(哥倫比亞時間)2017年9月6日下午4時許，教宗方濟各經過12個小時的飛行後抵達波哥大軍用機場，比預定時間稍有提前，儘管他的座機為了避開伊爾瑪颶風曾改變航向。哥倫比亞總統桑托斯（Juan Manuel Santos Calderón）伉儷、政界人士，以及當地主教和信友們到機場迎接了教宗。

幾位兒童向教宗獻上鮮花，其中一位名叫厄瑪努爾（Emmanuel）的兒童在革命軍關押人質的叢林中出生，因為他的母親羅哈斯（Clara Rojas）議員曾被革命軍綁架並關押多年。厄瑪努爾贈送給教宗一隻瓷質白鴿。

桑托斯總統向教宗介紹前來機場的各代表團，青年們則在一旁跳起民族舞蹈。教宗親切地問候在場的病人和殘疾者，他們當中除了兒童外，還有在衝突中受害的平民和軍人。教宗輕撫他們，與他們一起拍照，對他們竪起大拇指，滿臉笑容。

之後，在波哥大總主教兼拉丁美洲主教團委員會主席薩拉薩爾（Rubén Salazar Gómez）樞機的陪伴下，教宗乘座車前往市内的聖座使館，沿途15公里受到數十萬人的熱烈歡迎。路旁的店鋪也打開電視機讓無法前往機場的人目睹教宗抵達的場面。

在前往聖座使館的路上，許多波哥大市民，尤其是青年緊緊尾隨在教宗座車的後面，絲毫不理會這樣做會打亂教宗的車隊。為教宗車隊開車的司機們更是使出了他們的絕技，一會兒加速油門，一會兒又猛力刹車，有時著實冒著風險，製造歡樂的氣氛。

教宗在公路兩旁市民們的熱烈歡迎下駛向市内，當車隊經過一道立交橋下方時，早已在橋下等候的數百人立即起身揮手歡迎，一隊騎著自行車的少年則在天橋的另一側與教宗的車隊平行前進。

抵達聖座使館後，在那裡等候教宗的信友團體立即載歌載舞。他們當中的一些青少年有的曾在街頭流浪，有的曾吸毒或在窘困的環境中生活。他們贈送給教宗當地特有的披巾和他們的喜樂。

教宗勉勵這些信友:「決不可失去喜樂和希望，因為任何人都不能騙走或奪去你們的希望。」

來源: 梵蒂岡電台

圖片: Catholic News Service

“Desde esta Catedral Primada le pido a la Inmaculada Virgen María que no deje de guiar y cuidar a sus hijos colombianos y que siempre los mire con sus ojos misericordiosos”.

「在哥倫比亞波哥大主教座堂，我懇求聖母無染原罪不要停止指引和關顧哥倫比亞的孩子，並常以她仁慈的目光看著他們。」

“From this Cathedral, I ask the Immaculate Virgin Mary not to stop guiding and caring for her Colombian children and to always look at them with her merciful eyes.”

(羅馬時間)2017年9月6日上午11點10分，教宗方濟各乘坐專機從羅馬達芬奇國際機場起飛前往哥倫比亞首都波哥大，展開他上任以來的第20次國際牧靈訪問。正如聖座國務卿帕羅林樞機所言，教宗此行的目的和用意在於「堅固及鼓勵弟兄們的信德，給他們的愛德注入活力，激勵他們活出基督徒的望德」。

羅馬與波哥大的時差為7個小時，預計教宗的座機於同一天當地時間下午4點30分抵達波哥大。不過，由於加勒比海地區目前遇到颶風，教宗座機將會繼續向南飛行，經過其它3個國家，即巴巴多斯（Barbados）、格林納達（Grenada），以及特立尼達和多巴哥（Trinidad e Tobago）的領空。

教宗在座機啟程後立即問候了隨機記者們。

他說:「這次訪問有點特別，因為此行也要幫助哥倫比亞在和平的旅程上前行。」教宗懇請在座的所有人為他的這項使命祈禱。

教宗座機也將飛越委内瑞拉上空，教宗因此請隨機記者們為這個國家祈禱，「使那裡能實現對話，透過與各方的對話重獲穩定的局面」。

教宗在啟程前發表一條推文，寫道:「親愛的朋友們，請為我和整個哥倫比亞祈禱。我將前往那裡展開修和與和平的旅程。」此前，教宗向哥倫比亞人民發表的視頻訊息中也表達了同樣的意向。前一天晚上，教宗曾到聖母大殿，將他的這項新使命託付於聖母的助佑。

