教宗方濟各加拿大使徒之旅行程表
2022年7月24日至7月30日

2022年7月24日 (星期日)
羅馬 – 愛民頓

9:00 (羅馬時間) | 從羅馬/菲烏米奇諾國際機場乘飛機前往愛民頓

11:20(愛民頓-山區時間) | 抵達愛民頓國際機場及接受歡迎儀式

2022年7月25日 (星期一)
愛民頓 – MASKWACIS – 愛民頓

10:00 (山區時間) | 與原住民會面：在 Maskwacis 的第一民族、梅蒂斯人和因紐特人

16:45 (山區時間) | 在愛民頓與原住民和堂區成員會面

2022年7月26日 (星期二)
愛民頓 – LAC STE. ANNE – 愛民頓

10:15 (山區時間) | 在愛民頓「英聯邦體育場」舉行彌撒

17:00 (山區時間) | 參加「Lac Ste. Anne 朝聖活動」和聖道禮儀活動

2022年7月27日 (星期三)
愛民頓 – 魁北克

9:00 (山區時間) | 從埃德蒙頓國際機場乘飛機前往魁北克

15:05 (東岸時間) | 抵達魁北克國際機場

15:40 (東岸時間) | 在加拿大總督府「魁北克城堡」接受歡迎儀式

16:00 (東岸時間) | 在「魁北克城堡」的 “Salon des Anges” (天使廳) 拜訪總督

16:20 (東岸時間) |在「魁北克城堡」的 “Salon des Anges” (天使廳) 會見總理

16:45 (東岸時間) |在「魁北克城堡」的舞廳會見民政當局、原住民代表和外交使團成員

2022年7月28日 (星期四)
魁北克

10:00 (東岸時間) | 在國家朝聖地聖亞納大殿舉行彌撒

17:15 (東岸時間) | 與主教、司鐸、執事、獻身生活者、修生和牧民工作者在魁北克聖母院主教座堂進行晚禱

2022年7月29日 (星期五)
魁北克 – 伊魁特 – 羅馬

9:00 (東岸時間) | 在魁北克總主教府與耶穌會成員舉行私人會面

10:45 (東岸時間) | 在魁北克總主教府會見魁北克原住民代表團

12:45 (東岸時間) | 從魁北克國際機場乘飛機前往伊魁特

15:50 (東岸時間) | 抵達伊魁特機場

16:15 (東岸時間) | 在伊魁特小學與前寄宿學校的學生舉行私人會面

17:00 (東岸時間) | 在伊魁特小學廣場與青年和長者會面

18:15 (東岸時間) | 在伊魁特機場告別儀式

18:45 (東岸時間) | 從伊魁特機場乘飛機前往羅馬

2022年7月30日 (星期六)
羅馬

7:50 (羅馬時間) | 抵達羅馬/菲烏米奇諾國際機場

中文翻譯: Rodney Leung, 鹽與光天主教傳媒機構

按此前往官方網頁

更多相關資訊
請按此閱覽「走向治癒與和解之旅」網頁

Filed Under: Canada, Highlight, Indigenous, Papal Visit, Pope Francis, 教宗方濟各 Tagged With: Canada, itinerary, Pope Francis, 加拿大, 使徒之旅

教宗方濟各應醫生要求推遲剛果和南蘇丹使徒之旅

June 10, 2022 by 鹽與光

CNS photo/Paul Harin

【鹽與光傳媒資訊】2022年6月10日，據梵蒂岡新聞網報導，聖座新聞室主任布魯尼(Matteo Bruni)星期五宣布，教宗方濟各被迫推遲他即將前往剛果民主共和國和南蘇丹的使徒之旅，具體日期尚未確定。此行原定於七月的第一個星期進行。

布魯尼表示：「應教宗的醫生要求，為了不危及他正在接受的膝蓋治療的結果，教宗被迫遺憾地推遲了他前往剛果民主共和國及南蘇丹的使徒之旅，原定計劃是於7月2日至7日舉行，出訪日期將稍後有待決定。

