CNS photo/Remo Casilli, Reuters

教宗方濟各於7月2日在回答路透社記者普萊拉（Phil Pullella）的提問時表示，他相信金融改革將避免未來發生相關的醜聞。在訪談中，談到了梵蒂岡法院正在審理的倫敦斯隆大道房地產案。

談到倫敦斯隆大道房地產案，記者問道：「您認為做了足夠的改變，能防止類似的醜聞不再發生嗎？」

「我相信是的。」教宗回答道，並立即列舉了已採取的所有措施：「由專家組成的經濟秘書處，他們懂得不要落入‘恩人’或朋友的手中，因為這些人會讓你摔倒。我信任這个新部門，它掌握管理資金的全部權力，是行政部門的可靠保障。因為以前的行政管理雜亂無章。」

接著，教宗舉了一個例子，即聖座國務院的一個部門主管必須管理財務，但在這方面並無資格勝任，出於好的願望，他尋求朋友們的幫助。「但有的時候，朋友並不都是真福伊梅爾達（Beata Imelda），所以發生了那些不該發生的事情。」教宗提到的這位十四世紀的真福少女伊梅爾達是純潔的典範。

教宗繼續解釋道：「（錯誤出在），當時的機構不負責任，而把這把責任丟給了身在其位的一個好人。這人並不懂得（金融事務），不得不從外部請求幫助，但在内部缺乏足夠的監管。那時，管理還不夠成熟。」

教宗最後提到：「建立經濟秘書處的想法是佩爾樞機提出的，他是個天才人物。」

來源:梵蒂岡新聞網

CNS photo/courtesy Televisa Univision

「我沒打算退位，目前沒有。」教宗方濟各日前接受特萊維薩環球電視網（Televisa Univision）墨西哥記者科林斯（Maria Antonieta Collins）和阿拉斯拉基（Valentina Alazraki）的訪談時如此表示。訪談的部分摘要已在環球電視網新聞台 Univision Noticias YouTube 頻道中播放。教宗特別談到他的健康狀況和近幾個星期關於他放棄伯多祿牧職的猜測。

放棄伯多祿牧職？

教宗說：「目前我沒有感到上主對我提出這個要求，如果我感覺到，我會放棄的。」他稱在下次8月底御前會議期間前往阿奎拉純屬「巧合」，教會史上首位自動退位的策肋定五世（Celestino V）教宗就葬在那裡。

膝部情況

談到他的膝部情況，教宗强調：「即使感到仍有限度，卻正在好轉。」他說：「剛果之行肯定無法實現，因為當時沒有力氣，現在20天過後，這方面有進步。」教宗在此重申：「本篤十六世樹立的偉大榜樣，幫助他在需要的時候作出決定。」教宗談到他對榮休教宗的「極大好感」，稱他「以自己的品行和引退後的祈禱來支持教會」。教宗坦承，每次去教會之母隱修院探望榮休教宗，他都滿心喜悅。

如若引退，會去那裡？

至於對榮休教宗作出定位的規範，教宗方濟各答道：「歷史本身將會有助於更好地制定有關的規章。第一個經驗進展得很好，因為本篤十六世是有聖德和有分寸的人。不過，鑒於未來，最好是作出更好的規定或予以更好的説明。」談到他自己以後可能的引退，教宗回答他不會去阿根廷，「我是羅馬的主教，在那種情況下，我會是羅馬的榮休主教。」被問及在那種情況下，他是否留在聖若望拉特朗大殿，他的回答是：「可能如此」。

教宗提起，在上次的選舉教宗會議之前，他已經準備好以布宜諾斯艾利斯總主教的身份退休的事。他說，對他而言，「前去探望病人並為他們聽告解是件重要的事」。這會是他的「使徒工作」、他的「工作」。教宗解釋：「盡可能地為人服務，這是我在布宜諾斯艾利斯時想到的。」如果他能活到可能退位的時候，他還是喜歡這個計劃的。

