圖片：Vatican Media

教宗方濟各
首屆世界兒童節文告
2024年5月25至26日

親愛的孩子們！

為你們而設的第一屆世界兒童節快到了！這個兒童節將在今年5月25日至26日在羅馬舉行。我很高興你們能夠閱讀這個訊息，並感謝所有負責將這訊息傳遞給你們的人。

親愛的孩子們，我多麼渴望告訴你 : 「你們在天主的眼中是極珍貴的。」（依43:4）耶穌也是這樣說呢。

與此同時，我也向你們所有人發出這訊息：全球所有孩子，都是每個人渴望茁壯成長的象徵。孩子們，你們提醒了我們，每個人都是孩子，我們彼此是兄弟姐妹。如果沒有人將我們帶到這個世界上，我們就不會存在；如果沒有人愛我們、和讓我們愛（參考《眾位兄弟》95），我們就無法成長。

無論是男孩子還是女孩子，你們都是父母和家人的喜樂的泉源，也是我們人類大家庭和教會的喜樂。在這大地上，我們每個人都像鏈子中的一個環，從過去延伸到未來，覆蓋整個地球。因此，我鼓勵你們多關心長輩的成長故事：例如你們的父母、祖父母和曾祖父母。同時也不要忘記其他孩子和年輕人，他們正在醫院或家中與疾病和逆境，還有那些被殘忍剝奪童年的孩子們。我想到那些成為戰爭和暴力受害者的孩子們、那些飢餓和口渴的孩子們、那些生活在街頭的孩子們、那些被迫成為士兵，或與被迫與家人分離，成為難民的孩子們、那些被禁止上學的孩子們，以及那些為犯罪集團、毒品或其他形式奴役和虐待所害的孩子們。讓我們傾聽他們的聲音。我們須要聽到這些聲音，他們在痛苦中，含著眼淚，目睹邪惡的可怕，仍然對善良充滿期盼與渴望。他們將現實境況呈現在我們眼前。

親愛的小朋友們，為了我們和世界的成長與繁榮，單靠我們的團結是不夠的；我們最重要的是要與耶穌合而為一。從祂那裡，我們可以獲得無比勇氣。祂總是在我們身邊，祂的聖神在我們前面伴隨我們走遍全世界每個角落。耶穌告訴我們：「看，我已更新了一切」（默21:5）；這是我為你們第一個普世兒童節所選擇的主題。耶穌呼籲我們要像孩子一樣精明，去捉緊聖神在我們內外的工作。我們與耶穌一起，可以憧憬人類大家庭的更新，為建設一個情同手足的社會而努力，去關愛我們共同的家園。我們可從一些小事做起，例如向他人打招呼、請求許可、道歉和說謝謝。如果我們都從這些小事做起，不怯懦地一步一步前行，我們的世界將會改變。我們都渺小也脆弱的，作為身體的一部分，須要彼此的支持。（參羅12:5；格前12:26）。

這還不是全部。事實上，我們不能單獨一人就能快樂，我們的喜悅要隨著分享而增加。喜悅源於感恩：我們感恩接受禮物，同時感恩我們有能力與人分享禮物，同時在與人建立關係時成長。當我們將白白得到的恩賜據為己有，或者為了得到不同的禮物而發脾氣時，我們忘記了我們所擁有的最大的禮物就是：我們，我們大家在一起，這就是「天主的給予我們的恩賜」。

其他禮物都很好，但只有幫助我們團結在一起的禮物，才是有意義的。如果我們不為此目的使用它們，我們將永遠不會快樂；亦感到它們永遠不夠。

相反，當我們都在一起時，一切都不同！想想你的朋友，和他們在一起是多麼美好的事情：你們在家庭、學校、教堂和遊樂場，無處不在。你們一起玩耍、唱歌、發現新事物、娛樂。每個人都在一起，不排除任何人。友誼是美妙的，只有通過分享和寬恕、耐心、勇氣、創造力和想像力、無畏和無偏見才能成長。

現在，我要和你們分享一個特別的秘密。如果我們真的想要快樂，我們須要祈禱，大量祈禱，每天祈禱，因為祈禱將我們直接與天父連繫起來。祈禱讓我們的心充滿光明和溫暖；祈禱幫助我們自信和平靜地做每一件事情。耶穌經常向天父祈禱。你知道耶穌怎麼稱呼祂嗎？用祂自己的語言，祂簡單地稱呼祂為「阿爸」（參谷14:36）。讓我們也這樣做！我們總是感覺到耶穌在我們身邊。祂曾答應我們，祂說過：「因為那裡有兩個或三個人，因我的名字聚在一起，我就在他們中間。」(瑪18:20）。

親愛的孩子們，你們知道五月份，我們將會在羅馬相聚，與來自世界各地的孩子們一起。為了好好準備參加這個活動，我邀請你們每天早晚與你的父母、兄弟姐妹和祖父母一起，用耶穌教給我們的禱文——天主經——來祈禱。但不僅僅是誦唸！想一想耶穌教導我們的話。祂呼喚我們，希望我們在這普世兒童節，積極地與祂一起，去建設一個更合乎人性、公義、和平的新世界。耶穌為了將我們在愛內合而為一，祂在十字架上獻出了自己，征服了死亡，使我們與天父和好，祂希望通過我們，在教會中繼續祂的工作。你們當中正在準備初領聖體的，要特別思考這一點。

天主自起初就在永恆中愛了我們（參耶1:5）。祂以慈愛的父親和溫柔的母親的眼光看著我們。祂從不忘記我們（參依49:15），每天都陪伴著我們，以祂的聖神不斷更新我們。

讓我們與聖母瑪利亞和聖若瑟一起，用以下的話來祈禱：

聖神，請祢降臨，
向我們展示祢的美麗，
在世界各地的孩子們的臉上顯現。
耶穌，請來臨，
祢更新一切，
祢是通向天父的道路，
請祢來臨，永遠與我們同在。
亞孟。

教宗方濟各
羅馬，拉特朗聖若望大殿
2024年3月2日，四旬期第二周星期六

中文翻譯來源：世界兒童節香港教區

按此閱讀英語文告