Filed Under: Africa, Congo and South Sudan, Highlight, Papal Visit, Pope Francis, 教宗方濟各 Tagged With: Democratic Republic Of Congo, Pope Francis, postpone, South Sudan, 剛果, 南蘇丹, 教宗方濟各, 使徒之旅

教宗方濟各7月2日至7日到訪剛果和南蘇丹的行程

May 30, 2022 by 鹽與光

CNS photo/Vatican Media

兩個國家、三座城市、八篇講話、三篇講道詞，以及多場與民政當局、教會人士、青年、流離失所者和暴力受害者的會晤。教宗方濟各7月2日至7日將在剛果民主共和國和南蘇丹進行如此緊湊的訪問。教宗終於要實現多年的心願，訪問南蘇丹。而且他將在那裡與聖公會坎特伯里總主教韋爾比（Justin Welby）和蘇格蘭教會領導人格林希爾茲（Iain Greenshields）一起進行大公合一的和平朝聖之旅。

CNS photo/Congo local organizing committee via Holy See Press Office

剛果

2022年5月28日，聖座新聞室公布了教宗方濟各第37次國際牧靈訪問的正式行程。正如先前宣布的那樣，教宗將於(羅馬時間)7月2日上午9時30分從羅馬達芬奇機場出發前往剛果首都金沙薩。經過6個半小時的航程後，教宗專機將降落在恩吉利國際機場，政府要員預計會到場迎接教宗。

隨後，教宗將前往剛果總統府出席歡迎儀式，禮貌拜會總統齊塞克迪（Félix Tshisekedi），並在花園裡會見民政當局和外交使團代表，發表他此行的首篇講話。當天晚上，教宗方濟各將依循他出訪的慣例，在聖座使館接見當地的耶穌會士。

隔天、7月3日主日，教宗方濟各只有兩項活動。他首先將於上午8時在金沙薩恩多洛機場主持彌撒，並在彌撒結束時誦念《三鐘經》。然後，教宗將於當天傍晚6時在剛果之母主教座堂接見主教、司鐸、會士和修生。

7月4日，教宗將從金沙薩前往該國最東邊的北基伍省。前往首府戈馬的教宗專機預計將於上午6時45分起飛、10時15分抵達。教宗當天的首項活動是於中午12時在齊本巴主持彌撒，那裡是意大利大使阿塔納西奧（Luca Attanasio）2021年2月22日遇害身亡的村莊。當天下午5時，教宗將與貝尼的暴力受害者相聚。貝尼是北基伍的第二大城，曾遭遇埃博拉疫情和多場天災打擊，也發生過無數屠殺百姓、慘絕人寰的事件，例如民兵和軍隊的燒殺擄掠。教宗方濟各將在戈馬教區接待中心與受害者們舉行一個多小時的會晤，然後於傍晚6時30分乘車前往機場，返回金沙薩。

CNS photo/courtesy Holy See Press Office

南蘇丹

教宗將於7月5日道別金沙薩，搭乘專機前往南蘇丹首都朱巴。在辭別前，教宗將先於早上8時40分在金沙薩殉道者體育場會見青年和要理教員，再於上午10時10分在恩吉利機場出席歡送儀式。教宗將與韋爾比和格林希爾茲一同啟程前往朱巴，預計於下午3時左右到達。教宗在朱巴的首站是前往總統府禮貌拜會總統基爾（Salva Kiir Mayardi）。此前，教宗曾於2019年4月份在梵蒂岡聖瑪爾大之家接待過南蘇丹宗教和政治最高領導人，舉行大公性質的避靜，旨在懇求天主賜予這個因血腥內戰而飽受折磨的國家和平之恩。教宗這次訪問南蘇丹時，在拜會總統後，將立刻會晤該國副總統，並在總統府花園裡會見民政當局和外交使團代表。教宗預計會在這個場合發表一篇講話。

7月6日週三，教宗首項活動是於上午8時45分在朱巴的流民中心探訪流離失所者。當天上午11時30分，教宗將在聖座使館與南蘇丹耶穌會士私下相聚。當天傍晚5時，教宗將在聖女德肋撒主教座堂接見主教、司鐸和會士。當天傍晚6時30分，教宗將在朱巴的約翰·加朗（John Garang）墓園舉行大公祈禱會。約翰·加朗是已故的蘇丹人民解放運動及解放軍領導人，也是達成和平協議後的首任副總統。