有關其它時事主題，包括疫情、烏克蘭戰爭、墮胎、性侵

這篇訪談的全部内容由特萊維薩環球電視網播出。教宗在訪談中也談到許多其它重大的時事主題，包括疫情、烏克蘭戰爭、墮胎、性侵等。

烏克蘭戰爭

教宗確認，他有意於9月在哈薩克斯坦舉行的跨宗教會議上與俄羅斯基利爾宗主教會晤。教宗也重申：「核武器是不道德的，不僅使用，而且擁有核武器也不道德。」

墮胎

教宗再次譴責墮胎行為，對美國最高法院取消墮胎權利的決定，教宗提到在該國引起的不同爭辯，重申牧人們必須總是照料牧靈幅度，否則就會產生政治問題。在天主教政治領導人支持墮胎的情況下，該當怎麽辦？教宗答道：「我把這件事交給他的良知。他該當與自己的主教、自己的牧人、自己的本堂神父談這個不符合信仰的事。」

古巴

接著，教宗談到古巴。他表達了對古巴人民和該國主教們的厚愛，並吐露與前總統勞爾·卡斯特羅也有一種人情上的往來。他表示，古巴與美國在奧巴馬總統執政時期建立邦交令他感到滿意。

教會内的性侵事件

關於在教會内的戀童癖瘡疤，教宗指出：「今天，教會越來越意識到性侵是個滔天罪行。教會決意向前邁進，不再成為這些罪行的同謀。」

來源:梵蒂岡新聞網

CNS photo/Remo Casilli, Reuters

教宗方濟各在接受《路透社》的菲利普·普萊拉 (Philip Pullella) 的採訪時談到有關中華人民共和國主教的任命。教宗表示，羅馬教廷與中華人民共和國的臨時協議「進展順利」，他希望今年10月可以續簽。

2018年簽署的臨時協議，其文本目前處於保密狀態，將在中國的天主教會內未經教宗授權祝聖的主教重新與羅馬完全共融。該協議賦予教宗關於任命新主教的最終決定權，同時提供了就主教提名達成協議的共同途徑。

捍衛協議

在《梵蒂岡新聞網》對此訪問的報導中，它引用《路透社》採訪的轉錄稿指出，教宗方濟各為該協議進行了辯護，並對國務卿帕羅林樞機在達成該協議中所發揮的作用表示讚賞：「處理該協議的人是帕羅林樞機主教，他是最好的聖座外交官，外交地位高的人。他知道如何進行，他是一個會對話的人，他與中國當局對話。我相信他主持的委員會已經盡了一切努力向前邁進並尋找出路。他們已經找到了。」

可能性的藝術

教宗方濟各隨後為冷戰期間梵蒂岡與蘇聯、東歐國家關係的東方政策(Ostpolitik)的主要策劃者，卡薩羅利樞機 (Cardinal Agostino Casaroli) 在《耐心的殉道》(“Martyrdom of patience”) 所描述的小步政策進行了辯護。 

教宗解釋說：「很多人說了很多話來反對若望二十三世、保祿六世、卡薩羅利，但外交就是這樣。當你面對一個受阻的情況時，你必須找到可能的方法，而不是理想的方法。外交是一種可能性的藝術，是一種使可能成為現實的事情。」他補充說：「教廷一直有這些偉人。但這次與中國的[外交]是由在這方面非常出色的帕羅林進行的。

重生的希望

教宗方濟各將目前的情況與1989年蘇維埃政權垮台前的現實進行了比較，他表示，自2018年以來，中國的主教任命進展緩慢，但指出已經取得了成果。教宗說：「進展緩慢，但 [一些主教] 已被任命。 就像我說的『中國方式』，它進展緩慢，因為中國人有一種時間觀念，沒有人可以催促他們。」

他還指出：「中國方面也有問題，因為全國每個地區的情況都不一樣」—指的是中國地方當局的不同態度— 而且「因為『與教會交往的方式』取決於地方領導人，那裡有不同的領導人。」

儘管如此，教宗說：「協議很好，我希望它可以在10月續簽。」

按此閱讀
《路透社》英語原文報導

來源：梵蒂岡新聞網

翻譯：鹽與光天主教傳媒機構