2018年10月28日，以青年為題的第十五屆世界主教會議普通會議常會向全世界的青年發表一封公開信。希望和信心是這封信函的關鍵詞。與會神長們寫這份信，是因為他們願意聆聽「永遠年輕的基督」的聲音，認可青年的聲音，因為世界和教會需要他們追求夢想的力量。

第十五屆世界主教會議普通會議常會
與會神長致青年信函

全世界的青年們，我們作為世界主教會議的與會神長向你們表示問候，帶給你們充滿希望、信任和安慰的話語。這些天，我們齊聚一堂，聆聽耶穌即“永遠年輕的基督”的聲音，並藉著祂聽到你們的諸多聲音，你們的歡呼、抱怨及沉默。

我們瞭解你們內心的追求，你們的喜悅和希望，以及使你們感到不安的痛苦和焦慮。我們願意此刻你們能聽一聽我們的這番話：我們願意分享你們的喜悅，好使你們的期望變成理想。我們堅信你們會以生活的熱情投入自己的理想，在你們有生之年和人類歷史中實現你們的夢想。

我們的軟弱不應使你們沮喪，脆弱和罪惡也不該阻礙你們的信心。教會是母親，她不會拋棄你們，她願意陪伴你們踏上新的旅途，穿越險峻的道路，聖神的風在那裡呼嘯，一掃冷漠、膚淺和氣餒的迷霧。

天主竟這樣愛了世界，甚至賜下祂的聖子耶穌，然而當世界屈服於物質、及時的成就、享樂和對弱者的壓榨時，你們要幫助它重新站起來，把目光投向愛、美、真理和正義。

我們和你們中的一些人，以及許許多多透過祈禱和關愛與我們同在的人，一起走過了一個月的時光。我們希望這旅程能在世界各地繼續延續，主耶穌派遣我們去那裡成為傳教的使徒。

教會和世界迫切需要你們的熱情。對於那些弱勢群體、窮人和生命遭受創傷的人而言，你們要成為他們的旅伴。

你們是現在，更是光明的未來。

Letter from the Synod Fathers to Young People

We the Synod Fathers now address you, young people of the world, with a word of hope, trust and consolation. In these days, we have gathered together to hear the voice of Jesus, “the eternally young Christ”, and to recognize in Him your many voices, your shouts of exultation, your cries, and your moments of silence.

We are familiar with your inner searching, the joys and hopes, the pain and anguish that make up your longings. Now we want you to hear a word from us: we wish to be sharers in your joy, so that your expectations may come to life. We are certain that with your enthusiasm for life, you will be ready to get involved so that your dreams may be realized and take shape in your history.

Our weaknesses should not deter you; our frailties and sins must not be an obstacle for your trust. The Church is your mother; she does not abandon you; she is ready to accompany you on new roads, on higher paths where the winds of the Spirit blow stronger – sweeping away the mists of indifference, superficiality and discouragement.

When the world that God so loved, that he gave us his only Son, Jesus, is focused on material things, on short-term successes, on pleasures, and when the world crushes the weakest, you must help it to rise up again and to turn its gaze towards love, beauty, truth and justice once more.

For a month, we have walked together with some of you and with many others who have been united to us through prayer and affection. We wish to continue the journey now in every part of the earth where the Lord Jesus sends us as missionary disciples.

The Church and the world urgently need your enthusiasm. Be sure to make the most fragile people, the poor and those wounded by life your traveling companions.

You are the present; be a brighter future.

來源:梵蒂岡新聞網

圖片:Catholic News Service

自2018年10月3日起在梵蒂岡召開以青年為題的世界主教會議已經接近尾聲。會議將於10月28日主日在聖伯多禄大殿舉行的隆重彌撒落幕。10月23日上午，會議《結束文件》草案呈交給與會神長，獲得全場經久不息的熱烈掌聲。252位神長出席了會議。

這份文件是一項傾盡心力、振奮人心和與時間賽跑的成果，編撰委員會直到前一天晚上才完成這項工作。世界主教會議兩位特別秘書科斯塔（Giacomo Costa）神父和薩拉（Rossano Sala）神父稱《結束文件》是參加撰寫工作的耶穌會士和慈幼會士同道偕行的最佳範例。

世界主教會議總發言人達羅沙樞機（Sergio da Rocha）解釋《結束文件》草案，説明它以《工作文件》為藍本，但不同的是，《工作文件》的内容取自兩年以來對世界各地青年聆聽的結果，而《結束文件》則是世界主教會議與會神長經由分辨而得出的結論。

因此，這是兩份雖然不同卻相輔相成的文件，共同針對所呈現問題的複雜性和為解決這些問題正在進行的旅程提供看法，因此應放在一起來閲讀，因為它們彼此之間是一種延續和内在的關係。《結束文件》的出處除了《工作文件》外，還包括世界主教會議中的發言、報告和所提出的“方法”或修改意見。

《工作文件》的基本結構分為三部分，即「辨別、詮釋及選擇」，而《結束文件》則反映了復活後的耶穌陪伴厄瑪烏門徒的結構，即與他們同行、他們的雙眼開了，最後他們毫不遲疑地啟程上路。《工作文件》的議題因此涵蓋在《結束文件》内，但後者也收入了三週以來在會上討論較為長久的議題。

達羅沙樞機強調，《結束文件》分為173個段落，是一項團隊工作的成果，參與者包括世界主教會議神長、與會代表，尤其是青年。這份草案已經交給與會神長們，他們將有時間予以閲讀，並能提供補充建議和修改意見。《結束文件》的首要和主要收件人是教宗。待教宗批准後，它將被分發給整個教會、地方教會、青年，以及所有做青年和聖召牧靈工作的人員。

這次世界主教會議是以身處在不同的社會文化和教會環境中”的天主子民為起點和終點。會議進程尚未結束，因為考慮到一個落實階段。讓各地方教會和主教團能以創造性和忠誠的方式進行互動，使會議結論適合他們的環境，這將很重要。因此，世界主教會議的進程並非以“開出的牧靈藥方”作為結束，因為這與分辨唱反調。需要一提的是，倘若草案的言詞不適合青年，與會神長們已決定寫一封致全體青年信函。

來源:梵蒂岡新聞網

圖片:Catholic News Service