隔天、7月7日上午8時，教宗要回到這座墓園主持他此行的最後一台彌撒。上午10時45分，教宗將前往機場，接受歡送儀式。教宗回程專機預計於上午11時15分起飛，當天傍晚約6時05分抵達羅馬達芬奇機場。

來源：梵蒂岡新聞網

Filed Under: Africa, Congo and South Sudan, Highlight, Papal Visit, Pope Francis, 教宗方濟各 Tagged With: Apostolic, Apostolic Visit, Congo, South Sudan, 剛果, 南蘇丹, 教宗方濟各

加拿大天主教主教團宣布教宗牧靈訪問加拿大的詳情

May 13, 2022 by 鹽與光

加拿大天主教主教團史密斯總主教(Richard Smith)
為教宗是次訪問的總協調員，
他在2022年5月13日早上10時召開記者會介紹詳情。

加拿大天主教主教團熱烈宣布
教宗方濟各牧靈訪問加拿大的詳情

2022年5月13日，梵蒂岡正式宣布教宗方濟各將於2022年7月24日至29日到訪加拿大。這次歷史性的訪問，重點是為原住民的治癒與和解。這將是歷史上第四次，也是自聖若望保祿二世於2002年到訪後再次有教宗訪問加拿大。

加拿大天主教主教團(CCCB)主席泊松主教(Raymond Poisson)代表加拿大主教們對正式確認這次的訪問表示歡迎：「我們非常感謝教宗接受邀請，繼續與這片土地上的原住民進行治癒與和解的旅程。7月下旬，教宗方濟各將有機會到原住民的家鄉探訪他們，正如他最近在羅馬會見原住民時所承諾的那樣。在我們為這次歷史性的訪問進行緊密籌劃時，讓我們為教宗的健康祈禱。」

2022年4月1日，教宗方濟各為天主教會在加拿大寄宿學校系統中的角色道歉。教宗為寄宿學校系統中對原住民身份、文化和精神價值觀的侵犯和缺乏尊重表示「悲傷和羞愧」。

教宗的道歉是在2022年3月28日至4月1日期間，與32名來自第一民族全國議會 (AFN)、梅蒂斯人全國議會 (MNC) 和因紐特人團結組織的原住民長老、知識傳承者、寄宿學校倖存者和青年的私人會面中進行。

鑑於加拿大地源遼闊，訪問時間有限，並考慮到85歲教宗的健康狀況，梵蒂岡宣布教宗方濟各將僅以三個地區作為他到訪加拿大的基地：魁北克市(Quebec City)、愛民頓(Edmonton)、伊魁特市(Iqaluit)。這些地點將限制教宗的旅程時間，同時仍允許在與來自全國所有地區的參與者進行密切和公開的會面。

愛民頓(Edmonton)是居住在加拿大的原住民人數第二大的家園。此外，阿爾伯塔省有25所寄宿學校，是加拿大所有省份或地區中最多的。

伊魁特(Iqaluit)，有近8,000名人口，是加拿大所有擁有5,000名人口以上的城市中，因紐特人最多的城市，佔3,900人。此外，教宗方濟各在三月份的會議期間受到因紐特人代表的親自邀請訪問北部地區。

魁北克市(Quebec City)為那些希望前往與教宗方濟各見面，尤其是在東部的原住民提供了一個東部樞紐。該地區也是北美最古老和最受歡迎的朝聖地之一「聖亞納大殿」的所在地，每年都會吸引來自加拿大和世界各地的原住民和其他人到來朝聖。

雖然梵蒂岡已確認到訪日期和地點，但我們將為地方和國家層面與原住民合作夥伴對話，制定具體的地點和正式計劃。鑑於對原住民治癒與和解的關注，預計教宗將訪問一所前寄宿學校的遺址和其他具有特殊意義的地點。