此外，教宗在離開聖瑪爾大之家前也問候了兩個羅馬家庭。這兩個家庭的住宅在今年夏天羅馬郊區發生的火災中被焚毀，目前得到教宗賑濟所的幫助。

來源: 梵蒂岡電台

圖片: Catholic News Service

教宗方濟各將於9月6日至10日訪問哥倫比亞，展開他上任以來的第20次國際牧靈訪問。繼保祿六世教宗於1968年，若望保祿二世教宗於1986年到訪這個國家後，教宗方濟各將是第三位擁抱哥倫比亞的伯多祿繼承人。

去年10月2日，教宗方濟各結束格魯吉亞和阿塞拜疆的牧靈訪問，在返回羅馬途中回答隨機記者是否會訪問哥倫比亞的提問時說:「只要那裡一切都『裝上鐵甲』，我會願意前行。」教宗的意思是，只要哥倫比亞的和平進程得以穩固，不至於向後倒退，他將會訪問這個國家。

如今距離那次談話尚不到一年的時間，教宗已準備出發，前往波哥大（Bogotá）、比亞維森西奧（Villavicencio）、麥德林（Medellín）和卡塔赫納（Cartagena）。教宗此行的格言「讓我們邁出第一步」，指的正是在這個深受50多年戰爭痛苦的國家進行的修和進程。

哥倫比亞的國名取自發現美洲大陸的哥倫布，正式名稱為哥倫比亞共和國。該國總人口為4800萬，其中94%是天主教徒。迎接教宗的準備工作已經就緒，由比亞維森西奧教區烏爾比納（Oscar Urbina Ortega）總主教領導的該國主教團幾個月前就以各種集會、討論、要理講授，以及宗教禮儀準備迎接教宗的到訪。

在波哥大的街道上雖然仍可見到城市内社會困窘和矛盾的一面，但到處都張貼了以教宗畫像為背景的海報和壁畫，尤其突顯了他的微笑和剛毅的神情。

從機場通往市區的26號公路幾乎已完成疏散交通的工作。教宗抵達波哥大機場後將乘座車從這條公路前往聖座使館，接受沿途7萬人的夾道歡迎。

哥倫比亞是一個飽受戰爭蹂躪的國家，波哥大政府軍與革命軍的交戰導致了至少26萬人死亡，6萬人被驅散，以及700萬人流離失所，淪為難民。這些只是推算的數據，因為我們可能永遠都不會知道確切的數據。該國另一個正在與政府談判的民族解放軍（Eln）已經表明在教宗訪問期間會停火。這裡的人民稱教宗為「和平的倡導者」。

來源: 梵蒂岡電台

圖片: Catholic News Service

2017年9月4月，教宗方濟各在前往哥倫比亞牧靈訪問之前向該國人民發表視頻訊息，說道:「我將以希望與和平朝聖者的身分，來與你們一起慶祝我們在主耶穌內的信德，並向你們學習你們的愛德，以及你們追求和平與和諧的堅忍。」教宗此次牧靈訪問將從9月6日週三開始，到9月10日主日結束。

教宗首先表達感激之情說:「我誠摯問候和感謝總統先生及主教團主教們邀請我到哥倫比亞訪問。我也感謝你們每一個在自己的家鄉和內心接納我的人。我知道，你們為準備這次會晤付出了辛勞，做了許多工作。我感謝所有為這次訪問能圓滿實現而給予合作且仍在提供合作的人。」

談到本次牧靈訪問的格言「讓我們邁出第一步」，教宗勉勵哥倫比亞人建設橋樑，建立友愛之情，並展開新的和平進程。實際上，哥倫比亞政府與革命軍（Farc）的和平談判今年6月才剛剛結束。在此之前，長達50餘年的內戰造成了超過26萬人死亡，6萬人失蹤，7千人淪為無家可歸者和難民。

教宗在視頻訊息中繼續說:「哥倫比亞追求和平，並為實現和平而付出長久努力。我們所追求的是一種穩定、持久的和平，好使我們能以弟兄姐妹相稱相待，而不是敵人。和平提醒我們，我們都是同一天父的子女；祂愛我們，安慰我們。」

教宗讚賞哥倫比亞人懷著「決心和毅力努力使該國成為倡導和諧與友愛、福音被人熟知和受人喜愛的場所」。教宗也籲請該國天主教會不僅促進「與上主、與弟兄姐妹的修和，也要促進與自然環境的修和，因為環境也是天主的受造物，而我們卻在野蠻地剝削它」。

