教宗方濟各將於2月15日在墨西哥聖克里斯托瓦爾-德拉斯卡薩斯主持的彌撒，將以當地多種主要的原住民語言進行。當地教區主教阿里斯門迪（Felipe Arizmendi Esquivel）近日在記者會上公布了這一消息。聖克里斯托瓦爾-德拉斯卡薩斯是恰帕斯州的第二大城，教宗到訪時將在市政體育館主持彌撒。
屆時，這台彌撒將以喬爾語（Ch’ol）宣讀第一篇讀經，以索西語（Tzoltzil）誦唸答唱詠，以澤套語（Tzeltal）恭讀福音，各原住民族的代表將以自己的母語誦念信友禱詞，讓每個參禮者能在公共禱詞中「用自己心靈的語言向天主祈禱」。這台彌撒的核心部分也將融合原住民語言：與教宗共祭的當地教區主教阿里斯門迪將使用索西語，助理主教迪亞斯（Enrique Díaz Díaz）將使用澤套語。《天主經》將以索西語誦唱，《垂憐經》、《歡呼歌》和《羔羊讚》則以澤套語誦唱。參禮信眾將載歌載舞用索西語誦唱進堂詠，並於領聖體後以傳統舞蹈向天主獻上感恩和讚頌。
阿里斯門迪主教表示，教宗問候信友時不僅將使用恰帕斯的兩大原住民語言，也將使用墨西哥中部地區最主要的納瓦特爾語（Nàhuatl），因為該地區將有一個代表團參加這台彌撒。這位主教還透露，聖座已核准了這個獨樹一幟的禮儀，彌撒經本將翻譯成西班牙文，好讓人人都能參與其中。他最後強調，這個具有原住民特色的禮儀「並非為了獻給教宗觀賞而發明的新事物，而是當地早已存在的尋常儀式」。
來源: 梵蒂岡電台