通常在教宗訪問前的六至八週，梵蒂岡會發布完整的計劃和行程。屆時，公眾將有機會了解更多如何參加教宗訪問的相關活動，以及成為義工和其他相關細節。

加拿大天主教主教團已任命史密斯總主教(Richard Smith)為教宗是次訪問的總協調員，代表加拿大主教團指導這項艱鉅的任務。作為愛民頓總主教，他今年較早時候也陪同原住民代表前往梵蒂岡，並與原住民領袖建立了長期關係。

史密斯總主教對這任命表示：「我很榮幸擔任教宗方濟各歷史性訪問的總協調員。我期待著與這片土地上的原住民，以及地方、省和聯邦合作，準備迎接教宗並繼續在這重要的治癒與和解之旅中並肩同行。」

如想了解更多有關教宗訪問加拿大的資訊，請瀏覽以下網址：

www.papalvisit.ca（英文）

www.visitepapale.ca（法文）

關於加拿大天主教主教團

加拿大天主教主教會團（CCCB）是加拿大主教的全國大會。它始於1943年，1948年被羅馬教廷正式承認。

有關教宗訪問加拿大的媒體查詢：

[email protected] (英文)

[email protected]（法語）

按此閱覽英語原文

更多相關資訊，
請按此閱覽「走向治癒與和解之旅」網頁。

中文翻譯：Rodney Leung, 鹽與光天主教傳媒機構

Filed Under: Canada, Highlight, Indigenous, Papal Visit, Pope Francis, 教宗方濟各 Tagged With: Canada, CCCB, 牧靈訪問, Papal Visit, Pope Francis, 加拿大, 加拿大天主教主教團, 教宗

教宗方濟各將於7月24至30日出訪加拿大

May 13, 2022 by 鹽與光

【鹽與光傳媒資訊】教宗方濟各將於2022年7月24日至30日對加拿大進行牧靈訪問。這次的訪問為教宗再有一個獨特的機會，讓他再次傾聽原住民的聲音並與他們對話，表達他由衷的慰問，並為殖民化和天主教會參與加拿大各地寄宿學校的運作而顯生的影響發表講話。教宗是次的訪問也將為全球12億的天主教徒與加拿大教會聯繫起來。

以下是聖座新聞室的發布：

2022年5月13日，聖座新聞室發布，應加拿大民政和教會當局，以及原全民團體的邀請，教宗方濟各將於羅馬時間2022年7月24日至30日前往加拿大進行使徒之旅。在此期間，他將訪問愛民頓(Edmonton)、魁北克市(Quebec City)和伊魁特(Iqaluit)。

詳細行程和更多細節將在未來幾週內公佈。

詳情請瀏覽： www.papalvisit.ca

更多相關資訊，
請按此閱覽「走向治癒與和解之旅」網頁。

Filed Under: Canada, Highlight, Indigenous, Papal Visit, Pope Francis, 教宗方濟各 Tagged With: Canada, Papal Visit, Pope Francis, 加拿大, 教宗方濟各, 使徒之旅

教宗方濟各抵達馬耳他

April 2, 2022 by 鹽與光

圖片：Vatican Media

教宗方濟各開始訪問地中海島國馬耳他，這是他的第36次國際牧靈之旅。教宗於4月2日早晨8點40分從羅馬達芬奇機場出發，9點50分抵達馬耳他國際機場。馬耳他共和國總統喬治·維拉及夫人到機場迎接教宗，歡迎人群揮動著紅白色的馬耳他國旗和黃白色的梵蒂岡國旗，兩國國歌隨即奏起。兩位兒童向教宗獻了鮮花。

教宗問候了總統伉儷和前來機場迎接的每個代表團，並停下來與馬耳他總主教希克盧納（Charles Scicluna）交談。維拉總統則擁抱了馬耳他樞機格雷奇（Mario Grech），他是戈佐教區的榮休主教，現在羅馬擔任世界主教會議秘書長。

教宗這次在馬耳他的訪問雖然不足48個小時，卻非常美好，就如他在前來馬耳他的途中向隨機記者們表達的那樣。教宗也在這個機會上告訴記者們，他前往基輔的可能性已被列入考慮範圍。