最後，教宗在視頻訊息說道:「親愛的哥倫比亞弟兄姐妹，我渴望懷著喜悅的心情和對上主的感恩與你們共度這幾天。我親切問候你們，祈求上主降福你們，保護你們的國家，賜予她和平。我祈求我們的聖母瑪利亞照料你們。請你們不要忘了為我祈禱。」

來源: 梵蒂岡電台

圖片: Catholic News Service

2017年9月1日，聖座新聞室召開記者會介紹教宗方濟各的第20次國際牧靈訪問。教宗將於9月6日至10日訪問哥倫比亞，並於11日返回羅馬。聖座新聞室主任伯克（Greg Burke）首先聲明，教宗此行是為宣講福音，沒有政治目的:「福音召叫人們走向和平、寬恕與修和。教宗帶去的福音訊息在此刻特別重要。」

繼保祿六世教宗於1968年，若望保祿二世教宗於1986年訪問哥倫比亞後，教宗方濟各將是第三位擁抱這個拉丁美洲國家的教宗。他此行的格言「讓我們邁出第一步」，標誌出該國在50餘年內戰後正在進行的和平進程。

教宗將到訪波哥大（Bogotá）、比亞維森西奧（Villavicencio）、麥德林（Medellín）和卡塔赫納（Cartagena）這四座城市。當地教會各自選擇了一個主題，分別是:

「和平的匠人與生命的推動者」;

「與天主和好、與哥倫比亞人和好、與大自然和好」;

「基督徒生活就是使徒工作」;

「人的尊嚴與人權」。

教宗將於9月6日(週三)下午抵達哥倫比亞波哥大機場，接受歡迎禮，然後乘教宗專車前往聖座駐哥倫比亞大使館，接受70萬人的夾道歡迎。

9月7日(週四)，教宗將展開正式行程，拜會政府當局和桑托斯（Juan Manuel Santos）總統，前往主教座堂瞻仰該國主保奇金基拉（Chiquinquirá）聖母畫像，降福信友，接見該國主教和拉丁美洲主教團（Celam）領導委員會。他將於下午在西蒙‧玻利瓦爾（Simon Bolivar）公園主持彌撒，傍晚在聖座大使館前問候聚集在那裡的兒童、年長者和殘疾人。

9月8日(週五)，教宗將前往波哥大南部的比亞維森西奧。他將於上午主持彌撒，冊封兩位哥倫比亞殉道真福，阿勞卡主教哈拉米略（Jesús Emilio Jaramillo Monsalve）和拉米雷斯（Pedro Maria Ramírez Ramos）神父；慰問今年4月莫科阿（Mocoa）嚴重泥石流的10位倖存者；下午參加全國修和祈禱大會。

關於這個修和大會的形式，聖座新聞室主任解釋道:「這是一個修和祈禱大會，而不只是場邀請眾人齊聚一堂的聚會而已。教宗希望這個祈禱大會是在禮儀的背景下舉行，恭讀天主聖言，既有人們的見證，也有教宗的講道。但這一切都是為了強調祈禱和禮儀。」

參加這個祈禱大會的將有哥倫比亞內戰的受害者和前游擊隊員。

伯克指出:「這些前游擊隊員早已非常融入社會，他們是很久以前就已放下武器的戰士，而非昨天或一個月前才如此。其他的前游擊隊員依然駐留在安全的保護區。他們兩者截然不同。」

宗座促進新福傳委員會秘書長暨比亞維森西奧榮休總主教魯伊斯（José Octavio Ruiz Arenas）介紹該國內戰的受害者說:「教會正在大力促進修和，堅信我們需要特別捍衛受害者，因為他們經常在這種情況下被人遺忘。這是政府與革命軍（Farc）的和平條約中最為人詬病的一點。我們都知道不少家庭飽受煎熬；舉例而言:丈夫或兒女遭到綁架後，家人接獲支付巨額贖金的要求，可是他們付錢後，送回來的卻是當事人被撕票的屍體。很多人被迫離鄉背井，放棄家產。因此，教會堅持伸張正義的方法雖多，但真相和補償是必要的，因為這樣做才能帶來寬恕。」

在全國修和祈禱大會結束後，教宗將前往亞馬孫雨林的門戶，象徵性地栽種一棵樹苗，作為與受造界修和的標記。當晚，教宗將返回位於波哥大的聖座大使館，在那裡等候教宗的將是內戰受害者、士兵、警察和前游擊隊員。

來源: 梵蒂岡電台

圖片: Catholic News Service