悲的見證!

第一集: 慈悲禧年

「天主的慈悲,是觸動人皈依的動力。」韓大輝總主教先談慈悲禧年,教宗頒布這項天大喜訊的由來與期願,信眾如何走過聖門,在慈悲禧年中,獲得更多恩寵。

魁北克市聖母主教座堂大殿創立350週年紀念,歐洲以外第一座聖門打開

holy door 1

為紀念北美洲墨西哥以北的首個堂區加拿大魁北克市聖母主教座堂大殿(Basilica Cathedral Notre Dame )的創立三百五十週年,魁北克總教區宣佈於二零一三年十二月八 日至二零四年十二月二十八日將是「聖年」( Jubilee year)。

為了隆重地紀念並得到聖座允許,主教座堂安裝了一座聖門。這是全世界第七座聖門,除在羅馬的四座外,法國及西班牙也有一座。

十二月八 日,聖母無原罪始胎瞻禮日的晚上,身為加拿大首席主教的魁北克總主教(Archbishop Gérald Lacroix)舉行了聖門祝聖及開啟儀式。祝聖後,總主教進入主教座堂,跟隨著的是一個遊行十字架。這是魁北克第一位主教在在一六六六年時用作祝聖此主教座堂的十字架。接著,所有加拿大聖人及真福的聖觸也在蠟燭伴隨下進入聖門。其後所有信友及主教們一起慶祝隆重的晚禱。
[Read more…]

Secured By miniOrange