啓程前的4月1日下午，教宗依照慣例前往羅馬市區的聖母大殿，在羅馬人民救援之母像前祈禱，求她護佑這次在意大利境外進行的牧靈訪問。

在馬耳他的兩天訪問行程中，教宗將發表5篇講話，第一篇於4月2日星期六上午在瓦萊塔的騎士團首領宮，即總統府會見馬耳他當局和外交使團時發表。當天下午，他要前往這個群島的第二大島嶼戈佐島，在塔皮努（Ta’Pinu）全國聖母朝聖地主持祈禱聚會。

4月3日主日早晨，教宗將私下會晤馬耳他的耶穌會會士們。隨後，他將前往拉巴特的聖保祿岩洞祈禱。當天上午，教宗將在弗洛里亞納主持彌撒聖祭，隨後帶領信眾誦念三鐘經。下午，教宗將前往哈爾法爾的“若望廿三世和平工作坊”難民中心，會見那裡的大約200名難民，其中主要來自非洲。

教宗這次使徒之旅以「他們待我們非常友善」為座右銘，這句話出自聖保祿宗徒，他於公元60年在前往羅馬途中遇船難，受到馬耳他當地人的款待（參閱：宗廿八2）。教宗方濟各是訪問馬耳他的第三位伯多祿繼承人，此前聖若望保祿二世曾於1990年和2001年兩次到訪，本篤十六世則於2010年抵達。

來源:梵蒂岡新聞網

按此閱覽詳情

Filed Under: Highlight, Malta, Papal Visit, Pope Francis, 教宗方濟各 Tagged With: 馬耳他, Malta, Pope Francis, 教宗方濟各

「光亮之地」馬耳他等待教宗來訪

April 1, 2022 by 鹽與光

按此閱覽詳情

位於歐洲最南端的國家馬耳他正準備著迎接第三位來訪的教宗。教宗方濟各將於4月2日至3日訪問這個國家。在他之前，聖若望保祿二世教宗於1990年和2001年、本篤十六世教宗於2010年曾訪問過馬耳他。教宗方濟各熱切期盼進行本次訪問，他原定於2020年5月成行，卻因新冠疫情的緣故而延遲。再者，由於烏克蘭戰爭和許多難民不斷逃離轟炸的情況，這次行程難免會觸及相關議題。

教宗方濟各3月30日在週三公開接見活動中親口稱馬耳他為「光亮的土地」，因為那裡「接納了許多尋求尋找庇護的弟兄姊妹」。接納的主題也體現在此行的徽標上，即：兩千年前聖保祿在前往羅馬的途中遭遇船難，登陸馬耳他島，一雙接納近人的手由此伸出。教宗也表示，此行是“走到福音宣講的泉源的機會”。

教宗方濟各將於4月2日週六早上10點左右抵達馬耳他國際機場，在那裡接受歡迎儀式後，將前往位於首都瓦萊塔的總統府，禮貌拜會馬耳他共和國總統維拉（George William Vella），隨後會見該國總理阿貝拉（Robert Abela）。該國總統府建於1571年，原本是聖若翰騎士團歷任團長的駐地。教宗當天上午的最後一項活動是會見馬耳他民政當局和外交使團，並發表講話。

教宗在聖座使館停留後，將繼續探訪位於戈佐島的全國聖母朝聖地。他將在朝聖地前的廣場上主持祈禱聚會，參禮者除了信眾以外，還有本次隨行的世界主教會議秘書長格雷奇（Mario Grech）樞機，以及馬耳他的總主教希克盧納（Charles Scicluna）和戈佐的主教托伊馬（Anton Teuma）。

4月3日主日上午，教宗將私下接見耶穌會成員。隨後在8點30分左右，將前往位於拉巴特的聖保祿岩洞。根據傳統，此處是外邦人宗徒在主曆60年遭遇船難後登陸的地方。聖若望保祿二世在1990年、本篤十六世在2010年紀念此次事跡1950週年的機會上也曾到過這裡。教宗方濟各在那裡點燃祈願燈，然後誦唸一篇禱詞，並問候14位在場的宗教領袖和當地明愛會照顧的病患。10點15分，教宗將在弗洛里亞納舉行彌撒聖祭，彌撒結束時誦念三鐘經。

教宗將於當天下午探訪哈爾法爾移民中心。該中心接待了來自索馬里、厄立特里亞和蘇丹的人，他們從利比亞乘船橫渡地中海來到此處。這個中心本著團結精神提供醫療協助，並教導人權和正義。屆時，將有200位移民參加教宗在移民中心露天劇場舉行的會見活動。當天預計傍晚6點15分，教宗将在機場接受歡送儀式，並啟程離開馬耳他返回羅馬，大約晚上7點40分抵達羅馬。

來源:梵蒂岡新聞網

教宗方濟各訪問馬耳他官方網站

Filed Under: Highlight, Malta, Papal Visit, Pope Francis, 教宗方濟各 Tagged With: 馬耳他, Pope Francis, 教宗方濟各

教宗邀請信眾以祈禱陪伴他在馬耳他的使徒之旅

March 31, 2022 by 鹽與光

圖片：vatican.va

教宗方濟各將於4月2日至3日前往馬耳他進行牧靈訪問。這次朝聖之旅中將有會見活動、祈禱和看望難民。他在3月30日週三公開接見活動結束時提到這次訪問。

教宗說：「親愛的弟兄姐妹們，這個週六和週日，我將前往馬耳他。在那裡，我將步武聖保祿宗徒的芳蹤做個朝聖者，他在前往羅馬途中遭遇船難後在馬耳他受到款待。」

接著，教宗表示：「這次牧靈訪問將是一個時機，去福音宣講的泉源，去親自認識一個具有千年歷史且活躍的基督信仰團體，會見位於地中海中部和歐洲大陸南部的這個國家的居民。今天，這個國家更致力於接納許多尋找庇護的我們的弟兄姐妹。此刻，我衷心問候你們所有馬耳他人：祝度過愉快的一天。我感謝那些為這次訪問作準備的人，並籲請每個人以祈禱陪伴我。」

教宗方濟各訪問馬耳他官方網站

來源:梵蒂岡新聞網

Filed Under: Highlight, Malta, Papal Visit, Pope Francis, 教宗方濟各 Tagged With: 祈禱, 馬耳他, General Audience, Malta, Pope Francis, Pray, 公開接見, 教宗方濟各

聖座公布教宗牧靈訪問剛果民主共和國的格言和徽標

March 15, 2022 by 鹽與光

「所有一切在耶穌基督内歸於和好」是教宗方濟各將於2022年7月2日至5日牧靈訪問剛果民主共和國的格言。聖座新聞室在2022年3月14日發表公告，公布了此格言和徽標。

迎接教宗牧靈訪問的剛果地方組織委員會解釋說，教宗牧靈訪問的徽標是剛果國家地圖，其輪廓以國旗的顔色勾勒出。在地圖的線條內部，呈現出了地球多樣性的一些要素。

地圖線條向西面打開，以顯示出對這一偉大事件及其將結出果實的熱烈歡迎。此外，國旗的顔色經過精心布置，非常富有表現力：

黃色：表現出剛果民主共和國在各個方面的富饒，涵蓋動植物和地上地下資源；

紅色：象徵著殉道者傾流的鮮血；

上半部的藍色：渴望表達的是所有剛果人民最熱切的願望，那即是和平。

徽標左邊是一個藍色十字架，藍色象徵著剛果人民對剛果之母、童貞瑪利亞的熱心敬禮，她帶領並支持整個國家向救世主基督祈禱。

十字架下方的三個人物代表著友愛：男人與女人、成人與孩童，形成疊在一起的人影。

徽標中鮮豔的色彩表達出剛果人們獨特的情感和活力，準備好在歡樂和團結中迎接基督在世的代表和伯多祿的繼承人教宗。

徽標的下方還有一個小棕櫚枝，它表達出根植於剛果歷史中的殉道觀念。棕櫚枝象徵著勝利、新生和永生，它也表達出教宗牧靈訪問帶來的希望訊息。

最後，在十字架和剛果地圖之間，是教宗方濟各降福手勢的圖像。它是祝福和給國家帶來極大喜悅的象徵。

來源:梵蒂岡新聞網